Que Veut Dire ET L'ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la evaluación de los progresos realizados
• y la evaluación de los progresos alcanzados
• y la evaluación de los progresos logrados
• y evaluar los progresos
• y evaluación de los progresos realizados
• y evaluación de los progresos
• y la evaluación de los progresos
• y evaluar los progresos realizados
• y evaluar los progresos alcanzados
• y cuantificación de los progresos logrados

Exemples d'utilisation de Et l'évaluation des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

En assurant le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, y compris le suivi des résultats du Sommet.
La vigilancia y la evaluación de los progresos realizados, con inclusión del seguimiento de los resultados de la Cumbre.

Les discussions ont porté sur un certain nombre de questions, telles que les mesures d'adaptation et d'atténuation des effets, le développement durable et l'évaluation des progrès accomplis.
Las mesas redondas se centraron en diversos temas, como la adaptación, la mitigación, el desarrollo sostenible, la tecnología y la evaluación de los avances realizados.

De telles données sont cruciales pour la formulation, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis; elles sont également essentielles pour déterminer les effets des politiques sur les enfants.
Esos datos son cruciales para la formulación, la supervisión y la evaluación de los progresos logrados y la evaluación de los efectos de las políticas con respecto a la infancia.

L'insuffisance des capacités de suivi et d'évaluation en place, pourtant nécessaires pour améliorer les rapports axés sur les résultats et l'évaluation des progrès accomplis dans l'exécution des plans-cadres.
También se han detectado deficiencias de capacidad en la supervisión y evaluación a fin de mejorar la presentación de informes basados en resultados y evaluar los progresos en los Marcos de Asistencia para el Desarrollo.

Réunion plénière: Exposés sur le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF, et l'établissement de rapports à ce sujet.
Sesión plenaria: Presentaciones sobre la supervisión y la evaluación de los progresos alcanzados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y la presentación de informes al respecto.

Le manque d'homogénéité des méthodes de collecte et d'analyse des données à l'échelle nationale et régionale compromet la compréhension, le suivi et l'évaluation des progrès accomplis à l'échelle mondiale.
El hecho de no haber normalizado los métodos de recopilación y análisis de datos en los planos nacional y regional plantea dificultades para comprender, seguir y evaluar los progresos realizados a nivel mundial.

Une analyse a été réalisée pour faire le suivi et l'évaluation des progrès accomplis et identifier les éventuels facteurs, obstacles et contraintes afin d'apporter les corrections et ajustements nécessaires aux différents programmes.
Se ha realizado un análisis para poder hacer un seguimiento continuo y una evaluación de los avances logrados e identificar cualquier factor, o las limitaciones y obstáculos, para establecer las correcciones y ajustes necesarios a los diferentes programas.

Attend avec intérêt les résultats de l'examen indépendant de la politique d'évaluation du PNUD et l'évaluation des progrès accomplis par le Programme en tant qu'organisation en apprentissage;
Aguarda con interés el examen independiente de la política de evaluación del PNUD y su evaluación de los progresos realizados por el PNUD para convertirse en una organización de educación permanente;

Le suivi et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts au niveau international reposent sur les données et informations communiquées directement ou indirectement par les pays.
La supervisión y evaluación de los progresos con miras a la ordenación sostenible de los bosques a nivel mundial se basa en los datos y la información proporcionados por los países, directa o indirectamente.

L'Institut a perfectionné son modèle de planification macroéconomique Threshold 21(T21) afin d'appuyer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Millennium Institute perfeccionó su modelo de planificación macroeconómica Threshold 21(T21) para apoyar la vigilancia y evaluación de los progresos registrados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

La surveillance et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de cet objectif seront assurées en collaboration avec des organes comme le Ministère de la santé ou le Ministère de l'intérieur, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
La supervisión y evaluación del progreso en pos de esta meta se realizará conjuntamente con órganos como el Ministerio de Salud o el Ministerio del Interior, así como con organizaciones no gubernamentales.

Par ailleurs, le document final note l'importance des indicateurs tenant compte des spécificités dans l'accélération et l'évaluation des progrès accomplis pour honorer les engagements souscrits en matière de développement durable.
Además, en el documento final se reconoce la utilidad de los indicadores que tienen en cuentan las cuestiones de género para acelerar y evaluar los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos relativos al desarrollo sostenible.

Aux paragraphes 8 et 9, ils ont prévu le suivi et l'évaluation des progrès accomplis et la nécessité d'en rendre compte, à titre volontaire, dans le cadre des rapports périodiques qu'ils établissent à l'intention du Forum.
En los párrafos 8 y 9, abordaron la supervisión y evaluación de los progresos realizados para lograr esa finalidad y la necesidad de informes nacionales voluntarios como parte de la presentación de informes periódicos sobre el instrumento al Foro.

Elle pourrait contribuer à intégrer et mettre en œuvre les politiques favorables aux handicapés, assurer le suivi et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés, et rendre compte aux États Membres.
La Conferencia podría contribuir a la incorporación transversal de la discapacidad a las políticas de desarrollo y su aplicación, al seguimiento y evaluación de los progresos logrados y los obstáculos encontrados, así como a facilitar información a los Estados Miembros.

Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de los progresos alcanzados en el logro de las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

La diffusion de l'information et la participation aux mécanismes interministériels ou interinstitutionnels constituent un volet essentiel des dispositions de la Stratégie politique globale concernant la mise en œuvre et l'évaluation des progrès accomplis.
La difusión de información y la participación en arreglos interministeriales o interinstitucionales constituye una parte esencial de las disposiciones de la Estrategia de política global sobre la aplicación y la evaluación de los progresos logrados.

Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

La diffusion d'informations et la participation à des plateformes interministérielles ou interinstitutionnelles représentent une partie essentielle des dispositions de la Stratégie politique globale sur la mise en œuvre et l'évaluation des progrès accomplis.
La difusión de información y la participación en arreglos interministeriales o interinstitucionales constituye una parte esencial de las disposiciones de la Estrategia de política global sobre la aplicación y la evaluación de los progresos logrados.

Rapport du Secrétaire général sur l'étude et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement E/CN.9/2004/3.
Informe del Secretario General sobre el examen y la evaluación de los progresos alcanzados en el logro de las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo E/CN.9/2004/3.

Note que la résolution 2006/46 a donné pour mandat à la Commission d'aider le Conseil à assurer le suivi à l'échelle mondiale, en particulier l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial;
Toma nota del papel que desempeña la Comisión, tal como se establece en la resolución 2006/46 del Consejo, en la prestación de asistencia al Consejo como centro de coordinación en el seguimiento a nivel de todo el sistema, en especial en relación con el examen y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial;

Outre l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions du SMSI aux niveaux régional et international, la Commission établira un programme de travail pluriannuel, comme demandé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/46.
Además de un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la CMSI a nivel regional e internacional, la Comisión también elaborará un programa de trabajo multianual, de acuerdo con lo solicitado por el Consejo en su resolución 2006/46.

La Division a élaboré le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la CIPD E/CN.9/1999/PC/2.
La División preparó el informe del Secretario General sobre el examen y evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo E/CN.9/1999/PC/2.

La réaffirmation du rôle central que jouent les indicateurs et les cinq niveaux de référence dans la fixation d'orientations et l'évaluation des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation et de la formation en vue d'atteindre les objectifs fixés à Lisbonne[5];
La reafirmación del papel central de los indicadores y los cinco niveles de referencia que dan orientaciones y miden los progresos en el ámbito de la educación y la formación en la consecución de los objetivos de Lisboa[5];

La coopération technique du sous-programme porte sur des projets comme le suivi et l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la bonne gouvernance et le renforcement des capacités des principales institutions publiques de gouvernance et des principales organisations de la société civile.
Las actividades de cooperación técnica del subprograma incluyen proyectos sobre el terreno, como la supervisión y evaluación de los progresos hacia la buena gobernanza y la creación de capacidad de las principales instituciones públicas de gobernanza y las organizaciones de la sociedad civil.

Pour assurer la collecte des données ventilées couvrant tous les domaines visés par la Convention, ainsi que le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, une direction chargée des statistiques a été mise en place en 2005 au sein du Ministère chargé de la protection de l'enfant.
A fin de reunir datos desglosados sobre todos los ámbitos relacionados con la Convención y de hacer un seguimiento y una evaluación de los progresos, en 2005 se creó la Dirección de Estadísticas en el Ministerio de Protección del Niño.

A noté que les questions présentant encore un intérêt en matière de statistiques des prix et l'évaluation des progrès accomplis dans le cadre du PCI avaient été examinées par le Groupe d'experts des problèmes cruciaux en matière de statistiques économiques.
Tomó nota de que las cuestiones restantes de interés en materia de estadísticas de precio y la evaluación de los progresos logrados en el Programa de Comparación Internacional habrían sido asimilados por el Grupo de Expertos sobre problemas decisivos de las estadísticas económicas.

Au nombre des documents dont la Commission était saisie, figurait un rapport sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
Entre los documentos que examinó la Comisión figuraba un informe sobre el examen y la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

À cet égard, le sous-programme aura pour priorité d'accroître l'assistance aux États membres pour le suivi et l'évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et vers le respect des autres engagements régionaux et internationaux.
En ese contexto, el subprograma se centrará en aumentar la asistencia a los Estados miembros en lo referente al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de otros compromisos regionales e internacionales.

Le Bureau a recommandé qu'au cours du débat consacré aux expériences nationales, les délégations concentreraient leurs interventions sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action du Caire au niveau national, en tenant compte des thèmes intersectoriels retenus par le Bureau voir par. 2 ci-dessus.
La Mesa recomendó que las intervenciones de las delegaciones durante el debate sobre las experiencias nacionales abordaran el examen y la evaluación de los progresos alcanzados en el logro de las metas y los objetivos de el Programa de Acción de El Cairo a escala internacional, tomando en cuenta los temas intersectoriales identificados por la Mesa vea se el párrafo 2 supra.