Que Veut Dire D'ÉVALUATION DES PROGRÈS RÉALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evaluación de los progresos
• de evaluación de los progresos realizados
• evaluación de los progresos realizados
• la evaluación de los progresos realizados
• para la evaluación de los progresos realizados
• para evaluar los progresos logrados

Exemples d'utilisation de D'évaluation des progrès réalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Nations Unies doivent jouer un rôle central dans la création et la coordination de mécanismes d'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial.
Las Naciones Unidas deben asumir la función central en la creación y coordinación de mecanismos de evaluación del progreso alcanzado en los niveles nacional, regional y mundial.

La fondation a utilisé des fiches d'évaluation des progrès réalisés pour mettre fin à la disparité entre les sexes en la matière dans 10 pays, dont la Colombie, l'Égypte, le Ghana, l'Inde, l'Indonésie, le Mozambique, le Nigeria, l'Ouganda et les Philippines.
La Fundación ha elaborado informes evaluando el progreso en cerrar la brecha de género en 10 países, entre ellos Colombia, Egipto, Ghana, India, Indonesia, Mozambique, Nigeria, Filipinas y Uganda.

À cet égard, il faudrait aussi renforcer et affiner les mécanismes d'échange d'informations, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés.
La tarea del conjunto del sistema debería abarcar la consolidación y el perfeccionamiento de los instrumentos de intercambio de información y de supervisión y medición de los progresos.

Le Centre régional fait office de forum commun d'évaluation des progrès réalisés en matière de désarmement et de non-prolifération et d'examen de la voie à suivre.
El Centro Regional sirve de foro común para evaluar el logro alcanzado en materia de desarme y no proliferación, y para examinar el camino a seguir.

Le premier est essentiellement axé sur la bonne gestion du programme, notamment sur l'établissement d'un mécanisme systématique de suivi et d'évaluation des progrès réalisés.
El primero de ellos se concentra en la gestión eficaz del programa, incluido el establecimiento de un mecanismo sistemático de vigilancia y evaluación de los progresos.

Le Comité mixte continue d'être le principal cadre d'évaluation des progrès réalisés dans le domaine de l'état de droit par l'Union européenne et les autorités kosovares.
La Junta sigue siendo el principal foro para evaluar el progreso en el ámbito del estado de derecho entre la Unión Europea y las autoridades de Kosovo.

De manière générale, il est manifeste que les méthodes de transversalisation de la problématique hommes-femmes, y compris les méthodes de formation et de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine, doivent être harmonisées.
En general, existe una clara necesidad de armonizar los enfoques de la incorporación de una perspectiva de género, incluidos los de la capacitación, la supervisión y la cuantificación, así como la evaluación de los progresos.

Ces cibles pourront constituer d'utiles critères d'action et d'évaluation des progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs généraux de la société de l'information.
Dichos objetivos pueden servir de puntos de referencia útiles para las actividades y la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los objetivos globales de la Sociedad de la Información.

Atelier d'évaluation des progrès réalisés dans la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal. L'accent étant mis sur l'administration de la justice et le respect de la loi, organisé à la demande du Gouvernement rwandais et en coordination avec celui-ci;
Seminario para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de conclusión, con especial hincapié en la administración de justicia y la aplicación de la ley, a petición del Gobierno de Rwanda y en coordinación con él;

Les travaux en vue de la mise en place d'un mécanisme mondial de surveillance et d'évaluation des progrès réalisés dans le domaine du droit au logement ont considérablement avancé.
Están considerablemente adelantados los preparativos de un mecanismo mundial de vigilancia y evaluación de los progresos que se realicen en el ámbito del derecho a la vivienda.

Première étape: effectuer une étude d'évaluation des progrès réalisés durant la première et la deuxième phases du Programme mondial, ainsi qu'une étude de référence nationale sur la formation aux droits de l'homme à l'intention des personnels des médias et des journalistes.
Fase 1: Realizar un estudio que evalúe los avances logrados durante las etapas primera y segunda del Programa Mundial y otro estudio nacional de referencia sobre la formación en derechos humanos de los profesionales de los medios de comunicación y los periodistas.

Il est clairement nécessaire de renforcer les capacités nationales en matière de suivi et d'évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet.
Existe una clara necesidad de aumentar la capacidad de los países para supervisar y evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de los compromisos concretos de la Cumbre.

TD/B/LDC/AC.2/CRP.1 Première partie: projet d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés au niveau national et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de mesures internationales d'appui CNUCED.
TD/B/LDC/AC.2/CRP.1 Primera parte: Proyecto de evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 a nivel de los países y de los progresos realizados en las medidas internacionales de apoyo.

Nous, les Caraïbes, nous nous félicitons tout particulièrement de constater que 21 pays de notre région ont présenté des rapports d'évaluation des progrès réalisés dans la réalisation des indicateurs clefs adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2006.
Para nosotros en el Caribe es especialmente gratificante observar que 21 países de nuestra región han presentado informes de evaluación de los progresos relativos al cumplimiento de los indicadores clave aprobados en el período extraordinario de sesiones de 2006 de la Asamblea General.

Le douzième Sommet ibéro-américain, qui s'est tenu en République dominicaine, à la fin de 2002, a été précédé d'une réunion ministérielle sur les enfants et les adolescents, centrée sur: a le suivi spécifique de la session extraordinaire; b la mise en oeuvre de tous les engagements ibéro-américains pris en faveur des enfants; et c les mécanismes de contrôle et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des plans d'action nationaux dans la région.
La 12ª Cumbre Iberoamericana, celebrada en la República Dominicana a fines de 2002, estuvo precedida de una reunión ministerial sobre los niños y los adolescentes, que se centró en: a las medidas complementarias concretas para el período extraordinario de sesiones; b el cumplimiento de todos los compromisos iberoamericanos en favor de la infancia, y c mecanismos para seguir de cerca y evaluar los avances en la ejecución de los planes de acción nacionales en la región.

Le système devrait également s'employer à renforcer les mécanismes d'évaluation des progrès réalisés en coopération avec la société civile et en mettant à profit les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
El sistema también debería tratar de reforzar los mecanismos de supervisión de los progresos, colaborando en esa tarea con la sociedad civil e inspirándose en la labor de los órganos pertinentes creados en virtud de tratados.

S'agissant de ladite loi, il convient de mentionner que l'Organisme de défense des habitants a, par l'intermédiaire de l'Organisme de défense des femmes, organisé des réunions périodiques de suivi et d'évaluation des progrès réalisés, à propos desquels d'autres enseignements seront donnés plus loin dans le présent rapport.
En relación con esta Ley es importante acotar que la Defensoría de los Habitantes por medio de la Defensora de las Mujeres, ha venido realizando reuniones periódicas de seguimiento y evaluación de los avances hasta el momento obtenidos, sobre lo cual se informará más adelante en el presente informe.

Par ailleurs, je souhaite souligner le fait que les mécanismes unilatéraux d'évaluation des progrès réalisés individuellement par les pays dans la lutte contre les drogues illicites non seulement sont malvenus et peu souhaitables mais encore vont à l'encontre de nos intérêts et nuisent aux efforts menés contre le trafic des drogues.
Al mismo tiempo, quisiera reiterar que los mecanismos unilaterales establecidos para evaluar los progresos logrados por un país concreto en la lucha contra las drogas son no sólo inadecuados y desaconsejables, sino que también son contraproducentes y perjudiciales para los esfuerzos contra el tráfico de drogas.

Elle a pris note également de l'initiative lancée par le Haut Représentant en collaboration avec le système des Nations Unies et se félicite de l'aide qui a été apportée à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social dans les tâches d'évaluation des progrès réalisés et d'examen de l'application des programmes d'action pertinents.
También ha tomado nota de las iniciativas emprendidas por el Alto Representante en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y celebra la asistencia que ha prestado a la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en las tareas de evaluar los progresos realizados y examinar la aplicación de los programas de acción pertinentes.

Si les États Membres ont adopté le questionnaire destiné aux rapports biennaux comme principal instrument d'évaluation des progrès réalisés, le taux de réponse reste dans l'ensemble relativement bas, seuls 31% des États Membres ayant répondu au cours des trois cycles écoulés.
Si bien los Estados Miembros habían aprobado la utilización del cuestionario para los informes bienales como principal instrumento para la evaluación de los progresos realizados, el índice general de respuesta era relativamente bajo, dado que sólo el 31% de los Estados Miembros habían respondido en las tres oportunidades de ciclos de presentación de informes.

Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 200 000 dollars, c'est-à-dire au même niveau qu'actuellement, ce qui permettront de consolider les partenariats à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le Pacifique, et de renforcer la capacité d'évaluation des progrès réalisés face à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement selon la Stratégie de Maurice.
Durante el bienio 2010-2011, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 200.000 dólares, a nivel de mantenimiento, contribuirán a reforzar las asociaciones de colaboración en pro de la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Bienio en el Pacífico y la capacidad de evaluación de los progresos realizados para reducir las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo mediante la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la Ejecución.

En outre, le Bureau de l'évaluation et de la recherche a déjà mis au point un système d'évaluation des progrès réalisés dans les programmes d'urgence qui a été testé avec un certain succès lors de l'évaluation du programme d'urgence du Libéria et qui sera relié au système d'évaluation commun aux organismes des Nations Unies.
Además, la Oficina de Evaluación e Investigaciones de el UNICEF ha elaborado ya un sistema para evaluar los avances de los programas de emergencia, que ha sido ensayado con algunos resultados satisfactorios en la evaluación de el programa de emergencia de Liberia y estará vinculado con el sistema de evaluación de las Naciones Unidas a nivel de todo el sistema.

Conseils et appui opérationnel au secrétariat des priorités nationales pour qu'il mène à bien au moins 12 réunions(par trimestre) des groupes de travail sur les priorités nationales de 2010 et 4 réunions de haut niveau d'évaluation des progrès réalisés(1 réunion par trimestre) et qu'il produise 3 rapports d'activités trimestriels.
Prestación de asesoramiento y apoyo operacional a la secretaría de las prioridades nacionales para la celebración de al menos 12 reuniones(trimestrales) del grupo de trabajo sobre las prioridades nacionales para 2010 y reuniones de alto nivel para el examen de los progresos(una reunión trimestral) y la publicación de 3 informes analíticos trimestrales sobre los progresos..

De juillet à octobre 2010, conjointement avec les CER/MR et l'Union européenne(UE), l'UA a mené une étude d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre opérationnelle de l'APSA et des défis à relever, en vue d'identifier les priorités à venir et les capacités nécessaires, tant au niveau de l'UA que des CER/MR.
Entre julio y octubre de 2010, la Unión Africana, en colaboración con las comunidades económicas y los mecanismos regionales y la Unión Europea, realizó un estudio para evaluar los avances logrados en la puesta en marcha de la estructura africana de paz y seguridad y los retos futuros, con miras a determinar nuevas prioridades y necesidades de creación de capacidad, tanto en la Unión Africana como en las comunidades económicas y los mecanismos regionales.

Cette démarche s'insère dans l'optique de la décision prise par la Commission des établissements humains dans sa résolution 18/6 du 16 février 2001, d'élever le Secrétariat urbain au niveau de Division de la recherche, du suivi et de la coordination, aux fins de renforcer la capacité du secrétariat d'ONU-Habitat de venir en aide et d'apporter un appui technique au Conseil d'administration dans sa tâche d'examen, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
Este impulso coincide con el respaldo dado por la Comisión de Asentamientos Humanos en su resolución 18/6, de 16 de febrero de 2001, a la reclasificación de la Secretaría Urbana a la categoría de División de Investigación, Vigilancia y Coordinación, a fin de fomentar la capacidad de la secretaría de el ONU-Hábitat para que pueda ayudar y prestar apoyo sustantivo a el Consejo de Administración en su labor de examen, supervisión y evaluación de los progresos logrados en la ejecución de el Programa de Hábitat.

Étant donné que l'Assemblée générale a fixé comme objectif ambitieux de définir un>, les États Membres sont encouragés à commencer d'organiser leur processus national d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi qu'à recenser les principaux défis rencontrés et enseignements tirés depuis la tenue d'Habitat II en 1996.
Habida cuenta de el ambicioso objetivo fijado por la Asamblea General de definir un" Nuevo Programa Urbano", se alienta a los Estados Miembros a que comiencen a organizar procesos nacionales para evaluar los avances en la ejecución de el Programa de Hábitat, así como a determinar cuáles son las dificultades y las enseñanzas adquiridas más importantes desde que se convocó Hábitat II en 1996.

Reconnaît l'utilité d'un échange d'informations sur les stratégies nationales de contrôle des sources radioactives, prend note de l'approbation par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique d'une proposition de processus formel d'échange périodique et volontaire d'informations et d'enseignements ainsi que d'évaluation des progrès réalisés par les États dans l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives;
Reconoce la utilidad de el intercambio de información sobre los criterios nacionales para controlar las fuentes radiactivas y toma nota de el apoyo de la Junta de Gobernadores de el Organismo Internacional de Energía Atómica a la propuesta de proceso oficializado para el intercambio periódico y voluntario de información y experiencias y para la evaluación de los progresos hechos por los Estados en la aplicación de las disposiciones de el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas;

A l'issue de ces travaux, un projet révisé était soumis à la séance plénière de clôture(TD/B/LDC/AC.2/L.2). La première partie était intitulée"Projet d'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés au niveau national et des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de mesures internationales d'appui", et la seconde"Recommandations éventuelles.
Como resultado de ello, la sesión plenaria de clausura tuvo ante sí un proyecto revisado consistente en: a Primera parte: Proyecto de evaluación de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 a nivel de los países y de los progresos realizados en las medidas internacionales de apoyo, y b Segunda parte: Posibles recomendaciones ambas partes publicadas en el documento TD/B/LDC/AC.2/L.2.

Ayant à l'esprit la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2 qui, au paragraphe 66, reconfirme notamment le rôle joué par ONU-HABITAT dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans tous les pays.
Teniendo presente la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el Nuevo Milenio2, que en su párrafo 66 confirma nuevamente, entre otras cosas, el papel de ONU-Hábitat en el fomento, la promoción, la vigilancia y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en todos los países.