Que Veut Dire A EVALUAR LOS PROGRESOS LOGRADOS en Français - Traduction En Français

• à évaluer les progrès accomplis
• à l'évaluation des progrès réalisés
• à l'évaluation des progrès accomplis

Exemples d'utilisation de A evaluar los progresos logrados en Espagnol et leurs traductions en Français

El examen debería evaluar los progresos logrados a este respecto y el nivel de cooperación entre los países afectados y los países donantes.
L'examen devrait évaluer les progrès réalisée en la matière et le niveau de coopération entre les pays affectés et les pays donateurs.

Se están elaborando indicadores para individualizar los problemas relacionados con el saneamiento y la higiene y para ayudar a evaluar los progresos logrados.
On met au point des indicateurs qui devraient permettre de recenser les problèmes d'assainissement et d'hygiène et de mesurer les progrès réalisés.

Los indicadores prototípicos estarán disponibles a fines de 2005 y también podrían ayudar a evaluar los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.
Les premiers indicateurs de ce type seront disponibles fin 2005 et pourraient aussi aider à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.

Otros arreglos destinados a evaluar los progresos logrados con respecto al Enfoque estratégico consistirán en coordinadores nacionales, mecanismos de coordinación nacional, coordinadores regionales, reuniones regionales(según corresponda) y, en el plano internacional, un proceso de examen periódico.
Elle aura son secrétariat au PNUE et, pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, elle fera appel à des points focaux nationaux, à la coordination nationale, à des points focaux régionaux, à des réunions régionales(selon que de besoin) et, à l'échelle internationale, à un processus d'examen périodique.

También quisiéramos dar las gracias al Secretario General por su informe(A/62/780), que incluye recomendaciones y conclusiones importantes para ayudarnos a evaluar los progresos logrados con las iniciativas de lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.
Nous voudrions également remercier le Secrétaire général pour son rapport(A/62/780), qui comprend des recommandations et conclusions importantes pour nous aider à évaluer les progrès réalisés grâce aux efforts faits pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida.

En este contexto, la Sociedad procuró contribuir a evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de diversas conferencias mundiales y determinar estrategias eficaces para afrontar nuevas cuestiones.
Dans ce contexte, la Société a cherché à évaluer les progrès accomplis dans l'application des décisions des conférences mondiales et à arrêter des stratégies efficaces pour faire face aux problèmes naissants.

También lo exhorta a supervisar, mediante la aplicación de indicadores medibles, las repercusiones de las leyes, las políticas y los planes de acción, y a evaluar los progresos logrados en la consecución de la igualdad de facto de la mujer.
Il lui demande également de contrôler, au moyen d'indicateurs mesurables, l'impact des lois, des politiques et des plans d'action et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes.

En este contexto, la Sociedad procuró contribuir a evaluar los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de diversas conferencias mundiales y determinar estrategias eficaces para afrontar nuevas cuestiones, incluidas la redacción y la distribución de declaraciones de posición y el patrocinio de mesas redondas sobre diversas cuestiones.
Dans ce contexte, la Société s'est efforcée de contribuer à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des décisions des conférences mondiales et à la mise au point de stratégies efficaces pour faire face aux problèmes qui se font jour, notamment en rédigeant et diffusant des déclarations et en organisant des tables rondes sur différents sujets.

El Camerún apoya plenamente esta perspectiva y espera que en el año 2000 se celebre una reunión de alto nivel dedicada a evaluar los progresos logrados en la aplicación de las estrategias de acción para promover los derechos de la mujer.
Le Cameroun souscrit pleinement à cette perspective et souhaite qu'ait lieu en l'an 2000 un débat de haut niveau consacré à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des stratégies d'action tendant à la promotion de la femme.

Se compromete, en su octava reunión y, posteriormente, cada dos reuniones ordinarias, a evaluar los progresos logrados por las Partes en relación con el objetivo final de eliminar los éteres de difenilo bromados incluidos en el anexo A del Convenio y a examinar si la exención específica para esos productos químicos sigue siendo necesaria, de conformidad con el párrafo 2 de las partes IV y V de ese anexo;
S'engage à évaluer les progrès faits par les Parties dans la réalisation de leur objectif ultime d'éliminer les bromodiphényléthers inscrits à l'Annexe A de la Convention et à examiner la nécessité de maintenir des dérogations spécifiques pour ces produits chimiques conformément au paragraphe 2 des parties IV et V de cette annexe, à sa huitième réunion et, par la suite, lors d'une réunion ordinaire sur deux;

Sr. Le Luong Minh(Viet Nam)(habla en inglés): Mi delegación acoge con agrado la celebración de esta sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a evaluar los progresos logrados en la aplicación del Programa Mundial de Acción para la Juventud hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Le Luong Minh(Vietnam)(parle en anglais): Ma délégation se félicite de la convocation de cette réunion plénière de l'Assemblée générale consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.

Ayudar a los Estados Miembros y a la comunidad internacional a evaluar los progresos logrados y la eficacia de las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo previsto por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones en lo concerniente a la eliminación o reducción significativa de el cultivo ilícito de cannabis, hoja de coca y adormidera, de detectar los desplazamientos de el cultivo ilícito y la aparición de cualquier nueva actividad a este respecto, y de adoptar medidas preventivas.
Donner aux États Membres et à la communauté internationale les moyens de mesurer les progrès accomplis et l'efficacité des mesures prises pour atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en ce qui concerne l'élimination ou la réduction sensible de la culture illicite du cannabis, du coca et du pavot à opium, pour détecter les cultures illicites lors de leur déplacement ou de leur création et pour prendre des mesures préventives.

Además, el Comité toma nota de la importancia que el Gobierno atribuye a la cooperación con estos distintos órganos y organizaciones para ayudar a evaluar los progresos logrados y los problemas que hayan surgido, lo que permite determinar cuáles son las mejores estrategias para resolver las cuestiones que se plantean.
De plus, le Comité note l'importance que le Gouvernement norvégien attache à la coopération avec ces divers organes et organisations afin de contribuer à évaluer les progrès accomplis, à déceler page tous les problèmes qui surgissent et par conséquent à mieux définir les stratégies nécessaires pour y porter remède.

El Comité recomienda que se adopten medidas para recopilar sistemáticamente datos cuantitativos y cualitativos, desglosados con arreglo a los criterios aplicados por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, con respecto a todos los derechos abarcados por el Pacto, con miras a evaluar los progresos logrados, poner a el descubierto las dificultades principales y establecer prioridades para la acción futura.
Le Comité recommande que des mesures soient prises pour collecter systématiquement des données quantitatives et qualitatives désagrégées, conformément aux critères utilisés par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, sur tous les droits consacrés par le Pacte dans le but d'évaluer les progrès réalisés, de dégager les difficultés existantes et de fixer les priorités d'une action future.

En ese Plan Nacional de Acción para los niños se fijaron metas e indicadores destinados a evaluar los progresos logrados hacia la consecución de los objetivos y también se concibió un proceso para realizar el seguimiento de esos progresos..
Dans le cadre de ce Plan d'action national en faveur des enfants ont été fixés des objectifs et déterminés des indicateurs permettant d'évaluer les progrès effectués dans la réalisation des objectifs du Millénaire et il est envisagé un processus de suivi de ces progrès..

Además de participar de manera constructiva en los preparativos para dicho período extraordinario de sesiones, los países miembros del MERCOSUR, así como Bolivia y Chile, están dedicados actualmente a evaluar los progresos logrados en procura de alcanzar los objetivos fijados en la Declaración y el Plan de Acción Mundial, así como los obstáculos con que se ha tropezado.
Outre qu'ils participent de manière constructive aux préparatifs de cette session, les pays membres du Mercosur, ainsi que la Bolivie et le Chili s'emploient actuellement à évaluer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action mondial et les obstacles.

Como un intento preliminar de ayudar a los pueblos de África a hacer frente a esas tragedias y a evaluar los progresos logrados en el establecimiento de la paz y la seguridad en el continente, en los dos últimos años el Consejo ha convocado dos reuniones ministeriales para estudiar las causas de los conflictos en África de una forma transparente y abierta.
Pour tenter d'aider les peuples africains à faire face à ces tragédies et à évaluer les progrès réalisés sur la voie de l'instauration de la paix et de la sécurité en Afrique, il a tenu deux réunions ministérielles en l'espace de deux ans pour étudier, d'une manière transparente et ouverte, les causes des conflits sur ce continent.

La secretaría de el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, con los auspicios de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, ha iniciado un plan de acción para 1998-1999 destinado a evaluar los progresos logrados en la política de reducción de los desastres en los 10 últimos años, prever las tendencias de el siglo XXI y dar forma a la orientación futura de la cooperación internacional en materia de prevención de desastres.
Un plan d'action pour 1998-1999 a été lancé par le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, sous les auspices du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour évaluer les progrès réalisés au cours des 10 dernières années dans ce domaine, déterminer les tendances pour le XXIe siècle et décider de l'orientation que devra suivre la coopération internationale.

La delegación de Indonesia reconoce la importancia de esta reunión plenaria de alto nivel dedicada a evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción que figuran en el documento titulado"Un mundo apropiado para los niños.
La délégation de l'Indonésie reconnaît l'importance de ce Débat plénier de haut niveau consacré à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé.

Se deberían reunir y analizar datos desglosados suficientes a fin de evaluar los progresos logrados en la realización de los derechos del niño y contribuir a definir las políticas que sea preciso adoptar para aplicar con mayor eficacia las disposiciones de la Convención.
Il conviendrait de rassembler et d'analyser des données ventilées appropriées en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et de contribuer à la définition de politiques visant à améliorer la mise en oeuvre des dispositions de la Convention.

Utilice los datos recopilados como base para formular políticas destinadas a aplicar el Protocolo facultativo y evaluar los progresos logrados a ese respecto;
D'utiliser les données ainsi recueillies comme base pour la conception de politiques de mise en œuvre du Protocole facultatif et d'évaluation des progrès accomplis dans la poursuite de cet objectif;

En esa misma resolución, la Asamblea invitó a los gobiernos a considerar la posibilidad de evaluar los progresos logrados en la esfera del desarrollo sostenible.
Dans cette même résolution, les gouvernements sont invités à envisager de procéder à un examen des progrès accomplis en matière de développement durable.

La Comisión decidió examinar la cuestión de la aplicación del Programa de Acción cada dos años a fin de evaluar los progresos logrados en la eliminación de la explotación del trabajo infantil.
Elle a décidé d'examiner la question de la mise en œuvre du Programme d'action tous les deux ans, afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'élimination de l'exploitation de la maind'œuvre enfantine.

Se ha previsto para junio de 2000 un examen del estado de preparación del despliegue, a fin de evaluar los progresos logrados en el sistema nacional contra misiles y brindar información sobre el cronograma del despliegue.
On prévoit de mener en juin 2000 une étude sur l'état d'avancement des préparatifs de déploiement afin d'évaluer les progrès du système national de défense et donner des informations sur un calendrier de déploiement.

Analice y utilice los datos recogidos como base para elaborar las políticas destinadas a aplicar el Protocolo facultativo y evaluar los progresos logrados en la consecución de ese objetivo; y.
D'analyser les données collectées et de les exploiter pour concevoir les politiques visant à donner effet au Protocole facultatif et évaluer les progrès accomplis à cet égard;

En el segundo semestre de 1999 se realizará un examen de mitad de período del programa para el país, a fin de evaluar los progresos logrados en la ejecución y los problemas surgidos durante ella y hacer los ajustes necesarios.
Un examen à mi-parcours du programme de pays sera entrepris au cours de la seconde moitié de 1999 en vue d'évaluer les progrès réalisés dans son exécution, de recenser les problèmes rencontrés et d'y remédier.

Pese a que esta función es la última de las funciones del mecanismo enumerada, tiene una importancia crítica, ya que debería permitir a la CP evaluar los progresos logrados en la movilización de recursos para la Convención y en las funciones conexas del mecanismo.
Bien que cette fonction figure en fin de liste parmi celles confiées au Mécanisme, elle revêt une importance primordiale, car elle devrait permettre à la Conférence des Parties d'apprécier les progrès réalisés en matière de mobilisation des ressources aux fins de la Convention et par rapport aux autres fonctions du Mécanisme.

Se trata de un mecanismo destinado a vigilar y evaluar los progresos logrados gracias a los PAN y PASR, aumentar la sinergia de la ordenación de los recursos hídricos compartidos y mejorar la gestión de la información sobre el medio ambiente para facilitar la adopción de decisiones.
Ce mécanisme vise donc à suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et sous-régionaux, à renforcer la synergie dans le domaine de la gestion des ressources en eau communes et à améliorer la gestion des informations environnementales pour mieux faciliter la prise de décisions.

A fin de evaluar los progresos logrados hasta la fecha en el contexto de este desafío a largo plazo, es útil considerar el desarrollo sostenible como tres"transiciones" relacionadas entre sí.
Afin d'évaluer les progrès accomplis à ce jour dans le contexte de ce défi à long terme, il est utile d'envisager le développement durable comme un ensemble de trois> interdépendantes.

Entre los asistentes al Curso hubo varios participantes en cursos anteriores, que aportaron una valiosa continuidad y tuvieron ocasión de evaluar los progresos logrados a lo largo de la serie de cursos prácticos.
La participation à l'Atelier de plusieurs personnes ayant assisté aux ateliers précédents a permis d'assurer une continuité précieuse et d'évaluer les progrès accomplis d'un atelier à l'autre.