Que Veut Dire ÉVITER L' EXPLOITATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• evitar la explotación

Exemples d'utilisation de Éviter l' exploitation en Français et leurs traductions en Espagnol

Éviter l'exploitation politique des résultats de la négociation.
Evitar la explotación política de los beneficios de las negociaciones.

Assurer un suivi des adoptions, selon qu'il convient, afin d'éviter l'exploitation des enfants;
Realice un seguimiento de las adopciones, cuando proceda, para evitar que los niños sean explotados;

Par ailleurs, et en vue d'éviter l'exploitation des mosquées à des fins politiques et partisanes, une loi relative aux mosquées a été adoptée le 3 mai 1988.
Además, con miras a evitar la explotación de las mezquitas con fines políticos y partidistas, el 3 de mayo de 1988 se aprobó una ley al respecto.

De réglementer le secteur non structuré afin d'éviter l'exploitation des femmes qui y travaillent;
Regular el sector no estructurado para asegurar que no se explote a las mujeres que trabajan en ese sector;

Par ailleurs, et en vue d'éviter l'exploitation des mosquées à des fins politiques et partisanes, une loi relative aux mosquées a été adoptée le 3 mai 1988.
Por otra parte, y con miras a evitar la explotación de las mezquitas con fines políticos y partidistas, el 3 de mayo de 1988 se aprobó una ley al respecto.

À son tour, un emploi dans l'économie officielle les aiderait à éviter l'exploitation sur le lieu de travail.
A su vez, el empleo en este sector las ayudará a evitar la explotación en el lugar de trabajo.

Cette initiative innovante consiste à éviter l'exploitation de sources pétrolières, estimées à environ 846 million de barils, soit 20% des réserves du pays, situées au sein d'un parc naturel.
Esta iniciativa innovadora consiste en evitar la explotación de fuentes petrolíferas, estimadas a aproximadamente 846 millón de barriles, lo que representa un 20% de las reservas del país, ubicadas en un parque natural.

La directive prévoit certaines restrictions et offre à l'UE la possibilité d'éviter l'exploitation déplacée de ces fonds.
La Directiva establece ciertas restricciones y ofrece a la UE la posibilidad de evitar la vulgar explotación de estos fondos.

L'État partie devrait adopter des mesures pour éviter l'exploitation de la maind'œuvre enfantine et veiller à ce que les enfants bénéficient d'une protection spéciale, conformément à l'article 24 du Pacte.
El Estado Parte debería adoptar medidas para evitar la explotación del trabajo infantil y velar por que los niños gocen de especial protección, de conformidad con el artículo 24 del Pacto.

Il est primordial d'assurer la protection des droits de l'homme des migrants pour éviter l'exploitation conduisant à la traite.
La protección de los derechos humanos de los migrantes es de capital importancia para prevenir la explotación que da lugar a la trata.

Le but de la proposition de directive est d'éviter l'exploitation des enfants en tant que main d'œuvre et de faire en sorte que leur méconnaissance du marché du travail ne les mette pas en danger.
La propuesta de directiva trata de evitar la explotación de los niños como mano de obra y garantizar que la menor experiencia de los jóvenes en el mercado de trabajo no les ponga en peligro.

Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les lois sur le travail soient pleinement appliquées pour éviter l'exploitation économique des enfants.
El Comité exhorta al Estado Parte a que supervise con particular atención la plena aplicación de las leyes laborales para evitar la explotación económica del niño.

Il s'agit d'éviter l'exploitation des travailleurs dans les secteurs à excédent de main d'œuvre, d'assurer un revenu minimum adéquat et d'améliorer les salaires des plus pauvres.
Entre los objetivos del proyecto figuraba la necesidad de"evitar la explotación de los trabajadores en aquellos sectores en los cuales puede existir un exceso de mano de obra","asegurar un ingreso mínimo adecuado" y"mejorar los salarios de los trabajadores más pobres.

Le Ministère du travail et des affaires sociales travaille également avec le Ministère du tourisme afin d'éviter l'exploitation des femmes et des enfants dans les hôtels.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales también ha colaborado con el Ministerio de Turismo para evitar la explotación de mujeres y niños en los hoteles.

Afin d'éviter l'exploitation et le harcèlement des personnes handicapées, ainsi que la violence à leur égard, des mesures sont prises régulièrement en vue de sensibiliser différents groupes cibles et les représentants de l'ensemble du corps social.
Para evitar la explotación y el acoso de las personas con discapacidad, y las violencias de que son víctimas, se organizan programas regulares de sensibilización de diferentes grupos y representantes de distintas esferas de actividad.

Il l'invite à réaliser des inspections sur les lieux de travail et à prendre les mesures voulues pour éviter l'exploitation des enfants qui travaillent et punir les responsables;
El Comité también lo exhorta a que realice inspecciones en los lugares de trabajo y tome las medidas necesarias para evitar la explotación de niños trabajadores y castigar a los responsables;

Pour éviter l'exploitation de l'enfant, l'Etat algérien a depuis longtemps promulgué une loi sur l'apprentissage, au titre de laquelle des bourses imputées sur le budget de l'Etat sont accordées aux apprentis, lesquels sont pris en charge par un système bien structuré.
Para evitar la explotación del niño, el Estado de Argelia promulgó hace tiempo una Ley relativa al aprendizaje, con sujeción a la cual se conceden becas, con cargo al presupuesto del Estado, a los aprendices que se incorporan así a un sistema bien estructurado.

Le don d'organe de donneurs vivants doit être très encadré et très surveillé afin de protéger les personnes en situation de fragilité et d'éviter l'exploitation d'êtres humains pour leurs organes, ce qui est inacceptable.
La donación de órganos de donantes vivos debe estar muy regulada y vigilada para proteger a las personas vulnerables y evitar la explotación de seres humanos a fin de obtener sus órganos, que es una práctica inaceptable.

Veuillez indiquer les mesures prises pour éviter l'exploitation des travailleuses migrantes dans l'agriculture et pour leur garantir un logement convenable, des conditions de travail décentes, un salaire minimum et l'accès aux soins de santé et autres services.
Indiquen las medidas adoptadas para prevenir la explotación de las trabajadoras migratorias en la agricultura y para garantizar que tengan viviendas y condiciones de trabajo dignas, un salario mínimo fijado y acceso a los servicios de atención a la salud y otros servicios.

La scolarisation est considérée comme un instrument important pour l'éradication du travail des enfants car l'enseignement gratuit et obligatoire est l'un des moyens d'éviter l'exploitation des enfants.
Se identifica la permanencia escolar como uno de los factores importantes en la erradicación del trabajo infantil, dado que la educación gratuita y obligatoria es uno de los medios para evitar la explotación infantil.

Afin d'éviter l'exploitation des intermédiaires, les autorités locales devraient faire appel à des associations à but non lucratif chargées d'effectuer des études de marchés pour ces groupes d'entraide, de suivre leurs documents administratifs et de veiller à pallier toute faille dans le système de manière à éviter l'interruption des progrès économiques.
A fin de evitar la explotación por intermediarios, las autoridades locales deberían utilizar organizaciones sin ánimo de lucro a fin de que logren mercados para esos grupos de autoayuda, supervisen su documentación administrativa y cualquier fallo del sistema para evitar que se interrumpa su progreso económico;

Il est absolument juste de renforcer les mesures de sécurité pour la génération actuelle de centrales nucléaires et pour la prochaine, de démanteler les plus vieilles et les moins sûres, mais nous devons éviter l'exploitation politique et rester prudents et pragmatiques, comme l'a dit M. Brok.
Reforzar las medidas de seguridad para las centrales nucleares existentes y futuras y dejar inoperativas las más antiguas o inseguras es totalmente correcto pero tenemos que evitar la explotación política y ser cautelosos y prácticos, tal y como dijo el señor Brok.

Le Groupe considère qu'assurer le contrôle des ressources naturelles du pays en vue d'éviter l'exploitation illégale renforce la capacité du Gouvernement ivoirien de respecter le régime de l'embargo en interdisant les fonds susceptibles de devenir une source de financement pour l'achat d'armes et de matériel connexe.
El Grupo considera que la aplicación de medidas para controlar los recursos naturales del país con el fin de evitar la explotación ilegal mejora la capacidad del Gobierno de Côte d'Ivoire de cumplir el embargo mediante la interceptación de fondos que pueden convertirse en fuentes de financiación para la compra de armas y material conexo.

Au paragraphe 11, le membre de phrase"des activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui entravent l'application de la Déclaration" serait remplacé par"de la nécessité d'éviter l'exploitation néfaste des ressources naturelles des territoires non autonomes";
En el párrafo 11, se sustituirían las palabras"las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración" por las palabras"la necesidad de evitar la explotación perjudicial de los recursos naturales de los territorios no autónomos";

Cependant, les types de garanties de non-répétition peuvent poser les fondements de l'obligation pratique faite à l'État de tenir compte des séquelles laissées à court et moyen termes par son passé violent parmi les femmes et, plus spécifiquement, d'adopter des mesures pour éviter l'exploitation de nouvelles formes de vulnérabilité.
No obstante, las garantías de no repetición pueden cimentar la obligación práctica del Estado de tener en cuenta las consecuencias previsibles que el legado de su pasado violento puede tener a corto y mediano plazo para las mujeres y, más concretamente, de adoptar medidas para evitar la explotación de nuevas formas de vulnerabilidad.

Les États Membres partagent à présent un ensemble d'objectifs ayant trait aux migrations, notamment les suivants: améliorer les retombées des migrations internationales pour le développement; veiller à ce que les migrations empruntent essentiellement des voies légales; assurer la protection des droits des migrants; éviter l'exploitation des migrants, en particulier ceux qui sont en situation de vulnérabilité; lutter contre les infractions que constituent le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
Actualmente, los Estados Miembros comparten una serie de objetivos básicos en materia de migración entre los que se incluyen los siguientes: mejorar los efectos de la migración internacional en el desarrollo; garantizar que la inmigración discurra principalmente a través de cauces legales; garantizar la protección de los derechos de los migrantes; prevenir la explotación de los migrantes, especialmente los que se encuentran en situación vulnerable; y combatir los delitos de tráfico ilícito de migrantes y trata de personas.

Dans l'ancien paragraphe 10(paragraphe 11 actuel): i Les mots"des activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui entravent l'application de la Déclaration" seraient remplacés par"de la nécessité d'éviter l'exploitation néfaste des ressources naturelles des territoires non autonomes";
En el antiguo párrafo 10(actual párrafo 11) de la parte dispositiva se sustituiría"las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración" por"la necesidad de evitar la explotación perjudicial de los recursos naturales de los territorios no autónomos";

Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la situation dramatique du peuple palestinien, qui vit sous occupation prolongée et n'a aucune perspective réaliste d'en voir la fin dans un avenir proche, et rappelle que, dans ces conditions, il incombe au premier chef à l'ONU de tout mettre en œuvre pour éviter l'exploitation économique, politique et culturelle des Palestiniens ainsi que la confiscation de leurs ressources naturelles.
El Relator Especial pone de relieve las graves circunstancias del pueblo palestino, que vive bajo una ocupación prolongada y sin perspectivas realistas de su terminación en un futuro inminente, en estas condiciones, las Naciones Unidas tienen una gran responsabilidad de hacer todo lo posible para evitar la explotación económica, política y cultural del pueblo palestino, así como de sus recursos naturales.

Des stratégies de prévention de long terme, et notamment des stratégies destinées à promouvoir le don altruiste d'organes et à garantir l'autosuffisance nationale, devraient être élaborées et intégrées dans un cadre consistant de droits de l'homme, une attention spéciale devant être accordée à la nécessité d'éviter l'exploitation des personnes, notamment celles qui sont particulièrement vulnérables du fait de leur condition économique ou sociale.
Las estrategias de prevención a más largo plazo, incluidas las estrategias para promover la donación altruista de órganos y asegurar la autosuficiencia nacional, deberían elaborar se con arreglo a un marco de derechos humanos sólido y prestando plena atención a la necesidad de evitar la explotación de cualquier ser humano, en particular las personas que resultan especialmente vulnerables por su situación económica o social.

Dans les bureaux du travail et de la prévoyance sociale, le Secrétariat d'Etat évite l'exploitation économique des enfants et veille à ce qu'ils ne soient pas affectés à des travaux dangereux, nuisibles à leur éducation ou préjudiciables à leur santé ou à leur développement physique et mental.
La Secretaría de Estado en los despachos de trabajo y previsión social, evitará la explotación económica de los niños y velará por que no realicen trabajos peligrosos o que entorpezcan su educación o afecten su salud o su desarrollo físico o mental.