Exemples d'utilisation de Evitar la explotación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Evitar la explotación política de los beneficios de las negociaciones.
Éviter l'exploitation politique des résultats de la négociation.Igualmente el artículo 18prevé acciones concretas para evitar la explotación laboral.
L'article 18 du décret énonce desmesures concrètes à prendre pour prévenir l'exploitation du travail.En el caso de ambos productos es necesario evitar la explotación ilegal e introducir una gestión sostenible de los recursos.
Il est impératif d'empêcher l'exploitation illégale des deux produits en question, ainsi que d'en assurer une gestion durable.Varios sectores han tratado deimpulsar la cooperación internacional para evitar la explotación de niños y mujeres.
Un effort a été accompli par plusieurs secteurspour inciter la coopération internationale à aider les enfants et les femmes à lutter contre leur exploitation.Para evitar la explotación de la condición de refugiado deberían idearse mejores soluciones para los desplazados internos.
Afin d'éviter toute exploitation du statut de réfugié, il faudrait apporter une réponse plus satisfaisante au problème des personnes déplacées dans leur propre pays.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evitar la duplicación
evitar duplicaciones
necesidad de evitarevitar conflictos
para evitar la duplicación
evitar problemas
evitar el riesgo
evitar la discriminación
evitar la proliferación
evitar los conflictos
Plus
Un proyecto del congreso de sindicatos MTUC(1)intenta evitar la explotación de la que a menudo son víctimas.
Un projet du syndicat MTUC(1) tente de prévenir les exploitations dont elles sont souvent victimes.Además, con miras a evitar la explotación de las mezquitas con fines políticos y partidistas,el 3 de mayo de 1988 se aprobó una ley al respecto.
Par ailleurs, et en vue d'éviter l'exploitation des mosquées à des fins politiques et partisanes, une loi relative aux mosquées a été adoptée le 3 mai 1988.A su vez,el empleo en este sector las ayudará a evitar la explotación en el lugar de trabajo.
À son tour,un emploi dans l'économie officielle les aiderait à éviter l'exploitation sur le lieu de travail.Esta propuesta pretende evitar la explotación de los nacionales de terceros países que residen ilegalmente en la UE por parte de los empleadores y reforzar los derechos de los trabajadores.
La proposition vise à empêcher l'exploitation de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier par des employeurs et Pregunta qué mecanismos de supervisión se han desarrollado para evitar la explotación económica de los niños.
Elle souhaite connaître les mécanismes de contrôle qui ont été élaborés pour prévenir l'exploitation économique des enfants.Por lo tanto,era necesario para tratar de evitar la explotación y las clases bajas-los que tienen que pagar la llamada crisis- pueden reclamar sus opciones políticas.
Il était donc nécessaire pour essayer d'empêcher les exploités et Esto ha dejado indefensos a muchos trabajadores, ante la ausencia de las normas mínimas necesarias para evitar la explotación y el abuso.
Beaucoup de travailleurs restent donc exposés,sans bénéficier des normes minimales nécessaires pour éviter d'être exploités et abusés.Intentar evitar la explotación nacional de la legislación comunitaria, en la medida en que las autoridades nacionales aplican nuevos impuestos basándose en la legislación comunitaria.
Essayer d'éviter une exploitation nationale de la législation communautaire, dans la mesure où les autorités nationales introduisent de nouvelles taxes en se basant sur la législation communautaire.Une éducation durable etsocialement responsable peut aider à prévenir l'exploitation et l'injustice, atténuer la faim et l'affliction.Al ratificar el convenio, los gobiernos aceptan medidas importantes para protegerlos,regular a las agencias de contratación y evitar la explotación de menores.
En ratifiant la Convention, les gouvernements acceptent des mesures importantes pour les protéger,réglementer les agences d'emploi privées, et empêcher l'exploitation des mineurs.Infórmese al Comité de las medidas vigentes para evitar la explotación económica de los niños, incluidos los niños refugiados de la República Árabe Siria que viven en el Estado parte.
Préciser les mesures prises pour prévenir l'exploitation économique des enfants, notamment des enfants réfugiés venus de la République arabe syrienne et vivant sur le territoire jordanien.Revisar su legislación sobre la edad mínima para el trabajo infantil,con el fin de evitar la explotación doméstica(República Democrática del Congo);
Revoir sa législation relative à l'âgeminimum du travail des enfants afin de prévenir l'exploitation domestique(République démocratique du Congo);L'État partie devrait adopter des mesures pour éviter l'exploitation de la maind'œuvre enfantine et veiller à ce que les enfants bénéficient d'une protection spéciale, conformément à l'article 24 du Pacte.Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les lois surle travail soient pleinement appliquées pour éviter l'exploitation économique des enfants.Esta iniciativa innovadora consiste en evitar la explotación de fuentes petrolíferas, estimadas a aproximadamente 846 millón de barriles, lo que representa un 20% de las reservas del país, ubicadas en un parque natural.
Cette initiative innovante consiste à éviter l'exploitation de sources pétrolières, estimées à environ 846 million de barils, soit 20% des réserves du pays, situées au sein d'un parc naturel.Le Ministère du travail et des affaires sociales travailleégalement avec le Ministère du tourisme afin d'éviter l'exploitation des femmes et des enfants dans les hôtels.A fin de evitar la explotación del matrimonio con otros fines,la adquisición de la nacionalidad pasó a depender de que la pareja en cuestión lleve casada al menos tres años y de que se mantenga el vínculo matrimonial.
Afin de prévenir l'exploitation du mariage pour différents buts, l'acquisition de la citoyenneté est consentie si le couple concerné est marié depuis trois ans au minimum et que le lien de l'union est maintenu.Il l'invite à réaliser des inspections sur les lieux de travail età prendre les mesures voulues pour éviter l'exploitation des enfants qui travaillent et punir les responsables;Desde 2003, una iniciativa localha revivido este sistema para evitar la explotación de los pastizales, resultando en la recuperación de poblaciones de fauna silvestre, mejorando la calidad de los pastizales, y dando reconocimiento legal al Área de Conservación Comunal Guassa- Menz en 2008.
Depuis 2003, une initiative localea relancé ce système pour empêcher l'exploitation des prairies. Les populations de la faune ont été rétablies, la qualité des prairies a été améliorée et la conservation communautaire de Guassa a été reconnue par le gouvernement en 2008.Es necesario controlar la migración indocumentada para salvaguardar los derechos de las personas migrantes en general y evitar la explotación de las que se encuentran en una situación irregular.
La lutte contre l'immigration clandestine est nécessaire pour sauvegarder lesdroits de l'ensemble des migrants et empêcher l'exploitation des migrants en situation irrégulière.L'objectif des nouvelles procédures en matière Le Bureau du Médiateur autrichien surveille également les institutions etles programmes pour personnes handicapées afin de prévenir l'exploitation, la violence et les sévices.Reforzar la ética,la regulación y la transparencia de las instituciones de investigación, a fin de evitar la explotación de los niños en todas las formas de investigación.
Renforcement de l'éthiqueet de la réglementation, et transparence des établissements de recherche afin de prévenir l'exploitation des enfants dans toutes les formes de recherche.Le Gouvernement a mis en place un office de commercialisation des denrées agricoles pour assurer la livraison régulière de facteurs de production etacheter les produits alimentaires afin de prévenir l'exploitation des agriculteurs.Le déploiement commun de troupes de sécurité dans la zone de Yenga serait proposé afinde rétablir la confiance et d'éviter toute exploitation inopportune de la question de Yenga.
