Que Veut Dire SE EXPLOTE en Français - Traduction En Français

• soit exploité
• l'exploitation
• exploiter
• soient exploités
• soient exploitées
• exploité

Exemples d'utilisation de Se explote en Espagnol et leurs traductions en Français

El lugar donde se explote el manantial y el nombre del manantial.
Le lieu où est exploité la source et le nom de celle-ci.

Quizá por eso lamentamos especialmente que se explote la Corte en este caso.
Voilà peut-être pourquoi nous sommes particulièrement déçus par l'exploitation de la Cour dans cette affaire.

Lamenta que no se explote totalmente el potencial diplomático de la Conferencia de Desarme.
Il regrette que le potentiel diplomatique de la Conférence sur le désarmement n'ait pas été pleinement exploité.

Es lamentable que el conflicto mortífero que padece el Sudán se explote con fines políticos.
Il est regrettable que le conflit meurtrier que connaît le Soudan soit exploité à des fins politiques.

Resulta alarmante que se explote a los niños de este modo con fines políticos y que se los exponga a los peligros y horrores de la guerra.
Il est alarmant que des enfants soient exploités de la sorte à des fins politiques et exposés aux dangers et aux horreurs de la guerre.

En este sentido, es también muy importante que no se explote de modo abusivo la creación, obra de Dios.
En ce sens, il importe aussi de ne pas exploiter de manière abusive la création, qui est l'œuvre de Dieu.

Existe el peligro de que se explote a mujeres por su trabajo en hogares privados, en la hotelería y los restaurantes, las empresas privadas o la agricultura.
Le danger existe que des femmes soient exploitées pour leur travail dans des ménages privés, dans l'hôtellerie et la restauration, dans des entreprises privées ou dans l'agriculture.

Quiero apelar a que esta mejora de las relaciones con el mundo islámico se explote también para proteger y defender a nuestros ciudadanos.
Je demande que cette amélioration des relations avec le monde islamique serve également à protéger et à défendre nos concitoyens.

En efecto, es fundamental que no se explote este dato a expensas de los derechos humanos y, en particular, de la libertad de religión o de convicciones.
Il est en effet fondamental que cette donnée ne soit pas exploitée aux dépens des droits de l'homme et en particulier de la liberté de religion ou de conviction.

La Comisión Europea mejorará la coordinación del trabajo de las agencias de la UE para asegurarse de que se explote al máximo su potencial de soporte a los Estados miembros.
La Commission européenne améliorera la coordination des travaux des agences de l'UE afin de veiller à ce que le potentiel qu'elles offrent en matière d'aide aux États membres soit pleinement exploité.

No obstante, a fin de evitar que este incidente aislado se explote para otros fines, he ordenado que se exima de sus obligaciones de escolta al piloto y el acompañante iraquíes de que se trata.
Néanmoins, et afin d'éviter l'exploitation de cet incident isolé à d'autres fins, j'ai décidé de dispenser le pilote et le copilote iraquiens en question de participer aux missions d'accompagnement.

Se han establecido algunos centros de contacto y asesoramiento, en particular en las zonas urbanas y en la capital, con miras a impedir que se explote a los niños migrantes.
Certains centres d'accueil et de conseil ont été mis en place, tout particulièrement dans les zones urbaines et la capitale, et ont pour objet d'empêcher l'exploitation des enfants qui ont migré.

Asegurar que la capacidad de adaptación se expanda y se explote donde más se la necesita es, por ende, un desafío clave.
S'assurer que les capacités d'adaptation soient développées et utilisées là où elles sont le plus nécessaire est donc un objectif clé.

Los Estados Miembros habrán de asegurar que, al aplicar las ciencias biológicas, se respete en todo momento la dignidad humana y, en particular, no se explote a la mujer;
Les États Membres sont invités à veiller à ce que, dans les applications des sciences de la vie, la dignité humaine soit respectée en toute circonstance, et en particulier à ce que les femmes ne soient pas exploitées;

El país puede enorgullecerse de que en el sector estructurado no se explote económicamente a los niños, pero en el sector no estructurado la situación no es la misma.
Le pays peut s'enorgueillir du fait que l'exploitation économique des enfants n'existe pas dans le secteur formel, mais il n'en va pas de même dans le secteur informel.

Las instalaciones de postcombustión, es decir, cualquier dispositivo técnico destinado a depurar los gases residuales por combustión que no se explote como instalación de combustión autónoma.
Les installations de postcombustion, c'est-à-dire tout dispositif technique qui a pour objet l'épuration des gaz résiduaires par combustion et qui n'est pas exploité comme installation de combustion autonome;

El hecho de que se explote a las niñas y las mujeres como mercancía para el consumidor dentro de un sistema económico y social que les niega la igualdad es lo que más contribuye a que se les considere objetos pasivos de discriminación.
Rien ne transforme davantage une femme ou une jeune fille en objet passif de discrimination que le fait d'être exploitée comme un bien de consommation dans un système économique et social qui lui refuse l'égalité.

Porque de hecho estas propuestas nos ofrecen la posibilidad de permitir que se explote el amianto en el Tercer Mundo sin preocuparnos en qué condiciones lo hacen allí.
En effet, les propositions actuelles nous permettent de tolérer la production de l'amiante dans le tiers monde, sans nous préoccuper des conditions d'exploitation là-bas.

Insta a todos los Estados a que, en espera de poder eliminar definitivamente el fenómeno del trabajo infantil, adopten medidas y normas para proteger a los niños que trabajan y velen por que no se explote su trabajo;
Prie instamment tous les Etats qui s'efforcent de parvenir à éliminer le phénomène du travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent et à veiller à ce que leur travail ne soit pas exploité;

El Comité alienta además al Estado Parte a que regule el sector no estructurado para asegurar que no se explote a las mujeres en ese sector y se les brinden seguridad social y otras prestaciones.
Il encourage également l'État partie à réglementer le secteur informel pour faire en sorte que les femmes dans ce secteur ne soient pas exploitées et bénéficient de la sécurité sociale et d'autres prestations sociales.

Mientras se explote a hombres y mujeres, mientras se maltrate a niños, mientras se aplique la pena de muerte, Suiza considerará que se atenta contra la dignidad humana y luchará para acabar con ello.
Aussi longtemps que des hommes et des femmes seront exploités, que des enfants seront maltraités, tant que la peine de mort sera appliquée, la Suisse y verra une atteinte à la dignité humaine et elle se battra pour la faire cesser.

Si bien el trabajo infantil no es un fenómeno propio de Barbados, el Gobierno ha ratificado los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo y velará por que no se explote a los niños dentro del entorno laboral.
Bien que le travail des enfants n'existe pas à la Barbade, le Gouvernement n'a pas hésité à ratifier les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail et il veillera à ce que les enfants ne soient pas exploités dans le milieu du travail.

En ese mismo sentido, exigimos que no se explote a los niños en el servicio militar ni en los conflictos armados, el narcotráfico, la venta de órganos humanos, el trabajo forzoso ni en ninguna otra práctica que viole los valores humanos y las normas humanitarias, las creencias religiosas o el patrimonio cultural de los pueblos.
Dans le même esprit, nous exigeons que les enfants ne soient pas exploités dans le cadre d'un service militaire et des conflits armés, du trafic de drogues, de la vente d'organes, de conditions de travail pénibles, ou de toute autre pratique qui viole les valeurs de l'humanité et les règles humanitaires, les croyances religieuses ou le patrimoine culturel des peuples.

Debería protegerse a las niñas frente al trabajo doméstico, y el sector privado, en particular las empresas multinacionales, deberían contribuir más a garantizar que no se explote a menores y se respete su derecho a la educación.
Les filles devraient être protégées du travail domestique et le secteur privé, à savoir les multinationales, doit jouer un rôle plus important pour ce qui est d'assurer que les enfants ne sont pas exploités et que leur droit à l'enseignement est garanti.

Que fortalezca en mayor medida su capacidad de tramitar y analizar la información recibida de manera eficaz; acoge con satisfacción el desarrollo del sistema de Gestión de Casos con vistas a lograr un análisis de referencias cruzadas, e insiste en la importancia de que se explote plenamente el potencial de Eurojust.
Renforcer ses capacités à gérer et à analyser efficacement les informations reçues; accueille favorablement le développement du CMS afin de permettre des analyses croisées. souligne l'importance d'exploiter tout le potentiel d'Eurojust.

Insta a todos los Estados a que, en espera de poder eliminar definitivamente el fenómeno del trabajo infantil, adopten medidas y normas para proteger a los niños que trabajan, velar por que no se explote su trabajo y prohibir que trabajen en ocupaciones peligrosas;
Prie instamment tous les Etats qui s'efforcent d'éliminer le phénomène du travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants au travail, à veiller à ce que leur travail ne soit pas exploité et à interdire qu'ils soient affectés à des tâches dangereuses;

Alienta a los gobiernos a que examinen, en el contexto del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas, la posibilidad de adoptar medidas y disposiciones para proteger a los niños que trabajan y asegurar que no se explote su trabajo;
Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de la servitude pour dettes, l'adoption de mesures et de règlements pour protéger les enfants qui travaillent et veiller à ce que leur travail ne soit pas exploité;

Toda institución o práctica en virtud de la cual un niño o un joven menor de 18 años es entregado por sus padres, o uno de ellos, o por su tutor, a otra persona, mediante remuneración o sin ella, con el propósito de que se explote la persona o el trabajo del niño o del joven.
Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou une adolescente de moins de 18 ans est remis, soit par ses parents ou par l'un d'eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l'exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent.

DE Señor Presidente, creo que es muy decepcionante que esta Cámara no haya logrado enviar hoy un mensaje muy claro, dado que Europa es una comunidad que se fundamenta en valores y que no es aceptable que la vida humana en forma de embriones se desarrolle en cultivo, se explote y se elimine.
DE Monsieur le Président, je trouve qu'il est très décevant que cette Assemblée ne soit pas parvenue, aujourd'hui, à envoyer le message très clair que l'Europe est une communauté qui repose sur des valeurs et qu'il n'est pas acceptable de cultiver, d'exploiter et de se débarrasser de la vie humaine sous forme d'embryons.

La duración, así como la magnitud, financiera y en términos de personal, del esfuerzo que ha de realizarse para alcanzar este objetivo, hacen imprescindible que la acción comunitaria se centre directamente en su objetivo, que se logre una cohesión total en la red de organizaciones asociadas a ella y que se explote al máximo la cooperación con los grandes programas de fusión extracomunitarios.
La durée et l'ampleur, financière et humaine, de l'effort à accomplir requièrent la concentration de l'action communautaire au service direct de son objectif, la totale cohésion du réseau d'organisations associées dans cette action et l'exploitation maximale de la coopération avec les grands programmes de fusion extracommunautaires.

Comment utiliser "se explote" dans une phrase en Espagnol

Se espera que su uso se explote en los próximos años.

Por ello animamos a que se explote mucho más este factor.

"Nos oponemos a que se explote la energía de la basura.

Pocos negocios habrán tan limpios donde no se explote a nadie.

En fin, una pena que no se explote ni se publicite.

¿Hay condiciones para que se explote también el shale gas en Europa?

Eruptar previene que se explote el tarro bajo presión de los gases.

No importa dónde se explote y esclavice (en cárcel industrial o ecológica).

hay que hacerlo así para que no se explote el planeta tierra.?

Así también, se espera que la energía eólica se explote todavía más.

Comment utiliser "soit exploité, l'exploitation, exploiter" dans une phrase en Français

Il n'était pas certain, néanmoins, que DADVSI soit exploité dans le débat présidentiel.

Pour faire de l exploitation minière pour la.

Nous devons exploiter pleinement notre temps.

Mais aussi exploiter les architectures actuelles!

Dossier pédagogique sur l exploitation de films cinématographiques.

C'est donc une question d'équilibre pour que l'espace soit exploité judicieusement.

Ressentiments qu’espère exploiter nos partenaires traditionnels.

l exploitation minière coentreprises au Ghana; l histoire de l exploitation minière ...

Idéal pour exploiter selon vos Projet.

Opportunités d'affaires petite échelle de l exploitation aurifère