Exemples d'utilisation de Soit exploité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il est regrettable quele conflit meurtrier que connaît le Soudan soit exploité à des fins politiques.
C'est pourquoi je demande à ce qu'à l'avenir, le jeudi après-midi soit exploité de manière plus intensive que jusqu'à présent et que nous procédions conformément au dicton: les absents ont toujours tort!
Por consiguiente, pido que en el futuro se aproveche la tarde del jueves de manera más intensiva que ahora y que Continuer à renforcer les politiques publiques visant à garantirqu'aucun enfant ne soit exploité ou victime de trafic(Namibie);
Seguir fortaleciendo las políticas del Gobierno para asegurar quelos niños no sean explotados o víctimas de la trata(Namibia);L'entreprise pétrolière d'Etat rapporte qu'ilest prévu que le bloc 31 soit exploité par étapes et que«le forage des puits du champ Apaika, qui correspondent aux dix puits de la première phase, soit achevé au cours de ce semestre».
La petrolera estatal refiere queel bloque 31 se planificó desarrollar por fases.Y que"en este último semestre terminó la perforación de los pozos del campo Apaika, correspondientes a los diez pozos que forman parte de la primera fase.En d'autres mots, au risque de me répéter, laisser aller l'esprit créatif du joueur pour quel'engin de jeu soit exploité à son maximum.
En otras palabras, a riesgo de repetirme, Suelta a la creatividad del jugador que elmotor del juego es operado a su máxima.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exploiter les ressources
exploiter les possibilités
enfants exploitésexploiter les avantages
exploiter les synergies
à exploiter les possibilités
à exploiter les ressources
exploiter les résultats
terres exploitéesexploiter les informations
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux exploiterpleinement exploitécomment exploiterpour exploiter pleinement
à exploiter pleinement
non exploitéesexploite également
exploiter efficacement
exploite actuellement
exploiter plus
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à exploitercherchent à exploitercontinuer à exploiterconsiste à exploiteraider à exploitercommencé à exploiter
Plus
Ainsi, même avec une version récente de GD, il est fréquent queseul le format PNG soit exploité, parce que les logiciels permettant de travailler en JPEG ne sont pas installés sur la machine.
De este modo, incluso con una versión reciente de GD,es frecuente que sólo se utilice el formato PNG, porque los programas que permiten trabajar con JPEG no están instalados en la máquina.Mais le moment est venu de faire en sorte que le vaste potentiel de l'Afghanistan visant à faciliter le commerce et l'activité économique soit exploité.
Sin embargo, ha llegado el momento de que explotemos las vastas posibilidades del Afganistán para facilitar el comercio y la actividad económica.Comme ce film sur la vie du groupe s'est révélé si cool et si profitable,sans que personne soit exploité, nous nous demandions si cela vous plairait d'être la vedette d'un film, dans lequel vous joueriez votre propre rôle.
Desde que la película sobre la banda terminó siendo tan buena ylucrativa, sin explotar a nadie, nos preguntábamos si te interesaría protagonizar una película, una donde te representarías a tí mismo.L'on s'attache désormais en priorité à fixer des objectifs permettant de faire en sorte quele réseau mondial de télécommunication soit exploité de la manière la plus rentable possible.
Se ha concedido prioridad al establecimiento de objetivos en los que se destaca la necesidad de quela red mundial de telecomunicaciones funcione de la manera más rentable posible.Concept de l'autodétermination soit exploité par des éléments subversifs pour le substituer à d'autres formes d'expression de la volonté politique reconnues par la communauté internationale, telles que des élections libres et un système de gouvernement représentatif.
No debe permitirse que elementos subversivos se aprovechen del noble concepto de la libre determinación para menoscabar formas internacionalmente reconocidas de expresión de la voluntad política, como unas elecciones libres o un gobierno representativo.Cette disposition signifie que les parents n'ont pas le droit de causer du tort à un enfant, de porter atteinte à sa dignité nide permettre qu'il soit exploité ou soumis à des traitements cruels ou inhumains.
Esta norma establece que los padres no tienen derecho a poner en peligro a sus hijos, humillarlos,explotarlos o permitir que sean explotados ni maltratarlos.L'importance du respect continu des règles internationales, où que soit exploité le navire et quels que soient son immatriculation ou son pavillon, a été soulignée dans différentes instances, mais il faut déployer davantage d'efforts encore dans ce domaine.
La necesidad de que se cumplan en todo momento los reglamentos internacionales dondequiera que esté operando un buque y cualquiera que sea su matrícula o pabellón se ha puesto de relieve en diversos foros, pero hay que redoblar los esfuerzos para hacer frente a este problema.Autrement dit, le statut juridique spécial accordé aux enfants fait que ni un enfantni même ses parents ne peuvent jamais consentir à ce que celui-ci fasse l'objet de la traite ou soit exploité.
Es decir, un niño, e incluso los padres del niño, nunca pueden consentir queun niño sea objeto de trata o explotado, a causa de la condición jurídica especial otorgada a los niños.Appliquant cette réserve, le Gouvernement a demandé aux 75 chefs de district de veiller à ce qu'aucun membre d'ungroupe ethnique ne soit exploité par suite d'un acte juridique mettant en jeu la vente de terrains.
En virtud de estas facultades, el Gobierno ha solicitado a los jefes de los 75 distritos de Nepal que velen por queninguna persona perteneciente a un grupo étnico sea explotada como resultado de una venta legal de tierras.Le Rapporteur spécial a recommandé qu'une attention particulière soit portée à la pérennité des projets pilotes menés par des communautés locales ou des organisations non gouvernementales en matière d'agriculturedurable et que le potentiel de la recherche participative soit exploité.
El Relator Especial recomendó que se prestase especial atención, entre otras cosas, a dar continuidad a los proyectos piloto de agricultura sostenible dirigidos por las comunidades locales opor ONG y a aprovechar las posibilidades de una investigación participativa.En revanche, la Cour a de nouveau considéré comme compatible avec le droit communautairel'exigence qu'un bateau soit exploité et que son utilisationsoit dirigée et contrôlée à partir du territoire britannique pour pouvoir battre pavillon britannique.
Por el contrario, el Tribunal consideró de nuevo compatible con el Derecho comunitario la exigencia de queel buque sea explotado y sus actividades dirigidas y controladas desde el territorio británico para poder llevar bandera británica.L'amélioration de la protection effective des réfugiés nécessite en effet des mesures qui permettent d'empêcher quele régime de protection en vigueur soit exploité par des migrants illégaux et des criminels.
En efecto, la mejora de la protección efectiva de los refugiados requiere medidas destinadas aimpedir que migrantes ilegales y delincuentes se aprovechen del régimen de protección en vigor.On peut citer en premier lieu l'Initiative pour la sûreté des conteneurs(ISC),qui vise à empêcher que le transport par conteneurs soit exploité pour le trafic d'armes de destruction massive.
La primera Les parents doivent veiller sur leurs enfants, et il leur est interdit de faire du mal à unenfant, de porter atteinte à la dignité d'un enfant ou de permettre qu'un enfant soit exploité ou subisse un traitement cruel ou inhumain.
Los padres tienen el deber de cuidar de los hijos y no pueden hacerles daño,atentar contra su dignidad ni permitir que sean explotados o que se les someta a tratos crueles o inhumanos.L'objectif est d'éteindre les signaux analogiques pour le début de l'année 2012 au plus tard etde veiller à ce que le spectre libéré par ce débranchement soit exploité d'une telle manière que la société en tire un maximum d'avantages.
El objetivo es apagar las señales analógicas como muy tarde a principios de 2012 ygarantizar que el espectro liberado gracias a este apagón se utilice de tal forma que la sociedad obtenga los máximos beneficios posibles.Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce qu'un État membre exige, comme condition d'immatriculation d'un bateau de pêche dans son registre national,que le bateau en question soit exploité et son utilisation dirigée et contrôlée à partir du territoire de cet État membre.
El Derecho comunitario no se opone a que un Estado miembro exija, como requisito de matricula ción de un buque pesquero en su registro nacional,que dicho buque sea explotado y sus actividades dirigidas y controladas desde el territorio de ese Estado miembro.Il est, par conséquent, nécessaire de veiller à ce que cepotentiel soit mieux exploité dans le cadre du marché intérieur de l'électricité.
Por lo tanto,es necesario que estas posibilidades se exploten mejor en el marco del mercado interior de la electricidad.Une autre condition préalable au cadre de référence est qu'en principe, leréseau continue à fonctionner et soit toujours exploité, comme la Commission l'a fait jusqu'ici.
Otro requisito previo para un marco de referencia es que, en principio,la red continúa funcionando y se sigue utilizando, como la Comisión ha hecho hasta ahora.Prie instamment tous les Etats qui s'efforcent de parvenir à éliminer le phénomène du travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent et à veiller à ce queleur travail ne soit pas exploité;
Insta a todos los Estados a que, en espera de poder eliminar definitivamente el fenómeno del trabajo infantil, adopten medidas y normas para proteger a los niños que trabajan y velen por queno se explote su trabajo;L'équipe chargée des finances à l'UNOPS est en train de décentraliser quasi intégralement ce système dans le courant de 2007, pour faire en sorte que le système comptableAtlas soit pleinement exploité pour les opérations de terrain sur tous les sites où cela est possible.
En 2007 el equipo financiero de la UNOPS descentralizará prácticamente todo ese proceso,de modo que en las transacciones sobre el terreno se utilice plenamente el sistema de contabilidad Atlas allí donde sea posible.Le Koweït souhaite que tous les pays appuient ce point de l'ordre du jour et parviennent à se mettre d'accord sur une résolution afin quel'environnement ne soit jamais exploité dans les conflits armés.
Kuwait aspira a que todos los países estén de acuerdo en este tema y logren consensuar una resolución para quejamás se explote el medio ambiente en los conflictos armados.Ils ont décidé d'appuyer à fond les efforts dont le Groupe a pris l'initiative afin de réaliser les changements nécessaires pour quele potentiel du système soit intégralement exploité et que sa capacité d'effectuer des progrès durables soit nettement renforcée.
La Commission doit veiller à ce que leprogramme de clémence ne soit pas exploité pour porter à sa connaissance des accords qui, autrefois, auraient relevé du système de notication aboli avec l'entrée en vigueur du règlement(CE) n° 1/2003.
La Comisión debe garantizar que no se abusa del programa de clemencia para poner en su conocimiento acuerdos que anteriormente habrían estado sujetos al sistema de noticación, suprimido con la entrada en vigor del Reglamento(CE) nº 1/2003.Prie instamment tous les Etats qui s'efforcent d'éliminer le phénomène du travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants au travail, à veiller à ce queleur travail ne soit pas exploité et à interdire qu'ils soient affectés à des tâches dangereuses;
Insta a todos los Estados a que, en espera de poder eliminar definitivamente el fenómeno del trabajo infantil, adopten medidas y normas para proteger a los niños que trabajan,velar por que no se explote su trabajo y prohibir que trabajen en ocupaciones peligrosas;Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et de la servitude pour dettes, l'adoption de mesures et de règlements pour protéger les enfants qui travaillent et veiller à ce queleur travail ne soit pas exploité;
Alienta a los gobiernos a que examinen, en el contexto del Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil y la servidumbre por deudas, la posibilidad de adoptar medidas y disposiciones para proteger a los niños que trabajan yasegurar que no se explote su trabajo;
