Que Veut Dire SOIENT EXPLOITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sean explotados
• se exploten
• se aprovechen
• sean explotadas
• se explote
• la explotación
• explotación

Exemples d'utilisation de Soient exploités en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut tout autant éviter que les conflits internes ne soient exploités par d'autres au détriment de la justice et de la paix.
Asimismo es preciso evitar que los conflictos internos no sean explotados por otros en detrimento de la justicia y de la paz.

Il se peut que certains d'entre eux soient restés au Zimbabwe et, se trouvant dans une situation irrégulière, soient exploités par les fermiers.
Es posible que algunos hayan permanecido en Zimbabwe y, al encontrarse en situación irregular, sean explotados por los granjeros.

Il est alarmant que des enfants soient exploités de la sorte à des fins politiques et exposés aux dangers et aux horreurs de la guerre.
Resulta alarmante que se explote a los niños de este modo con fines políticos y que se los exponga a los peligros y horrores de la guerra.

Quant aux enfants réfugiés placés en famille d'accueil, il semblerait que certains d'entre eux soient exploités à des fins économiques.
Con respecto a los niños refugiados colocados en hogares de crianza, al parecer algunos de ellos habrían sido explotados para obtener ganancias financieras.

Il est possible que beaucoup d'entre eux soient exploités par Yakuza ou d'autres groupes criminels, ou que même certains soient forcés de commettre des actes criminels.
Es posible que muchos de ellos sean explotados por la Yakuza u otros grupos delictivos, o que incluso algunos se vean obligados a cometer actos criminales.

Le Comité note toutefois avec préoccupation qu'il est toujours possible que des employés de maison de moins de 18 ans qui entrent dans le pays soient exploités.
Sin embargo, el Comité observa con preocupación que sigue existiendo la posibilidad de que los menores de 18 años que entran en el país sean explotados como trabajadores domésticos.

Il me paraît inacceptable que les décrets Beneš soient exploités de cette façon, que cette affaire puisse éventuellement être rouverte et que la signature puisse être reportée.
Creo que es inaceptable que se estén utilizando los decretos Benes de esta manera, que quizás se vuelva a tratar el tema y se retrase la firma.

Ils ont émis des doutes sur la possibilité de constituer des partenariats de bonne foi et exprimé leur perplexité quant aux moyens d'éviter que les partenaires ne soient exploités.
Manifestaron que no tenían confianza en que se llegaran a forjar asociaciones de buena fe, y que no sabían qué disposiciones se tomarían para impedir que los asociados fueran explotados.

Veiller à ce que les appareils déployés pour les transports stratégiques soient exploités dans le respect des principes définis par le Secrétariat en matière d'exploitation et d'optimisation de la flotte au niveau mondial;
Garantizar que en los puentes aéreos estratégicos las aeronaves se utilicen de acuerdo con el concepto de explotación global y utilización óptima de la flota que aplican las Naciones Unidas;

Il suggère en outre que les autorités adoptent une législation et des mesures explicites pour éviter que les enfants ne soient exploités par le biais du travail dans le secteur informel.
Sugiere además que las autoridades adopten leyes y medidas explícitas para evitar la explotación de los niños a través del trabajo infantil en el sector no estructurado.

Dans de nombreux cas, des entreprises ont pris des initiatives pour empêcher que des enfants soient exploités dans leur propre secteur et ont influencé l'action des pouvoirs publics dans ce sens en faisant une large publicité à ce problème, en militant et faisant campagne en faveur de cette cause.
En muchos casos, las empresas han adoptado medidas para impedir la explotación de los niños en sus propios sectores y han influido en la formulación de políticas públicas en calidad de miembros de grupos de presión, defensores y promotores.

Il est du devoir et de la responsabilité de tous les États de veiller à ce que les progrès rapides enregistrés dans le domaine des technologies spatiales soient exploités à des fins pacifiques dans le souci de préserver la vie humaine.
Todos los Estados tienen el deber y la responsabilidad de asegurarse de que los rápidos avances en las tecnologías espaciales se exploten con fines pacíficos beneficiosos para la vida humana.

Une contrainte économique, pour éviter que les investissements en infrastructures ne soient exploités par des transporteurs qui ne participent pas à leur financement: cela concerne particulièrement le domaine du transport routier.
Una limitación económica, para evitar que las inversiones e infraestructuras sean explotadas por los transportistas que no participen en su financiación: esto se refiere particularmente al ámbito del transporte por carretera.

En outre, des discussions ont lieu entre l'Association du transport aérien international et les services d'immigration d'autres pays pour établir les meilleures pratiques permettant d'empêcher que des personnes et des enfants vulnérables soient exploités pendant le transit.
Además se están celebrando negociaciones con la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) y con los servicios de inmigración de otros países para establecer una guía de prácticas idóneas para impedir que las personas vulnerables y los niños sean explotados mientras están en tránsito.

Afin d'assurer l'accès au réseau dans des conditions efficaces et non discriminatoires, il convient que les réseaux de transport et de distribution soient exploités par des entités distinctes sur le plan juridique lorsque les entreprises sont intégrées verticalement.
A fin de garantizar un acceso eficaz y no discriminatorio a la red, es conveniente que las redes de transporte y las de distribución se gestionen a través de organismos jurídicamente separados, en caso de que existan empresas integradas verticalmente.

Il arrive malheureusement que ces défis normaux soient exploités par certains au sein de la communauté internationale pour promouvoir leurs objectifs politiques et calomnier Israël, loin de toute volonté réelle de changement ou de promotion du bien-être de ces groupes minoritaires.
Lamentablemente, en ocasiones esas dificultades típicas son explotadas por algunos miembros de la comunidad internacional para impulsar objetivos políticos y desprestigiar a Israel y no por un deseo auténtico de lograr cambios o de promover el bienestar efectivo de esos grupos minoritarios.

Le développement rural est un sujet très important et nous devons faire en sorte que tous les fonds communautaires disponibles pour le développement rural soient exploités et utilisés de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible.
El desarrollo rural es un tema muy importante y debemos garantizar que todos los fondos disponibles de la UE para el desarrollo rural se explotan y utilizan de la manera más efectiva y eficaz posible.

Mme Al-Asmar craint que les jeunes migrants de 13 à 15 ans, qui ne sont pas tenus d'aller à l'école, soient exploités et demande si les enfants musulmans non accompagnés peuvent bénéficier du programme de distribution de repas dans les écoles sans pour autant manger les aliments proscrits par leur religion.
La Sra. Al-Asmar teme que los jóvenes migrantes de 13 a 15 años de edad, que no están obligados a ir a la escuela, sean explotados y pregunta si los niños musulmanes no acompañados pueden beneficiarse del programa de distribución de almuerzos en las escuelas sin tener que comer los alimentos prohibidos por su religión.

Conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinents, des mesures seront suggérées en vue de protéger les droits des migrants en situation irrégulière et d'empêcher qu'ils soient exploités, tout en luttant parallèlement contre ceux qui facilitent les migrations clandestines.
De conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales se ofrecerán medidas para proteger los derechos de los migrantes indocumentados e impedir su explotación, combatiendo al mismo tiempo a los que facilitan la migración indocumentada.

Il recommande donc que les enseignements tirés du transfert de cinq fonctions soient exploités pour affiner encore davantage la méthode de construction de l'organigramme de programmation et procéder à des ajustements utiles, selon que de besoin, lorsqu'il sera proposé de transférer d'autres fonctions du Siège au Centre de services mondial.
Por consiguiente, recomienda utilizar la experiencia adquirida en la primera fase con la transferencia de las cinco funciones para perfeccionar la metodología de determinación de procesos y realizar los ajustes adecuados, cuando corresponda, al proponer la transferencia de otras funciones de la Sede al Centro Mundial de Servicios.

Afin d'assurer l'accès au réseau dans des conditions efficaces et non discriminatoires, il convient que les réseaux de transport et de distribution soient exploités par l'intermédiaire d'entités distinctes sur le plan juridique lorsque les entreprises sont verticalement intégrées.
A fin de garantizar un acceso eficaz y no discriminatorio a la red, es conveniente que, en caso de que existan empresas integradas verticalmente, las redes de distribución y transporte se gestionen a través de entidades jurídicamente independientes.

Or si l'on s'en tient à l'esprit et à la lettre de la Charte, il ne faut en aucun cas tolérer que les institutions et les mécanismes établis par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme soient exploités à des fins politiques, ce qui nuirait à leur crédibilité et, partant, à leur efficacité.
Ahora bien, si nos atenemos al espíritu y a la letra de la Carta, no hay que tolerar en ningún caso que las instituciones y mecanismos establecidos por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos se exploten con fines políticos, lo que dañaría a su credibilidad, y, por ello, a su eficacia.

Il est essentiel que les droits de l'homme ne soient pas exploités à des fins politiques.
Es de importancia vital que los derechos humanos no se exploten con fines políticos.

Il est vital que les résultats financés avec l'argent public soient mieux exploités et ce service devrait y contribuer.
Es de vital importancia que los resultados financia dos con fondos públicos se aprovechen mejor y este servicio debería contribuir a ello.

Il a été indiqué que le commerce des produits forestiers faisait l'objet d'une réglementation stricte visant à ce que ces produits ne soient pas exploités illégalement.
Comunicó que el comercio de productos forestales estaba sujeto a una normativa estricta para lograr que esos productos no se explotaran de forma ilegal.

Le représentant rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a demandé que la coordination des activités du Secrétariat, des fonds et des programmes liées aux technologies de l'information et des communications soit plus dynamique et que les effets de synergie soient pleinement exploités dans tout le système des Nations Unies.
Su delegación recuerda que la Junta de Auditores ha pedido que la Secretaría, los fondos y los programas coordinen de forma más proactiva sus actividades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y que se aprovechen plenamente las posibilidades de sinergia que existen en el sistema de las Naciones Unidas.

Deuxièmement, il est également nécessaire de veiller à ce que les accords de coopération douanière(ou les protocoles d'accords internationaux plus larges), qui permettent une coopération étroite avec les administrations partenaires et fournissent un cadre juridique approprié pour des actions bilatérales, soient pleinement exploités et étendus pour couvrir les régions où la production est significative.
En segundo lugar, es preciso que los acuerdos de cooperación aduanera(o protocolos pertenecientes a acuerdos internacionales más amplios) que permiten una estrecha cooperación con las administraciones de los países asociados y dan cobertura legal a las acciones bilaterales, se aprovechen plenamente y se amplíen para incluir las regiones en las que la producción es significativa.

Dans le même esprit, nous exigeons que les enfants ne soient pas exploités dans le cadre d'un service militaire et des conflits armés, du trafic de drogues, de la vente d'organes, de conditions de travail pénibles, ou de toute autre pratique qui viole les valeurs de l'humanité et les règles humanitaires, les croyances religieuses ou le patrimoine culturel des peuples.
En ese mismo sentido, exigimos que no se explote a los niños en el servicio militar ni en los conflictos armados, el narcotráfico, la venta de órganos humanos, el trabajo forzoso ni en ninguna otra práctica que viole los valores humanos y las normas humanitarias, las creencias religiosas o el patrimonio cultural de los pueblos.

Bien que le travail des enfants n'existe pas à la Barbade, le Gouvernement n'a pas hésité à ratifier les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail et il veillera à ce que les enfants ne soient pas exploités dans le milieu du travail.
Si bien el trabajo infantil no es un fenómeno propio de Barbados, el Gobierno ha ratificado los Convenios 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo y velará por que no se explote a los niños dentro del entorno laboral.

La direction du travail veille à ce que les enfants ne soient pas exploités pour des travaux qui, de par leur nature ou leurs conditions, portent atteinte à la santé, à la moralité ou à l'éducation de l'enfant, ou qui sont dangereux pour l'enfant pour d'autres raisons.
La Inspección del Trabajo se cerciora de que no se use a niños en trabajos que, por su índole o por las condiciones imperantes, pongan en peligro su salud, su moral o su educación o que, por otras razones, sean peligrosos para los niños.