Que Veut Dire SEAN EXPLOTADAS en Français - Traduction En Français

• sont exploitées
• être exploitées
• soient exploités
• exploitées
• exploitation

Exemples d'utilisation de Sean explotadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Existe la posibilidad de que esas deficiencias sean explotadas por grupos terroristas.
Ces faiblesses pourraient être exploitées par des groupes terroristes.

Las que sean explotadas en aplicación de las directivas adoptadas en virtud del artículo 4 de la Directiva sobre calidad del aire;
Qui sont exploitées dans le cadre de la mise en oeuvre des directives arrêtées conformément à l'article 4 de la directive sur la qualité de l'air.

Tal permiso podrá ser válido para una o más instalaciones o partes de instalaciones que tengan la misma ubicación y sean explotadas por el mismo titular;
Une autorisation peut être valable pour une ou plusieurs installations ou parties d'installations situées sur le même site et exploitées par le même exploitant;

Es de temer que tales ambigüedades por parte de la comunidad internacional sean explotadas por algunos para cuestionar el principio de la integridad territorial de los Estados.
Il est à craindre que de telles ambiguïtés de la part de la communauté internationale ne soient exploitées par certains pour remettre en cause le principe de l'intégrité territoriale des États.

Estas son formas importantes de combatir la vulnerabilidad económica y, por consiguiente, de aminorar el riesgo de que las familias sean explotadas por los traficantes de personas.
Ce sont là des moyens importants de lutter contre la vulnérabilité économique et de réduire ainsi le risque que des familles ne soient exploitées par des trafiquants.

Sin embargo, no se puede descartar que sus frustraciones sean explotadas por agitadores políticos, cínicos pero hábiles, que deseen aprovechar los sentimientos irracionales que aquéllos albergan para alcanzar sus propios fines políticos.
Il ne faut cependant pas exclure que leurs frustrations peuvent être exploitées par de cyniques mais adroits agitateurs politiques désireux d'en retirer un avantage politique.

No obstante, es preciso evitar que las alegaciones de violaciones de los derechos humanos sirvan para alimentar la política nacional de un país o sean explotadas para designios secretos.
Il faut toutefois éviter que des allégations de violations des droits de l'homme ne servent à alimenter la politique nationale d'un pays ou ne soient exploitées à des desseins secrets.

El Sr. Pillai subraya asimismo que el riesgo de que las cuestiones relativas a las migraciones sean explotadas por los partidos políticos es muy real, y que el Comité puede contribuir a evitarlo.
Pillai souligne également que le risque que les questions relatives aux migrations soient exploitées par les partis politiques est bien réel et que le Comité peut contribuer à le déjouer.

Sean explotadas por agricultores dispuestos a llevar una contabilidad de explotación, que estén en condiciones de llevarla a cabo y que acepten que los datos contables de sus explotaciones sean puestos a disposición de la Comisión;
Sont exploitées par des agriculteurs disposés à tenir une comptabilité d'exploitation, en mesure de le faire et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;

Una limitación económica, para evitar que las inversiones e infraestructuras sean explotadas por los transportistas que no participen en su financiación: esto se refiere particularmente al ámbito del transporte por carretera.
Une contrainte économique, pour éviter que les investissements en infrastructures ne soient exploités par des transporteurs qui ne participent pas à leur financement: cela concerne particulièrement le domaine du transport routier.

Las trabajadoras migratorias indocumentadas están particularmente expuestas a ser víctimas de la explotación y el abuso por su situación irregular en materia de inmigración, lo que intensifica su marginación y el riesgo de que sean explotadas.
Les travailleuses migrantes sans papiers sont particulièrement exposées à l'exploitation et aux mauvais traitements du fait de leur statut d'immigrées en situation irrégulière, ce qui accentue leur exclusion et les risques d'exploitation.

Sean explotadas por agricultores que lleven una contabilidad o que estén dispuestos a llevar una contabilidad de la explotación y que acepten que los datos contables de sus explotaciones sean puestos a disposición de la Comisión;
Sont exploitées par des agriculteurs tenant une comptabilité, ou disposés à tenir une comptabilité d'exploitation et en mesure de le faire, et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;

El banco de patentes podría también solicitar las llamadas"patentes huérfanas", a saber, propiedades intelectuales en poder de empresas multinacionales que ya no las comercializan, pero que sin embargo deben proteger para que no sean explotadas por competidores.
La banque de brevets pourrait également solliciter ce qu'on appelle des>, c'est-à-dire une propriété intellectuelle détenue par des sociétés multinationales qui ne la commercialise plus, mais qu'elles doivent continuer de protéger afin qu'elle ne puisse être exploitée par leurs compétiteurs.

Esto es necesario para impedir que las mujeres sean explotadas en el Tercer Mundo o incluso entre nosotros, cuando acceden a ser portadoras de embriones más allá del cuarto o quinto mes, los cuales habrán de ser extraídos mediante cesárea para ser utilizados para trasplantes.
Cela est nécessaire pour éviter que des femmes, par exemple dans le tiers monde ou même chez nous, ne soient exploitées lors qu'elles se proposent pour porter des embryons audelà du quatrième ou cinquième mois, lesquels sont ensuite prélevés par césarienne et utilisés pour des transplantations.

Pasando a las preguntas del representante de Austria, el orador dice que las niñas que se encuentran en situaciones de conflicto armado sufren desventajas muchísimo mayores que los niños por lo que, es esencial dar prioridad a su educación para evitar que sean explotadas.
S'agissant des questions soulevées par le représentant de l'Autriche, il dit que les filles touchées par les conflits armés sont considérablement plus désavantagées et qu'il est donc essentiel d'accorder la priorité à l'éducation des filles pour empêcher qu'elles ne soient exploitées.

Además, espera que las reflexiones que tendrá que formular posteriormente la Comisión se ajusten al compromiso de garantizar que las sinergias entre las políticas europeas sean explotadas adecuadamente y que los intercambios sean realizados de manera que se alcance el objetivo de sostenibilidad.
Le Comité espère en outre que ces réflexions, qui seront précisés dans le futur par la Commission, soient conformes à l'engagement visant à garantir une exploitation adéquate des synergies entre les politiques européennes et que des compromis soient réalisés de manière à atteindre l'objectif de durabilité.

En el caso de que las rutas mencionadas sean explotadas por diferentes compañías aéreas, éstas deberán establecer entre sí acuerdos que permitan a los pasajeros residentes y estudiantes que viajen desde o hacia cualquier aeródromo de la Región Autónoma de las Azores combinar recorridos de su viaje en las distintas compañías aéreas.
Dans le cas où les lignes mentionnées sont exploitées par des transporteurs différents, ces derniers doivent conclure entre eux des accords en vue de permettre aux passagers résidents et étudiants, qui quittent ou rejoignent un aéroport de la région autonome des Açores, d'utiliser des compagnies différentes pour effectuer les trajets qui composent leur voyage.

El mundo desarrollado quizás pueda crear mecanismos para garantizar que no se utilice indebidamente la clonación terapéutica, pero en los países pobres que no tienen esa capacidad se corre el riesgo de que las mujeres sean explotadas para satisfacer la curiosidad intelectual y los caprichos de los Estados más ricos.
Le monde développé a peut-être les moyens de se doter des mécanismes voulus pour éviter une utilisation abusive du clonage à des fins thérapeutiques, mais les femmes de pays pauvres qui n'ont pas les mêmes ressources risquent d'être exploitées pour satisfaire la curiosité intellectuelle et les caprices scientifiques d'États mieux nantis.

Tengo dos preocupaciones fundamentales: en primer lugar, numerosas pruebas sugieren que bien pudiera ser que el desarrollo de las investigaciones con células madre embrionarias no arrojasen los resultados que todos deseamos en términos de progreso en algunas de las más serias enfermedades que afligen a muchos miembros de nuestra sociedad y de muchas de nuestras propias familias, en segundo lugar, en el transcurso de estas investigaciones, vamos a permitir que muchas personas, y en especial mujeres que sufren de infertilidad, sean explotadas.
J'ai deux préoccupations majeures: premièrement, beaucoup de preuves suggèrent que les évolutions de la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourraient bien ne pas donner les résultats escomptés par tous en terme de progrès pour mieux combattre les maladies les plus graves qui touchent de nombreux membres de notre société et de nombreux proches; deuxièmement, au cours de ces recherches, nous allons permettre que des gens, et en particulier des femmes, soient exploités.

Por ello, la liberalización de la prestación de servicio se ha acompañado de una armonización de las condiciones sociales, y de las normas de ejercicio de la actividad y de las cualificaciones;- una limitación económica, para evitar que las inversiones e infraestructuras sean explotadas por los transportistas que no participen en su financiación: esto se refiere particularmente a el ámbito de el transporte por carretera.
La libéralisation de la prestation de service s'est donc accompagnée d'une harmonisation des conditions sociales, et des règles d'exercice de l'activité et des qualifications;- une contrainte économique pour éviter que les investissements en infrastructures ne soient exploités par des transporteurs qui ne participent pas à leur financement: cela concerne particulièrement le domaine du transport routier.

Desde los años noventa, Grecia se esfuerza por no tratar a las minorías como un objeto de las relaciones entre Estados: convencida de que la estabilidad de la región depende del bienestar de las minorías, se esfuerza por asegurar que las cuestiones que les afectan no sean explotadas por potencias extranjeras con fines políticos.
Depuis les années 90, la Grèce s'efforce de ne pas traiter les minorités comme un objet des relations entre États: étant convaincue que la stabilité de la région dépend du bien-être des minorités, elle s'efforce de faire en sorte que les questions qui les concernent ne puissent pas être exploitées par des puissances étrangères à des fins politiques.

Más espacio significa más opciones, que pueden ser explotadas táctica y estratégicamente.
Plus d'espace signifie plus de possibilités, qui peuvent être exploitées tactiquement et stratégiquement.

Los recursos naturales del planeta son explotados a favor de los países desarrollados.
Les ressources naturelles de la planète sont exploitées au profit des pays développés.

Siempre tuve en la cabeza que mi descubrimiento fuera explotado.
Ca m'a toujours trotté dans la tête. Je savais que mes recherches pourraient être exploitées.

Dicha situación puede ser explotada por las bandas criminales.
Une telle situation peut être exploitée par les bandes criminelles.

A veces una mujer en su situación puede ser explotada.
Parfois une femme dans votre position peut être exploitée.

En primer lugar, la diferencia en el origen de la utilidad, puede ser explotada.
Premièrement, la différence de source de rentabilité devrait être exploitée.

Este fallo en teoría podía ser explotado remotamente.
Cette faille pouvait en théorie être exploitée à distance.

Haber sido explotadas únicamente en su país de origen;
Ne pas avoir été exploités ailleurs que dans leur pays d'origine;

Ignoran las condiciones infrahumanas en que serán explotadas, maltratadas, torturadas, amenazadas.
Elles ne savent pas dans quelles conditions misérables elles seront exploitées, battues, torturées, menacées.

Comment utiliser "sean explotadas" dans une phrase en Espagnol

Que las hembras no sean explotadas sexualmente.

Las actualizaciones impiden que sean explotadas vulnerabilidades ya conocidas y corregidas.

Se les arrebata sus tierras para que sean explotadas por grandesempresas.

Eso permite determinar la probabilidad de que sean explotadas por un hacker.

Os la pela que 20000 mujeres sean explotadas sexsualmente en España por ejemplo.?

Su objetivo es detectar las deficiencias antes de que sean explotadas por atacantes reales.

de todas formas pregunto, donde puedo ver trabajos donde estas herramientas sean explotadas al maximo?

Ningún país puede consentir que sus riquezas sean explotadas para exclusivo o principal beneficio de extranjeros.

No queremos que se infecten con malware ni puedan sufrir vulnerabilidades que sean explotadas por posibles atacantes.

Analiza el sistema y detecta posibles vulnerabilidades antes de que estas sean explotadas por los piratas informáticos.

Comment utiliser "être exploitées, sont exploitées" dans une phrase en Français

Les photographies et vidéos pourront être exploitées et

Les victimes sont exploitées et souffrent affreusement.

Ces facultés pourraient être exploitées par les humains.

peuvent être exploitées afin de faciliter la navigation.

Ces données pourront être exploitées indépendamment dans d’autres applications

Les terres sont exploitées par des fermiers.

Elles devaient être exploitées dans les prochaines heures.

Ces données peuvent être exploitées par Excel.

Plusieurs entreprises d'autobus sont exploitées à travers l'Alberta.

Elles sont exploitées par l'homme depuis des siècles.