Exemples d'utilisation de Aérospatiales en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De structures pour cellules d'avions ou structures aérospatiales;
Estructuras para fuselajes de aviones o estructuras aerospaciales;Dans le discours prononcé lors de la convention annuelle de l'association européenne des industries aérospatiales,«Techniques aérospatiales et évolution de l'Europe», M. Liikanen a mis l'accent sur l'initiative STAR 21.
Ante la convención anual de laasociación europea de industrias aerospaciales sobre«Espacio aéreo y la evolución de Europa», Erkki Liikanen se centró en STAR 21.D'après des informations communiquées par l'Association européenne des industries aérospatiales.
Basado en información de la Asociación Europea de industrias aerospaciales.Si deux sociétés aérospatiales britanniques viennent de fusionner en Grande-Bretagne, c'est bien sûr parce qu'une entreprise qui acquiert plus de poids peut également exiger plus.
La fusión de dos empresas británicas en Gran Bretaña se basa en el razonamiento de que la empresa que nazca de laasociación de dos compañías aéreas lógicamente tendrá un volumen mayor y, por tanto, podrá exigir más.Même chose pour la Station Spatiale,sorte de« Meccano» conçu par les entreprises aérospatiales pour s'en mettre plein les poches.
Lo mismo con la estación espacial,es una clase de juguete diseñado por las compañías aeronáuticas para forrarse los bolsillos.Combinations with other parts of speech
Un avion Iliouchine Il-76 appartenant à la flottemilitaire de transport des forces aérospatiales russes a livré 18,5 tonnes d'aide humanitaire(jus, conserves de légumes et de viande et confitures) en provenance de la République d'Arménie, sur la base aérienne de Hmeïmim.
En la base aérea de Humaymim, aeronaves de transporte militar Il-76 de las fuerzas aéreas rusas entregaron un total de 18,5 toneladas de cargamentos humanitarios(sumos, vegetales enlatados, mermelada y carne en conserva) enviados por la República de Armenia.Nous avons besoin d'une intensification de la coopération entre l'Union européenne,les instances aérospatiales et les acteurs du marché concernés.
Necesitamos intensificar la cooperación entre la Unión Europea,los organismos espaciales y los participantes más relevantes del mercado.En mars 1995, le Bureau des affaires aérospatiales a coparrainé avec la FAA et l'Agence des États-Unis pour le commerce et le développement un colloque sur l'évolution future des infrastructures et des technologies en matière d'aviation dans la région Asie-Pacifique.
En marzo de 1995, la Oficina de Asuntos Aeroespaciales copatrocinó con la FAA y el Organismo de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos un simposio sobre los futuros acontecimientos en materia de infraestructura y tecnología de la aviación en la región de Asia y el Pacífico.Compte tenu du niveau actuel et prévisible de développementde l'aviation et des techniques aérospatiales, il n'existe ni législation, ni pratique qui définisse et délimite l'espace extra-atmosphérique.
Teniendo en cuenta el grado actual y el grado previsible dedesarrollo de las tecnologías aéreas y aeronáuticas, no se dispone de legislación ni práctica en cuanto a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.Elle compte parmi ses clients non seulement les principaux fabricants mondiaux des machines-outils, mais également les centres technologiques et d'investigation, des entreprises de l'automobile,aéronautiques, aérospatiales, de la défense….
Entre sus clientes están no solo los principales fabricantes mundiales de maquina-herramienta, sino también centros tecnológicos y de investigación y compañías de automoción,aeronáutica, aeroespacio, defensa….Aujourd'hui c'est 60%, et donc les activités militairesreprésentent une minorité des activités aérospatiales en Europe et sont destinées à s'affaiblir encore davantage, grâce d'ailleurs à la croissance de la demande civile.
Hoy representa el 60% y, por lo tanto, las actividades militaresrepresentan una minoría dentro de las actividades aeroespaciales en Europa y están destinadas todavía a debilitarse más, gracias, por cierto, al crecimiento de la demanda civil.Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques s'est réuni à Maurice, du 26 au 28 février 2013, et a examiné, entre autres,la demande de dérogation portant sur les applications aérospatiales présentée par la Russie.
El Comité de opciones técnicas sobre productos químicos del Grupo se reunió en Mauricio del 26 al 28 de febrero de 2013 y examinó, entre otras cosas,la solicitud de exención presentada por la Federación de Rusia para aplicaciones aeroespaciales.AeroTG examine aussi la possibilité d'une coopération avec d'autres réseaux, notam ment AeroSME,administré par l'Association européenne des industries aérospatiales(AECMA). du groupe prennent part à des collabora tions bilatérales pour organiser des missions d'entreprises où des délégués visitent des PME d'une autre région.
AeroTG también está estudiando la posibilidad de trabajar junto con otras redes, incluyendo AeroSME,dirigida por la Asociación de la Industria Espacial Europea(AECMA).= tantes de Ias empresas se desplacen para conocer las pymes de otra región.Le Comité des choix techniques pour les produits chimiques s'est réuni à Hong Kong du 29 février au 2 mars 2011 et a examiné, entre autres,la demande de dérogation concernant les applications aérospatiales présentée par la Fédération de Russie.
El Comité de opciones técnicas sobre productos químicos del Grupo se reunió en Hong Kong, del 29 de febrero al 2 de marzo de 2011 y examinó, entre otrascosas, la solicitud de exención presentada por la Federación de Rusia para aplicaciones aeroespaciales.A partir des données d'impact enregistrées avec le LDEF,l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto a mis au point des modèles de prévision du nombre d'impacts en fonction de l'altitude, de l'inclinaison, du temps en orbite et de l'orientation du vaisseau spatial.
Basándose en los datos sobre impactos registrados por el LDEF,el Instituto de Estudios Aeroespaciales de la Universidad de Toronto(UTIAS) elabora monogramas de diseño para predecir el número de impactos en una nave espacial en función de la altura, inclinación, tiempo en órbita y orientación.Le Coprésident a ensuite présenté un projet de décision sur la demande de dérogation pour utilisations essentielles de CFC-113 présentée par la Fédération deRussie aux fins d'applications aérospatiales UNEP/OzL. Pro.24/8, projet de décision XXIV/B.
Uno de los copresidentes presentó a continuación un proyecto de decisión sobre la propuesta de exención del CFC113 parausos esenciales en aplicaciones aeroespaciales presentada por la Federación de Rusia UNEP/OzL. Pro.24/8, proyecto de decisión XXIV/B.Homologations dans l'industrie aérospatiale Conformément aux normes aérospatiales SAE EN 9100 et AC 7004, modifiée au moment de l'audit, les homologations aérospatiales ont été accordées et octroyées par l'autorité du Conseil d'administration Nadcap pour le Royaume Uni, Canada, le Luxembourg et la France.
Certificados aeroespaciales De acuerdo con la Norma aeroespacial SAE EN 9100 y AC 7004, modificada en el momento de la auditoría, los certificados aeroespaciales los concede y otorga la autoridad del Nadcap Management Council para el Reino Unido, Canadá, Luxemburgo y Francia.Le modèle d'expertise et de collaboration Timken, allié aux nouvelles idées et modes de penser que la nouvelle génération apporte, jouera sans aucun doute un rôle important pourrépondre aux exigences de sociétés aérospatiales plus petites et plus agiles.
El modelo de conocimiento y colaboración de Timken, combinado con las nuevas ideas y formas de pensar que la próxima generación aporta, sin duda tendrá un papel importante al momento desatisfacer las demandas de las empresas espaciales más pequeñas y ágiles.Ces problèmes etcertains autres liés à la reconversion des industries aérospatiales militaires ont été au centre des débats de la Conférence internationale sur la reconversion de la technologie aérospatiale qui s'est tenue à Moscou en octobre 1992 sous le parrainage de l'Organisation des Nations Unies.
Estos y otros problemas asociados a la conversión de las industrias aeroespaciales militares constituyeron el tema central de la Conferencia Internacional sobre la Conversión de la Tecnología Aeroespacial, patrocinada por las Naciones Unidas, que se celebró en Moscú en octubre de 1992.La CSIRO a développé des capacités spatiales importantes, notamment dans les domaines de l'observation de la Terre, de la navigation et de la communication,des technologies aérospatiales de pointe, du suivi des véhicules spatiaux et de la radioastronomie.
La CSIRO ha desarrollado una gran capacidad en ámbitos relacionados con el espacio, entre los que figuran la observación de la Tierra, la navegación y las comunicaciones,la tecnología aeroespacial avanzada, el seguimiento de naves espaciales y la radioastronomía.Les concepts CIM OSA ont également étéappliqués par des grandes sociétés aérospatiales, automobiles et du secteur de l'électronique pour modéliser les principaux aspects des environnements de fabrication et définir ainsi les améliorations à apporter aux fonctions structurelles de l'entreprise.
Los conceptos CIM-OSA han sido también utilizados porimportantes empresas de los sectores aeroespacial, automovilístico y electrónico para establecer modelos de áreas clave de los entornos de fabricación y, de esta manera, detectar y aplicar mejoras en las funciones estructurales de la empresa.Outre la demande de dérogation pour utilisations essentielles pour inhalateurs-doseurs mentionnée ci-dessus, la Fédération de Russie a demandé une dérogation de 140 tonnes de CFC-113 pour 2008 et de 130 tonnes pour2009 aux fins d'applications aérospatiales.
Además de las solicitudes de exenciones para usos esenciales para inhaladores de dosis medidas indicadas supra, la Federación de Rusia pidió una exención para la utilización de 140 toneladas de CFC-113 en 2008 y130 toneladas en 2009 para ciertas aplicaciones aeroespaciales.En liaison avec l'étude du traitement des données aérospatiales et des processus naturels, des chercheurs de l'Institut sont parvenus à utiliser des instruments de mesure acoustique par ultrasons qui pourraient trouver des applications dans la gestion de l'eau et dans l'industrie pétrochimique.
En relación con el estudio del procesamiento de la información aeroespacial y los procesos naturales, los investigadores del Instituto han utilizado satisfactoriamente instrumentos de medición acústica ultrasónica que podrían aplicarse en la gestión de los recursos hídricos y la industria petroquímica.Les progrès réalisés dans les domaines de la recherche et de l'industrie aéronautique l'ont été davantage sur la base de projets intergouvernementaux oude projets transfrontaliers entre des compagnies aéronautiques et aérospatiales européennes que dans le cadre communautaire.
Los progresos realizados en los sectores de la investigación y la industria aeronáutica han tenido lugar más sobre la base de proyectos intergubernamentales otransfronterizos entre las compañías aeronáuticas y aeroespaciales europeas que en el marco comunitario.S'agissant des soutes, le Conseil international decoordination des associations d'industries aérospatiales a constitué un groupe de travail chargé de fixer une date à laquelle les substances de remplacement des halons pourraient commencer à être utilisées pour les soutes des nouveaux aéronefs conçus.
En relación con los compartimentos de carga, el Consejo Internacional deCoordinación de las Asociaciones de Industrias Aeroespaciales había formado un grupo de trabajo que fijaría la fecha en la que podrían comenzar a utilizarse alternativas a los halones en los compartimentos de carga de los nuevos diseños de aviones.La conférence était organisée par la branche ukrainienne de l'Académie internationale d'astronautique, l'Agence spatiale ukrainienne, le bureau d'études Ioujnoïé, l'Association de production"Usine de construction mécanique Ioujny" etle Centre national d'enseignement des sciences aérospatiales pour la jeunesse.
La conferencia fue organizada por la rama ucrania de la Academia Internacional de Astronáutica, la NSAU, la Oficina Estatal de Diseño Yuzhnoye, la Fábrica de Maquinaria de Yuzhny de la Asociación deEmpresas Estatales de Producción y el Centro Nacional de Educación Aeroespacial Juvenil.L'Institut des réseaux de communication et des communications par satellites de l'Université technique de Graz a indiqué qu'il mettait au point, en coopération avec l'Institut d'astronomiede l'Université de Vienne et l'Institut d'études aérospatiales de l'Université de Toronto, la constellation de nanosatellites Bright-Star Target Explorer.
El Instituto de Redes de Comunicación y Comunicaciones por Satélite de la Universidad de Tecnología de Graz, en cooperación con el Instituto de Astronomía de la Universidad de Viena yel Instituto de Estudios Espaciales de la Universidad de Toronto, está desarrollando la constelación de nanosatélites Explorador de Estrellas Brillantes BRITE.Un plan spatial national a été mis en place en vue d'assurer la promotion, l'appui et le contrôle du programme coordonné en vue des applications scientifiques, techniques et commerciales des activités spatiales, ainsi que de la promotion de nouvellescapacités technologiques dans les industries aérospatiales italiennes.
Se ha establecido un Plan Espacial Nacional(PSN) para promover, apoyar y controlar un programa coordinado de aplicaciones científicas, tecnológicas y comerciales de las actividades espaciales, así como para promover nuevascapacidades tecnológicas en las industrias aeroespaciales italianas.À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été faites par les représentants des Pays-Bas, du ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur et du ministère de la science et de la technologie de la République de la Corée,de l'Institut de recherches aérospatiales de Corée ainsi que du Secrétariat des Nations Unies.
En la sesión de apertura del Curso Práctico, hicieron declaraciones introductorias y de bienvenida representantes de los Países Bajos, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio y el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la República de Corea,el Instituto de Investigaciones Espaciales de Corea y la Secretaría de las Naciones Unidas.
