Exemples d'utilisation de Abandon progressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Abandon progressif de l'essence plombée.
Eliminación gradual de la gasolina con plomo.Les siècles suivants ont déterminé un abandon progressif.
Abandon progressif de la formule de limitation.
Eliminación gradual del sistema de límites.Le protestantisme passa de l'initiale sobriété à un abandon progressif.
El protestantismo pasó de la sobriedad inicial a un abandono progresivo.II. Le plan d'abandon progressif et ses effets.
Ii. el plan de eliminación gradual y sus efectos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
abandon scolaire
des abandons scolaires
abandon forcé
les abandons scolaires
abandon total
abandon progressif
taux des abandons scolaires
abandon définitif
mauvais traitements et abandonabandon volontaire
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette solution lui paraît plus juste etplus rationnelle qu'un abandon progressif.
La Abandon progressif, réorientation et alignement des programmes et des activités en cours.
Eliminación progresiva, reorientación y reajuste de los programas y actividades en curso.En effet, tout processus démocratiques'accompagne irrémédiablement d'un abandon progressif ou souvent radical des pratiques du passé, du temps des dictateurs et des oppresseurs.
En efecto, los procesos democráticosvan irremediablemente acompañados de un abandono progresivo y con frecuencia radical de las prácticas del pasado, de los tiempos de la dictadura y la opresión.Abandon progressif du recours à du personnel fourni à titre gracieux au Secrétariat A/52/710.
Eliminación gradual del personal de la Secretaría proporcionado gratuitamente A/52/710.En Afrique et dans beaucoup d'autres régions du monde,on assiste à un abandon progressif de la gestion administrative et centralisée des ressources naturelles au profit d'une responsabilisation des communautés de base.
En África y en muchas otras regionesdel mundo se asiste a un abandono progresivo de la gestión administrativa y centralizada de los recursos naturales a favor de una responsabilización de las comunidades de base.Abandon progressif de l'usage des instruments économiques nuisibles à l'environnement.
Eliminación paulatina del uso de instrumentos económicos perjudiciales para el medio ambiente.Mais, depuis vingt ans, les enquêtes menées en Italieinvalident la prévision d'un abandon progressif de l'Eglise catholique, dont les formes faibles de croyance et d'appartenance seraient des phases ou des symptômes.
Pero las investigaciones de los últimos veinte años en Italiainvalidan las previsiones del abandono progresivo de la Iglesia católica, de la que las formas débiles de creencia y pertenencia serían fases o síntomas.Indicateur: Abandon progressif de l'utilisation de polluants organiques persistants et de matières chimiques d'ici à 2010.
Indicador: eliminación gradual del uso de contaminantes químicos orgánicos persistentes antes de 2010.Il a souligné les incertitudes concernant les volumes produits etutilisés, expliquant que les coûts d'abandon progressif devraient être moindres dans les pays en développement étant donné qu'il est utilisé majoritairement en Europe.
Subrayó la incertidumbre sobre los volúmenes producidos y utilizados,explicando que los costes de su eliminación gradual en los países en desarrollo deberían ser bajos, ya que se utiliza principalmente en Europa.Viii Abandon progressif de la formule de limitation des variations, conformément aux résolutions 48/223 B du 23 décembre 1993 et 49/19 B du 23 décembre 1994;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones 48/223 B y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;Pouvez-vous nous rassurer et nous dire clairement qu'on neva pas acheter un abandon progressif des quotas de diffusion par davantage de subventions, c'est-à-dire, en clair, davantage d'impôts souvent inutiles pour les contribuables?
¿Puede usted asegurarnos y decirnos claramente queno se va a comprar un abandono progresivo de las cuotas de difusión por más subvenciones, es decir, hablando claro, más impuestos frecuentemente inútiles para los contribuyentes?Viii Abandon progressif de la formule de limitation des variations, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/223 B du 23 décembre 1993 et 49/19 B du 23 décembre 1994;
Viii La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/223 B, de 23 de diciembre de 1993, y 49/19 B, de 23 de diciembre de 1994;En outre, à l'image de plusieurs autres pays africains, l'Afrique du Suda lancé un programme d'abandon progressif du plomb qui s'achèvera en 2007, ce qui contribuera à élargir le marché de l'essence pour les additifs à base d'éthanol.
Además, Sudáfrica, siguiendo el camino de algunos otros países africanos,ha introducido un programa de eliminación gradual del plomo en los combustibles cuya aplicación concluirá en 2007, franqueando así ulteriormente el acceso a los mercados para los aditivos de etanol.Le plan d'abandon progressif de cette pratique portera sur le personnel de type II et tiendra compte des besoins des tribunaux internationaux et de ceux des opérations de maintien de la paix.
El plan de eliminación gradual se referirá al personal de tipo II, teniendo en cuenta las necesidades de los tribunales penales y de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.Ces 8-10 dernières années, on constate un abandon progressif ou la rénovation des bâtiments situés dans les zones rurales, notamment des habitations et des enclos.
Desde hace 8-10 años ha habido un progresivo abandono o reforma de las edificaciones situadas en el medio rural, especialmente casas y corrales.Après un abandon progressif dès le milieu du XIXe siècle, le serpent est redécouvert vers les années 1980, tout d'abord en Angleterre par Christopher Monk, qui est le premier à fabriquer des serpents sur un modèle du facteur français Baudoin.
Tras un abandono progresivo desde mediados del siglo XIX, el serpentón fue redescubierto en los años 1970 en Inglaterra por el luthier Christopher Monk, quien lo fabricó sobre un modelo de Jean Baudoin.Enfin, dans les pays industrialisés,il est observé un abandon progressif de la consommation de certains aliments, victimes de phénomènes de mode, et« oubliés» de l'industrie agroalimentaire locale.
También se ha observado un abandono progresivo del consumo de varios alimentos, víctimas del fenómeno de la moda o simplemente olvidados por la industria agro-alimentaria.Γ abandon progressif de la méthode des«projets individuels» en faveur d'une programmation qui permette une meilleure coordination des interventions communautaires et nationales au vu des objectifs de développement choisis.
El abandono progresivo del método de«proyectos individuales» en favor de una programación que permita una mejor coordinación de las intervenciones comunitarias y nacionales teniendo en cuenta los objetivos de desarrollo elegidos.Il faut préparer le terrain pour un abandon progressif de ce type d'énergie, qui entraîne des dommages irréparables à l'environnement et à la santé publique.
Debemos preparar el camino para la eliminación gradual de este tipo de energía, que causa daños irreparables en el medio ambiente y la salud humana.Cet abandon progressif est très important et je voudrais demander aux dirigeants européens de prendre acte de ceci parce que l'énergie nucléaire est très coûteuse, très dangereuse, très lente à élaborer et ne constitue pas la réponse au changement climatique.
Este abandono paulatino es muy importante y pido que otros líderes europeos tomen nota de este hecho, porque la energía nuclear es muy cara, muy peligrosa y muy lenta de construir, y no es una respuesta para el cambio climático.Un appui est apporté aux entreprises durant la phase d'abandon progressif de l'Arrangement multifibres et à l'industrie textile africaine afin qu'elle tire parti du projet de loi États-Unis-Afrique.
Se presta apoyo a las empresas durante la etapa de eliminación gradual Abandon progressif de la formule de limitation des variations conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de la résolution 48/223 B de l'Assemblée générale, et limitation des points supplémentaires résultant de cet abandon attribués aux pays en développement bénéficiant de l'application de ladite formule à 15 p. 100 des effets de l'abandon;
La eliminación gradual del sistema de límites de conformidad con el inciso f del párrafo 1 de la resolución 48/223 B de la Asamblea General y la asignación de los puntos adicionales resultantes a los países en desarrollo que se hayan estado beneficiando de su aplicación limitada al 15% del efecto de la Ces derniers devraient faire l'objet demesures destinées à accélérer leur abandon progressif, à l'instar de ce qui se produit aux Etats-Unis. Cela nous permettrait d'éviter le risque, que nous courons actuellement, de voir les pétroliers qui ne sont pas autorisés à mouiller dans les ports américains être déviés vers les ports européens.
Estos últimos deberían ser objeto demedidas destinadas a acelerar su abandono progresivo a imagen y semejanza de lo que está sucediendo en Estados Unidos, con lo cual también evitaremos un riesgo que vivimos actualmente: que petroleros que no pueden arribar a los puertos norteamericanos vean su tráfico desviado a los puertos europeos.Les organisations recommandent donc un abandon progressif de l'aide militaire et une augmentation substantielle des financements humanitaires et de développement en faveur des institutions et organisations civiles.
Las organizaciones recomiendan un abandono paulatino de la ayuda realizada por los militares e incrementar los fondos a desarrollo y ayuda humanitaria gestionados por las instituciones civiles y organizaciones.
