Exemples d'utilisation de De retrait progressif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Calendrier de retrait progressif du personnel militaire et civil.
Plan de retiro paulatino L'annexe V de son rapport contient un calendrier de retrait progressif du personnel militaire et civil.
En el anexo V del informe figura el calendario de retirada gradual del personal militar y civil.Calendrier de retrait progressif des véhicules et des hélicoptères.
Plan de retiro paulatino En vertu de son présent mandat,l'APRONUC devra amorcer ses opérations de retrait progressif à la fin d'août 1993.
Con arreglo a su mandato actual,la APRONUC tendrá que iniciar su retirada gradual a fines de agosto de 1993.IV. Calendrier de retrait progressif des véhicules et des hélicoptères.
IV. Calendario para la supresión paulatina de los vehículos y los helicópteros.Combinations with other parts of speech
Toutes les dépenses relatives au personnel civil ont étéétablies conformément au calendrier de retrait progressif figurant à l'annexe V.
Todos los gastos del personal civil se calcularon conarreglo al calendario de retiro gradual que figura en el anexo V.III. Calendrier de retrait progressif du personnel militaire et du personnel civil.
III. Calendario para el retiro paulatino del personal militar y civil.Toutes les dépenses relatives au personnel civilont été établies conformément au calendrier de retrait progressif figurant à l'annexe V.
Todos los gastos Le calendrier de retrait progressif du personnel militaire et civil est présenté à l'annexe V.
El programa de retirada gradual del personal militar y civil figura en el anexo V.Pour les régions considérées actuellement comme Objectif 1 mais dont le PIB est supérieur au seuil de 75%, un mécanisme de retrait progressif devrait être mis en place.
Deberá crearse un mecanismo de retirada progresiva que se aplicará a las regiones que en la actualidad se acogen al objetivo n° 1 pero cuyo PIB es superior al 75.Concernant le plan de retrait progressif, nous ne pouvons qu' être en faveur de cette proposition.
Respecto al plan de retirada progresiva, no podemos sino estar a favor Les membres du Conseil ont soulevé de nombreuses questions sur lesmodalités financières du processus de retrait progressif du programme pétrole contre nourriture.
Los miembros del Consejo plantearon numerosas preguntas respecto Elles peuvent prévoir une période de retrait progressif pour la mise sur le marché et l'emploi d'agents de surface contenus dans des détergents en tant qu'ingrédients.
Podrán incluir un periodo de supresión progresiva Les dispositions pertinentes du Pacte andin ayant été modifiées,les clauses de retrait progressif ont pratiquement disparu CNUCED, 1994b.
La modificación À présent, dans le cadre de la période de retrait progressif qui a été convenue, ces pays recevront une aide pour explorer de nouveaux choix de production.
Con el periodo de supresión progresiva sobre el que hemos decidido ahora, estos países recibirán apoyo para explorar otras opciones de producción.Il décrit enfin le plan de restructuration de la Missionen 2004 correspondant à la phase finale du processus de retrait progressif de la MINUGUA.
Por último, se presenta un plan de reestructuración de la Misión para 2004,como fase final del proceso de reducción gradual de sus operaciones que llevará al cierre de la MINUGUA.L'absence de programmes de relèvement en cas de retrait progressif de l'assistance humanitaire met en péril la viabilité des solutions durables.
La falta de programas de recuperación cuando se está eliminando gradualmente la asistencia humanitaria hace peligrar la sostenibilidad de las soluciones duraderas.Nous appuyons la prorogation du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour 12 mois,ainsi que le processus de retrait progressif et de reconfiguration de la Mission.
Apoyamos la prórroga del mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste por 12 meses más,así como el proceso gradual de reducción y reconfiguración de la Misión.La stratégie de retrait progressif et soigneusement calibré de la MINUSIL que le Conseil de sécurité a approuvée est en train de produire les effets positifs escomptés.
El enfoque gradual y cuidadosamente calibrado que se siguió en el retiro de la UNAMSIL aprobado por el Consejo de Seguridad, está dando los resultados deseados.Considérant qu'il convient de préciser que les États membres nepeuvent établir un calendrier de retrait progressif des avions qui ne remplissent pas les conditions requises que pour ceux qui sont immatriculés dans leur registre;
Considerando que se debería especificar claramente que un Estado miembro sólopuede fijar un calendario para la retirada gradual de los aviones que no cumplan las condiciones con relación a los matriculados en dicho Estado miembro;La stratégie de retrait progressif du programme PHARE a continué à être mise en oeuvre afin de garantir une transition harmonieuse dans les pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004.
La estrategia para la retirada progresiva de Phare siguió aplicándose para garantizar una transición paulatina a los países que ingresarán el 1 de mayo de 2004.Être à un stade où l'on peut dire que ces régions ont à présentbesoin d'un programme de retrait progressif est pour moi un franc succès, car cela signifie que le niveau de vie y est plus élevé.
Hemos sido testigos Le calendrier de retrait progressif du personnel civil est indiqué à l'annexe XVIII. On prévoit que 1 100 policiers civils seront rapatriés durant le mois de juillet 1993 et que 1 350 le seront en août 1993.
El programa de retirada gradual figura en el anexo XVIII. Se prevé la repatriación La résolution 67/221 de l'Assemblée généraleoffre un cadre clair de retrait progressif pour renforcer le processus de transition sans heurt des pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés.
La resolución 67/221 Le HCR a adopté une politique de retrait progressif du pays en réduisant le montantde l'assistance fournie aux réfugiés érythréens qui se trouvent depuis longtemps au Soudan, entraînant des problèmes considérables d'ordre juridique et humanitaire.
La OACNUR ha adoptado una política de retiro gradual del país, reduciendo la cuantía Les points de discussion ont porté sur les modalités de retrait progressif des forces de l'ONUB et les autres domaines de coopération où l'ONUB pourrait intervenir dans le cadre de l'évolution de son mandat.
Los debates se han centrado en las modalidades para la retirada progresiva de las fuerzas de la ONUB y otras esferas de cooperación en que la ONUB podría intervenir en el marco de su mandato.Un mécanisme spécial de retrait progressif a toutefois été mis en place pour une période maximum de 15 mois afin de permettre le transfert ordonné aux autorités nationales du rôle des délégations de l'UE dans la gestion des programmes Phare.
No obstante, se estableció un mecanismo especial de retirada gradual Le Programme alimentaire mondial,dans le cadre de sa stratégie de retrait progressif, a axé son action sur un renforcement des capacités qui a permis la création d'un consortium pour le développement interethnique, composé de six ONG partenaires locales du PAM.
El Programa Mundial En ce sens,il importe de bien préparer la phase de retrait progressif du Haut Représentant, en tenant dûment compte de la situation objective du pays, des intérêts des autorités nationales et de l'appréciation de la situation par la communauté internationale.
En este sentido,es importante preparar bien la fase de retirada progresiva del Alto Representante, teniendo debidamente en cuenta la situación objetiva del país, los intereses 
