Exemples d'utilisation de Abdullahi en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Abdullahi m Ibrahim États-Unis.
Mohamed Farah Abdullahi, Président.
Sr. Mohamed Farah Abdullahi, Presidente.Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du.
Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de"Puntlandia.L'envoi a été réceptionné par le colonel Abdullahi Ali Mire.
El envío fue recibido por el Coronel Abdulhai Ali Mire"Arays.Mme Faduma Abdullahi Mohamud, membre du Parlement.
Sra. Faduma ABDULLAHI MOHAMUD, miembro del Parlamento.
On traduit aussi
Nous sommes heureux de noter que le 10 octobre 2004, il y a tout juste deux jours, les délégués somalis au processus de paix ont élu leur Président,M. Abdullahi Yusuf Ahmed, qui prendra ses fonctions à Nairobi le 14 octobre 2004.
Nos complace mucho señalar que el 10 de octubre de 2004-- tan sólo hace dos días-- los delegados somalíes en el proceso de paz eligieron a su Presidente,Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, que tomará posesión de su cargo en Nairobi el 14 de octubre de 2004.Abdullahi(Nigéria)(parle en anglais): Je voudrais exprimer la gratitude du peuple nigérian envers le Secrétaire général pour son rapport sur la situation au Moyen-Orient.
Sr. Abdullahi(Nigeria)(habla en inglés): Querría transmitirle al Secretario General el agradecimiento de la delegación nigeriana por su informe sobre la situación en el Oriente Medio.La France observe avec préoccupation la recrudescence des violences observée depuis quele président Mohamed Abdullahi Mohamed a, dès son arrivée au pouvoir, affirmé sa détermination à renforcer la sécurité du pays.
Francia observa con preocupación el recrudecimiento de los actos de violencia que se observan desde que, a su llegada al poder,el Presidente Mohamed Abdullahi Mohamed afirmó su determinación por fortalecer la seguridad del país.Mme Abdullahi(Nigéria) estime que l'instauration de la démocratie a permis l'éclosion d'une société civile dynamique qui protège les droits des femmes et des filles et contribue à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
La Sra. Abdullahi(Nigeria) considera que la instauración de la democracia ha permitido la aparición de una sociedad civil dinámica que protege los derechos de las mujeres y las niñas y contribuye a la lucha contra todas las formas de discriminación.Le 11 mai, le Conseil a tenu une séance d'information sur la Somalie, à laquelle ont participé le Premier Ministre somalien,Mohamed Abdullahi Mohamed, et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Augustine Mahiga.
El 11 de mayo, el Consejo de Seguridad celebró una reunión informativa sobre Somalia, a la que asistieron el Primer Ministro de Somalia,Sr. Mohamed Abdullahi Mohamed, y el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine Mahiga.Cette controverse aentraîné une rupture entre, d'une part, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et son premier ministre, Ali Mohammed Gedi, et, de l'autre, le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheikh Adan, certains membres du Gouvernement et un grand nombre de parlementaires.
La controversia hacausado un distanciamiento entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y su Primer Ministro, Ali Mohammed Gedi, por una parte, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Aden, algunos miembros del Gabinete y un número elevado de diputados por otra.Le 14 août, il s'est entretenu à Addis-Abeba avec la délégation du Groupe de Sodere, dirigée par le Président en exercice du Conseil de salut national,le colonel Abdullahi Yusuf, ainsi que deux de ses cinq Vice-Présidents, M. Ali Mahdi et le général Gabio.
El 14 de agosto, en Addis Abeba, se reunió con la delegación del grupo de Sodere, dirigido por el actual Presidente del Consejo de Salvación Nacional,Coronel Abdullahi Yusuf, y dos de sus cinco Copresidentes, el Sr. Ali Mahdi y el General Gabio.Son Excellence M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition somalien, prend de nouveau la parole. Son Excellence M. Ali Mohammed Ghedi, Premier ministre du Gouvernement fédéral de transition somalien, répond aux questions des membres du Conseil.
El Excmo. Sr. Abdulahi Yusuf Ahmed, Presidente del Gobierno Federal de Transición de Somalia formula una nueva declaración y el Excmo. Sr. Ali Mohammed Ghedi, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de Somalia responde a las preguntas formuladas por los miembros del Consejo.J'ai suivi de près l'accord de paix conclu à Aden le 5janvier 2006 entre le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Président du parlement, Sharif Sheikh Hassan Adan, sous l'égide du président de la République du Yémen, Ali Abdullah Saleh.
He seguido atentamente el acuerdo de paz concertado en Adén el 5 deenero de 2006 entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento, Sharif Sheikh Hassan Adan, con el patrocinio del Presidente Ali Abdullah Saleh, de la República del Yemen.L'achat et l'importation des véhicules auraient été facilités par un négociant en charbon de bois affilié aux Chabab, Ali Naaji,en collaboration avec le Directeur du port de Kismayo, Abdullahi Dubad Shil« Hadun», et le Directeur adjoint, Yusuf Gamadid.
Se cree que la adquisición e importación de los vehículos ha sido facilitada por un comerciante de carbón vegetal afiliado a Al-Shabaab, AliNaaji, en colaboración con el director del puerto de Kismayo, Abdullahi Dubad Shil“Hadun”, y el director adjunto del puerto, Yusuf Gamadid.S'agissant de la situation particulière de la Somalie, la mise en place du Parlement de transition etl'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmed au poste de Président de la République de Somalie ouvrent la voie à la restauration de la paix et de la sécurité dans ce pays.
Por lo que se refiere a la situación particular de Somalia, el establecimiento del parlamento de transición yla elección del Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed como Presidente de Somalia abren la vía para el restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país.Le Puntland qui recherche l'autonomie au sein d'une Somalie unifiée était également une zone relativement stable jusqu'à ce qu'elle passe récemment sous le contrôle militaire de l'ancien Président,le colonel Abdullahi Yusuf qui a mis en cause la légitimité de son successeur.
Puntland, que procura obtener la autonomía dentro de una Somalia unida, también tiene una estabilidad relativa; hasta que fue tomada militarmente en fecha reciente por elex Presidente Cnel. Abdulahi Yusuf quien había puesto en tela de juicio la legitimidad de su sucesor.Il a entendu des exposés du Secrétaire général,de M. Mohamed Abdullahi Mohamed, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, et de l'Ambassadeur Boubacar G. Diarra, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la Somalie.
El Consejo oyó exposiciones informativas del Secretario General,el Sr. Mohamed Abdullahi Mohamed, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de Somalia y el Embajador Boubacar G. Diarra, Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia.À la même séance, Mark Bowden, Boubacar Gaoussou Diarra, Abdirahman Haji Aden Ibbi, Augustine P. Mahiga, George Okoth-Obbo,Omar Farukh Osman, Abdullahi M. Shirwa et Charles Vincent ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
En la misma sesión, los participantes Mark Bowden, Boubacar Gaoussou Diarra, Abdirahman Haji Aden Ibbi, Augustine P. Mahiga, George Okoth-Obbo,Omar Farukh Osman, Abdullahi M. Shirwa y Charles Vincent respondieron preguntas y formularon sus observaciones finales.Pour sa part, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a produit une déclaration dans laquelle il acceptait la démission de M. Gedi, considérant que celle-ci remédierait à la crise constitutionnelle qui commençait à émerger et affirmant, notamment, qu'il ne provoquerait aucune exclusion ou marginalisation des partisans du Premier Ministre ni ne prendrait de mesures défavorables à leur encontre.
Por su parte, el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed formuló una declaración en la que aceptaba la dimisión del Sr. Gedi, al considerar que pondría remedio a la crisis constitucional que estaba empezando a asomar, y declaró, entre otras cosas, que"no provocaría la exclusión o marginación de los defensores del Primer Ministro ni tomaría ninguna medida adversa contra ellos.Malgré ses nombreuses relances par téléphone et par courrier électronique, adressées aux deux responsables ainsiqu'au porte-parole de la police, Abdullahi Omar Ibrahim>, que le général Qeybdiid avait désigné comme point de contact, le Groupe n'a pas réussi à en savoir plus sur l'affaire.
Pese a las numerosas llamadas telefónicas realizadas y los correos electrónicos enviados a ambos comandantes, así comoal portavoz L'expert indépendant s'est entretenu avec divers fonctionnaires des Nations Unies, des représentants de la communauté internationale et de la société civile somalienne, des chefs de clan et de tribu, et des hauts responsables des institutions fédérales de transition,dont le Président, Abdullahi Yusuf, et le Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi.
El Experto se reunió con distintos funcionarios de las Naciones Unidas, representantes de la comunidad internacional, de la sociedad civil somalí, jefes de clanes y tribales y funcionarios superiores de las instituciones federales de transición,incluido el Presidente, Abdullahi Yusuf, y el entonces Primer Ministro, Ali Mohamed Gedi.Le Directeur du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchimentd'argent en Afrique de l'Ouest(GIABA), Abdullahi Shehu, a présenté au Conseil les activités de son groupe dans la lutte contre le terrorisme à travers des mesures adoptées par les États de la sous-région, notamment contre le blanchiment d'argent.
El Director General del Grupo de Acción Intergubernamental Contra el Blanqueo deDinero en África Occidental, Sr. Abdullahi Shehu, informó al Consejo sobre las actividades de su Grupo destinadas a combatir el terrorismo mediante medidas adoptadas por los Estados de la subregión, especialmente contra el blanqueo de dinero.Les dirigeants arabes se félicitent de l'évolution positive et des réalisations de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, tenue à Nairobi sous l'égide de l'IGAD et avec la participation de la Ligue des États arabes,notant en particulier l'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmed aux fonctions de Président de la Somalie et la formation d'un parlement somalien de transition et d'un gouvernement de transition.
Los dirigentes árabes celebran los hechos positivos y los logros de la Conferencia de Reconciliación Nacional en Somalia, celebrada en Nairobi bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y con participación de la Liga de los Estados Árabes, yen particular la elección del Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed como Presidente de Somalia y la formación de un parlamento provisional y un Gobierno de transición de Somalia.À l'heureuse initiative de S. E. Ali Abdalla Salah, Président de la République du Yémen, un dialogue s'esttenu entre S. E. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la République somalienne, et S. E. Charif Hassan Cheikh Aden, Président du Parlement fédéral de transition de la République somalienne, lesquels ont eu des entretiens directs à Aden(Yémen), du 2 au 4 janvier 2006;
Gracias a la bendita invitación del Excmo. Sr. Ali Abdalla Salah, Presidente de la República del Yemen, se celebró undiálogo entre el Excmo. Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, Presidente de la República de Somalia y el Excmo. Sr. Sharif Hassan Sheikh Aden, Presidente del Parlamento Federal de Transición de la República de Somalia, quienes mantuvieron conversaciones directas en Adén(Yemen), del 2 al 4 de enero de 2006;La Mission était dirigée par le Président du Comité spécial contre l'apartheid, M. Ibrahim A. Gambari(Nigéria). Elle comprenait en outre M. Kofi Awoonor, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Sous-Comité de l'application des résolutions de l'ONU sur l'Afrique du Sud, Mme Narcisa L. Escaler, Représentante permanente des Philippines,et M. Abdullahi A. Omaki Nigéria.
La Misión, presidida por el Sr. Ibrahim A. Gambari( Nigeria), Presidente de el Comité Especial contra el Apartheid, estuvo integrada además por el Sr. Kofi Awoonor, Representante Permanente de Ghana y Presidente de el Subcomité sobre la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Sudáfrica; la Sra. Narcisa L. Escaler, Representante Permanente de Filipinas ante las Naciones Unidas,y el Sr. Abdullahi A. Omaki Nigeria.Les cinq coprésidents sont: Hussein Aidid de l'Alliance nationale somalienne; Hilowle Iman Umar, du nord de Mogadishu; le général Adan Abdullahi Nur Gabyow, du Mouvement patriotique somalien; Hasan Muhammad Nur Shatigadud, de l'Armée de résistance Rahanwein; Abdullahi Shaykh Ismail, du Mouvement national du sud de la Somalie.
Los cinco Copresidentes son: Hussein Aideed, de la Alianza Nacional Somalí(SNA); Hilowle Iman Umar, del norte de Mogadishu; el General Adan Abdullahi Nur Gabyow, del Movimiento Patriótico Somalí(SPM); Hasan Muhammad Nur Shatigadud, del Ejército de Resistencia Rahanweyn(RRA); y Abdullahi Shaykh Ismail, del Movimiento Nacional de Somalia del Sur SSNM.À la conclusion de la Conférence de réconciliation nationale,le Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le Premier Ministre de l'époque, M. Ali Gedi, le Président du Gouvernement fédéral de transition, M. Adam Mohamed Nur et le Président du Comité national pour la gouvernance et la réconciliation, M. Ali Mahdi Mohamed, ainsi que des chefs de clans et d'autres représentants des diverses factions somaliennes se sont rendus à Jeddah, Royaume d'Arabie saoudite.
Tras concluir la Conferencia de Reconciliación Nacional,el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed, el entonces Primer Ministro, el Sr. Ali Gedi, el Presidente del Gobierno Federal de Transición, el Sr. Adam Mohamed Nur, y el Presidente del Comité Nacional de Gobernanza y Reconciliación, el Sr. Ali Mahdi Mohamed, junto con jefes de clanes y otros representantes de las distintas facciones somalíes, se dirigieron a Yeddah Reino de la Arabia Saudita.Après une réunion avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, le 3 novembre 2010, le Premier Ministre,M. Mohamed Abdullahi Mohamed, a nommé la Ministre d'État au Cabinet du Premier Ministre, Mme Zahra Mohamed Ali Samantar, coordinatrice de la protection et des droits fondamentaux des enfants et a publié des directives strictes interdisant de recruter des enfants dans les forces armées.
Después de una reunión con la Representante Especial de el Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, Sra. Radhika Coomaraswamy, el 3 de noviembre de 2010,el Primer Ministro Sr. Mohamed Abdullahi Mohamed designó a la Ministra de Estado adscrita a la Oficina de el Primer Ministro, la Sra. Zahra Mohamed Ali Samantar, como coordinadora encargada de la protección y los derechos humanos de los niños e impartió directrices estrictas que prohíben el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas.À la même séance, le Conseil a également décidé, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire,d'adresser une invitation à M. Abdullahi Shehu, Directeur général du Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest, à M. Téte António, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, et à M. Thomas MayrHarting, Chef de la délégation de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones a el Director General de el Grupo Intergubernamental de Acción contra el Blanqueo de Dinero en África Occidental,Sr. Abdullahi Shehu, a el Observador Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Sr. Téte António, y a el Jefe de la Delegación de la Unión Europea ante las Naciones Unidas, Sr. Thomas Mayr-Harting.
