Exemples d'utilisation de Abdullahi en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed.
Fue presidente del Parlamento de Somalia a partir del 3 de febrero de 2007, y fue el Presidente de Somalia desde el 29 de diciembre de 2008,después de la dimisión de Abdullahi Yusuf Ahmed.
En tant que président du Parlement depuis le 3 février 2007, il devient président de la Somalie à partir du 29 décembre 2008,après la démission d'Abdullahi Yusuf Ahmed.La Unión Europea felicita alnuevo Presidente somalí, Abdullahi Yusuf Ahmed, por su victoria en las elecciones.
L'Union européenne félicite lenouveau Président somalien, M. Abdullahi Yusuf Ahmed, pour son élection.Puesto que Abdullahi Yusuf y Aideed son aliados desde hace años, parece que los motivos de la captura son más mercenarios que políticos.
Comme Abdillahi Yusuf et Aideed sont des alliés depuis plusieurs années, il semblerait que les motifs de la saisie soient plus mercantiles que politiques.El 10 de octubre el Parlamento somalí eligió en Nairobi(Kenia)como Presidente de Somalia a Abdullahi Yusuf, que es el Presidente del Puntland, la región autónoma al Noreste de Somalia.
Le 10 octobre à Nairobi au Kénya, le Parlement somalien aélu Président de la Somalie M. Abdullahi Yusuf, qui est Présient du Puntland, la région autonome du nord-est du pays.Con la elección de Abdullahi Yusuf como presidente de Somalia, hay posibilidades concretas de insertar a los señores de la guerra en el proceso de pacific.
Avec l'élection de M. Abdullahi Yusuf comme Président de Somalie, il y a des possibilités concrètes d'insérer les seigneurs de la guerr.La Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia finalizó el 14 octubre de 2004; en esa fecha, el Parlamento Federal deTransición tomó juramento a Abdullahi Yusuf Ahmed como Presidente.
La Conférence de réconciliation nationale a pris fin le 14 octobre2004 avec la prestation de serment d'Abdullahi Yusuf Ahmed en tant que Président élu par le Parlement fédéral de transition.El Presidente de Somalia, Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, reiteró su compromiso con el diálogo que se estaba celebrando en Djibouti.
Le Président de la Somalie, Abduallahi Yusuf Ahmed a réaffirmé son adhésion au dialogue mené à Djibouti.Francia observa con preocupación el recrudecimiento de los actos de violencia que se observan desde que, a su llegada al poder,el Presidente Mohamed Abdullahi Mohamed afirmó su determinación por fortalecer la seguridad del país.
La France observe avec préoccupation la recrudescence des violences observée depuis quele président Mohamed Abdullahi Mohamed a, dès son arrivée au pouvoir, affirmé sa détermination à renforcer la sécurité du pays.El coronel Abdullahi Yusuf me escribió el 6 de mayo de 1999 para condenar los envíos de armas y tropas que supuestamente llegaban a Somalia desde Eritrea.
Le colonel Adbullahi Yusuf m'a écrit le 6 mai 1999 condamnant les envois de soldats et d'armes qui pénétreraient en Somalie depuis l'Érythrée.El estancamiento que se produjo a continuaciónterminó en mayo de 2001 cuando Abdullahi Yusuf Ahmed entró en Bossaso acompañado de una milicia, lo que obligó a Jama Ali Jama a abandonar el país.
L'impasse qui s'en est suivie s'est terminée en mai 2002,avec l'entrée dans Bossaso d'Abdullahi Yusuf Ahmed entouré de sa milice, ce qui a obligé Jama Ali Jama à quitter le pays.La Sra. Abdullahi(Nigeria) considera que la instauración de la democracia ha permitido la aparición de una sociedad civil dinámica que protege los derechos de las mujeres y las niñas y contribuye a la lucha contra todas las formas de discriminación.
Mme Abdullahi(Nigéria) estime que l'instauration de la démocratie a permis l'éclosion d'une société civile dynamique qui protège les droits des femmes et des filles et contribue à la lutte contre toutes les formes de discrimination.Nos complace mucho señalar que el 10 de octubre de 2004-- tan sólo hace dos días-- los delegados somalíes en el proceso de paz eligieron a su Presidente,Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed, que tomará posesión de su cargo en Nairobi el 14 de octubre de 2004.
Nous sommes heureux de noter que le 10 octobre 2004, il y a tout juste deux jours, les délégués somalis au processus de paix ont élu leur Président,M. Abdullahi Yusuf Ahmed, qui prendra ses fonctions à Nairobi le 14 octobre 2004.Un particular de nombre Abdullahi Ali Mohammed facilitó los mencionados arreglos para la pesca(con la administración local somalí) mediante una sociedad pantalla con sede en Dubai, la Coral Coast Trading.
Un certain Abdullahi Ali Mohammed a facilité la campagne de pêche décrite plus haut(avec l'aide des autorités locales somaliennes) en s'abritant derrière Entre 2004 y 2008, la oposición al Gobierno Federal de Transición tomó la forma de una insurgencia popular y compleja que daba cabida a una sección importante de la sociedad somalíopuesta al Presidente Abdullahi Yusuf y a la ocupación etíope.
Entre 2004 et 2008, l'opposition a pris la forme d'une insurrection populaire et complexe à laquelle a participé un important échantillon représentatif de la sociétésomalienne opposé au Président Abdillahi Yusuf et à l'occupation éthiopienne.He seguido atentamente el acuerdo de paz concertado en Adén el 5 deenero de 2006 entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y el Presidente del Parlamento, Sharif Sheikh Hassan Adan, con el patrocinio del Presidente Ali Abdullah Saleh, de la República del Yemen.
J'ai suivi de près l'accord de paix conclu à Aden le 5janvier 2006 entre le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et le Président du parlement, Sharif Sheikh Hassan Adan, sous l'égide du président de la République du Yémen, Ali Abdullah Saleh.Se cree que la adquisición e importación de los vehículos ha sido facilitada por un comerciante de carbón vegetal afiliado a Al-Shabaab, AliNaaji, en colaboración con el director del puerto de Kismayo, Abdullahi Dubad Shil“Hadun”, y el director adjunto del puerto, Yusuf Gamadid.
L'achat et l'importation des véhicules auraient été facilités par un négociant en charbon de bois affilié aux Chabab, Ali Naaji,en collaboration avec le Directeur du port de Kismayo, Abdullahi Dubad Shil« Hadun», et le Directeur adjoint, Yusuf Gamadid.Los notables tradicionales de"Puntlandia", reunidos en Garowe en julio,rechazaron la prórroga de Abdullahi Yusuf y designaron a Yusuf Haji Nur como"presidente interino" hasta que se celebrasen elecciones para nombrar un nuevo gobierno.
Deux personnes s'affirmaient donc président; réunis à Garowe en juillet, les anciens du ontrejeté la prolongation du mandat d'Abdullahi Yusuf et nommé un certain Yusuf Haji Nur jusqu'aux prochaines élections, devant aboutir à la mise en place d'un nouveau gouvernement.El Experto se reunió con distintos funcionarios de las Naciones Unidas, representantes de la comunidad internacional, de la sociedad civil somalí, jefes de clanes y tribales y funcionarios superiores de las instituciones federales de transición,incluido el Presidente, Abdullahi Yusuf, y el entonces Primer Ministro, Ali Mohamed Gedi.
L'expert indépendant s'est entretenu avec divers fonctionnaires des Nations Unies, des représentants de la communauté internationale et de la société civile somalienne, des chefs de clan et de tribu, et des hauts responsables des institutions fédérales de transition,dont le Président, Abdullahi Yusuf, et le Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi.La controversia hacausado un distanciamiento entre el Presidente Abdullahi Yusuf Ahmed y su Primer Ministro, Ali Mohammed Gedi, por una parte, y el Presidente del Parlamento, Sharif Hassan Sheikh Aden, algunos miembros del Gabinete y un número elevado de diputados por otra.
Cette controverse aentraîné une rupture entre, d'une part, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et son premier ministre, Ali Mohammed Gedi, et, de l'autre, le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheikh Adan, certains membres du Gouvernement et un grand nombre de parlementaires.El 11 de mayo, el Consejo de Seguridad celebró una reunión informativa sobre Somalia, a la que asistieron el Primer Ministro de Somalia,Sr. Mohamed Abdullahi Mohamed, y el Representante Especial del Secretario General para Somalia, Sr. Augustine Mahiga.
Le 11 mai, le Conseil a tenu une séance d'information sur la Somalie, à laquelle ont participé le Premier Ministre somalien,Mohamed Abdullahi Mohamed, et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Augustine Mahiga.El Consejo oyó exposiciones informativas del Secretario General,el Sr. Mohamed Abdullahi Mohamed, Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de Somalia y el Embajador Boubacar G. Diarra, Representante Especial del Presidente de la Comisión de la Unión Africana para Somalia.
Il a entendu des exposés du Secrétaire général,de M. Mohamed Abdullahi Mohamed, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, et de l'Ambassadeur Boubacar G. Diarra, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la Somalie.El 14 de agosto, en Addis Abeba, se reunió con la delegación del grupo de Sodere, dirigido por el actual Presidente del Consejo de Salvación Nacional,Coronel Abdullahi Yusuf, y dos de sus cinco Copresidentes, el Sr. Ali Mahdi y el General Gabio.
Le 14 août, il s'est entretenu à Addis-Abeba avec la délégation du Groupe de Sodere, dirigée par le Président en exercice du Conseil de salut national,le colonel Abdullahi Yusuf, ainsi que deux de ses cinq Vice-Présidents, M. Ali Mahdi et le général Gabio.Un periodista somalí basado en Baidoa, Abdullahi Hulbaale, informó de que el 31 de julio de 2001 un avión de tipo Cessna de propiedad de Jama Blue trasladó milicianos de Galkayo a Baidoa como parte de una operación permanente de puente aéreo en apoyo de la campaña del General Morgan en el valle de Juba.
Un journaliste somalien basé à Baidoa, M. Abdullahi Hulbaale, a rapporté que, le vendredi 31 juillet 2001, un avion> appartenant à Jama Blue a transporté des miliciens de Galkayo à Baidoa, dans le cadre d'un pont aérien prolongé afin de soutenir la campagne du général Morgan dans la vallée du Juba.En la misma sesión, los participantes Mark Bowden, Boubacar Gaoussou Diarra, Abdirahman Haji Aden Ibbi, Augustine P. Mahiga, George Okoth-Obbo,Omar Farukh Osman, Abdullahi M. Shirwa y Charles Vincent respondieron preguntas y formularon sus observaciones finales.
À la même séance, Mark Bowden, Boubacar Gaoussou Diarra, Abdirahman Haji Aden Ibbi, Augustine P. Mahiga, George Okoth-Obbo,Omar Farukh Osman, Abdullahi M. Shirwa et Charles Vincent ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.Los cinco Copresidentes son: Hussein Aideed, de la Alianza Nacional Somalí(SNA); Hilowle Iman Umar, del norte de Mogadishu; el General Adan Abdullahi Nur Gabyow, del Movimiento Patriótico Somalí(SPM); Hasan Muhammad Nur Shatigadud, del Ejército de Resistencia Rahanweyn(RRA); y Abdullahi Shaykh Ismail, del Movimiento Nacional de Somalia del Sur SSNM.
Les cinq coprésidents sont: Hussein Aidid de l'Alliance nationale somalienne; Hilowle Iman Umar, du nord de Mogadishu; le général Adan Abdullahi Nur Gabyow, du Mouvement patriotique somalien; Hasan Muhammad Nur Shatigadud, de l'Armée de résistance Rahanwein; Abdullahi Shaykh Ismail, du Mouvement national du sud de la Somalie.Para verificar esa información, el Grupo de Supervisión se puso en contacto en varias ocasiones,por correo electrónico y por teléfono, con Abdullahi Said Samatar, Ministro de Seguridad Nacional de Puntlandia, y con Ahmed Said Aw-Nor, Ministro de Pesca.
Afin de vérifier ces informations, le Groupe de contrôle a pris contact avec le Ministre de lasécurité nationale du Puntland, M. Abdullahi Said Samataer, et le Ministre de la pêche, M. Ahmed Said Nor, à plusieurs occasions, par courrier électronique et par téléphone.Con ocasión de una visita a la República Centroafricana que tuvo lugar de el 17 a el 21 de febrero de 2014, la Comisionada de Asuntos Políticos,Sra. Aisha L. Abdullahi, y la Coordinadora de Asuntos Humanitarios de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, Sra. Valerie Amos, se desplazaron a Bossangoa, donde visitaron centros de desplazados internos.
À l'occasion d'une visite en République centrafricaine, du 17 au 21 février 2014, la Commissaire aux affaires politiques,Mme Aisha L. Abdullah, et la Coordonnatrice aux affaires humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Mme Valérie Amos, se sont rendues à Bossangoa, où elles ont visité des sites de personnes déplacées.Cabe también recordar que Eritrea no reconoció a gobiernos federales de transición anteriores designados desde el exterior,incluidas las entidades de Abdulqasim Salad y Abdullahi Yusuf, establecidas en Mogadiscio sin el consentimiento del pueblo somalí por razones lógicas y bien estudiadas.
Il convient Por lo que se refiere a la situación particular de Somalia, el establecimiento del parlamento de transición yla elección del Sr. Abdullahi Yusuf Ahmed como Presidente de Somalia abren la vía para el restablecimiento de la paz y la seguridad en ese país.
S'agissant de la situation particulière de la Somalie, la mise en place du Parlement de transition etl'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmed au poste de Président de la République de Somalie ouvrent la voie à la restauration de la paix et de la sécurité dans ce pays.
