Que Veut Dire ABSTENIR DE TOUTE ACTIVITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstengan de realizar actividades
• abstengan de toda actividad
• abstengan de cualquier actividad
• abstengan de actividades
• abstengan de realizar actividades que

Exemples d'utilisation de Abstenir de toute activité en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Ouzbékistan s'étonne donc de cette demande et saisit l'occasion pour prier le Comité de s'abstenir de toute activité ne relevant pas de ses compétences.
Por tanto, Uzbekistán exhorta al Comité a que se abstenga de las actividades que rebasen su competencia.

De s'abstenir de toute activité de recherche et de développement concernant de nouveaux types d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires;
Se abstengan de cualquier actividad de investigación y desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares o de dispositivos explosivos nucleares.

Cet article aurait dû stipuler expressément la nécessité pour tout État de s'abstenir de toute activité préjudiciable à un autre État.
En el artículo hubiera debido establecerse expresamente la necesidad de que todos los Estados se abstengan de cualquier actividad que pueda perjudicar a otro Estado.

Il invite les intéressés à s'abstenir de toute activité qui pourrait exacerber les difficultés existantes et à s'efforcer de rechercher des solutions mutuellement acceptables à la faveur d'un dialogue sérieux.
El Consejo insta a los interesados a que se abstengan de realizar actividades que puedan agravar las dificultades actuales y a que traten de llegar, mediante un diálogo responsable, a soluciones mutuamente aceptables.

Et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos80 y otros instrumentos internacionales pertinentes, y se abstengan de toda actividad que sea incompatible con ese marco internacional;

Nous engageons vivement Israël à s'abstenir de toute activité, y compris la construction de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés arabes, qui viserait à changer le caractère religieux, politique et ethnique de ces territoires.
Instamos a Israel a que se abstenga de realizar actividades, incluyendo la construcción de nuevos asentamientos en los territorios árabes ocupados, que procuren modificar el carácter religioso, político y étnico de estos territorios.

Le Turkménistan a proposé à maintes reprises à la partie azerbaïdjanaise d'entamer un dialogue constructif et de s'abstenir de toute activité concrète jusqu'à ce qu'un accord ait été obtenu.
Turkmenistán ha pedido en reiteradas ocasiones a la parte azerbaiyana que participe en un diálogo constructivo y se abstenga de realizar actividad alguna antes de que se llegue a un acuerdo.

Le Brésil demande à Israël de s'abstenir de toute activité de colonies de peuplement dans les territoires occupés pour honorer ses obligations juridiques internationales et non pas pour faire une concession à l'occasion de négociations et de protéger la population palestinienne dans ses territoires, en particulier à Jérusalem-Est, contre toute forme de discrimination, y compris en ce qui concerne l'accès à l'eau et aux autres ressources.
El Brasil exhorta a Israel a que se abstenga de toda actividad de asentamiento en los territorios ocupados en cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales, y no como concesión que ha de hacerse en las negociaciones, y a que proteja a la población palestina en esos territorios, sobre todo en Jerusalén oriental, de toda forma de discriminación, incluso en relación con el acceso al agua y a otros recursos.

Iv L'obligation pour les navires qui pêchent en haute mer de s'abstenir de toute activité amoindrissant l'efficacité des mesures de conservation et de gestion;
Iv El requisito de que los buques que pesquen en alta mar se abstengan de realizar actividades que puedan socavar la eficacia de las medidas de conservación y ordenación;

Ces efforts sont également étroitement liés à la nécessité pour les camps de réfugiés de conserver un caractère strictement civil et humanitaire et pour les réfugiés de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce principe.
Esos esfuerzos también están estrechamente vinculados a la necesidad de que los campamentos de refugiados tengan un carácter exclusivamente civil y humanitario y de que los refugiados se abstengan de toda actividad incompatible con ese carácter.

À cet égard, il est demandé à la communauté internationale de s'abstenir de toute activité pouvant entraîner la prolongation des guerres et entretenir les conflits; Groupe des 77.
A este respecto, se pide a la comunidad internacional que se abstenga de toda actividad que pueda dar lugar a la prolongación de la guerra y la continuación de los conflictos; Grupo de los 77.

Les membres du Conseil ont également demandé à toutes les parties concernées de remplir avec plus de détermination les engagements qu'elles avaient pris dans le cadre du processus de paix et de s'abstenir de toute activité pouvant entraver sa mise en oeuvre.
Los miembros del Consejo exhortaron asimismo a todas las partes interesadas a que fueran más diligentes en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el proceso de paz y a que se abstuvieran de realizar cualquier actividad que entorpeciera su marcha.

Le 15 mars, la Cour a décidé à titre provisoire que le Cameroun et le Nigéria devraient s'abstenir de toute activité militaire en attendant qu'elle prenne une décision quant au fond concernant le statut de la presqu'île.
En un fallo provisional de fecha 15 de marzo, la Corte ordenó al Camerún y a Nigeria que se abstuvieran de toda actividad militar hasta que la Corte llegara a un dictamen de fondo sobre el estatuto de la península.

Condamne la décision qui a été prise d'interdire toute manifestation publique pendant une période de deux mois, la fermeture de huit stations de télévision et de radio privées ainsi que la pression militaire abusive exercée sur les médias indépendants dont les journalistes ont été mis en garde; invite les forces armées togolaises à éviter de quitter leurs casernes et à s'abstenir de toute activité susceptible de semer davantage encore le trouble;
Condena la decisión de prohibir toda manifestación pública durante un período de dos meses, el cierre de ocho emisoras privadas de radio y televisión y la injustificada presión de las fuerzas armadas sobre los medios de comunicación independientes, con advertencias a los periodistas sobre la cobertura de los acontecimientos; pide a las fuerzas armadas togolesas que permanezcan en los cuarteles y que se abstengan de acciones que podrían provocar ulteriores disturbios;

Le Mouvement prie instamment tous les États, dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, de s'abstenir de toute activité contraire aux buts et objectifs de cet instrument international.
El Movimiento pide a todos los Estados que, en espera de la entrada en vigor del Tratado, se abstengan de cualesquiera acciones contrarias a los objetivos y propósitos de este instrumento internacional.

La Conférence demande instamment aux États parties au Traité non dotés de l'arme nucléaire de s'abstenir de toute activité destinée à renforcer leur capacité de produire l'arme nucléaire, de s'assurer que les lois et règlements nécessaires ont été adoptés et sont rigoureusement appliqués conformément aux engagements qu'ils ont pris à l'article II du Traité, et de mener leurs programmes nucléaires avec suffisamment de transparence pour démontrer qu'ils se conforment à leurs obligations en matière de non-prolifération.
La Conferencia exhorta a los Estados partes en el Tratado que no poseen armas nucleares a que se abstengan de actividades encaminadas a desarrollar la capacidad en materia de armas nucleares, garanticen que las leyes y los reglamentos nacionales necesarios se promulguen y se hagan cumplir estrictamente a fin de respetar el compromiso asumido en relación con el artículo II de el Tratado, y ofrezcan una transparencia suficiente para demostrar que sus programas nucleares se adecuan a las obligaciones que les incumben en materia de no proliferación.

Il a demandé à Belgrade et à Pristina de respecter les engagements qu'elles ont pris précédemment de s'abstenir de toute activité ou déclaration susceptible de compromettre la situation en matière de sécurité.
El Consejo instó a Belgrado y a Pristina a que respetaran los compromisos contraídos anteriormente y se abstuvieran de toda actividad o declaración que pudiera comprometer la situación de seguridad.

Demande à tous les Etats Membres de fonder leurs activités de protection et de promotion des droits de l'homme, y compris celles qui visent à intensifier la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels7, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques7, et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que basen sus actividades de protección y promoción de los derechos humanos, comprendido el desarrollo de una mayor cooperación internacional en esta esfera, en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales7, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos7 y otros instrumentos internacionales pertinentes, y a que se abstengan de realizar actividades que sean incompatibles con ese marco internacional;

Dans l'affaire relative à la communication no 1023/2001(Länsman III c. Finlande), sur laquelle le Comité s'est prononcé à sa quatrevingttroisième session, le Comité avait demandé à l'État partie de s'abstenir de toute activité d'exploitation forestière susceptible d'avoir des incidences sur la pratique de l'élevage des rennes par les auteurs tant que le Comité n'aurait pas achevé d'examiner leur plainte.
En el caso Nº 1023/2001(Länsman III c. Finlandia), sobre el que se tomó una decisión en el 83º período de sesiones, el Comité pidió al Estado Parte que se abstuviera de realizar actividades de tala de árboles que afectaran a la cría de renos que practicaban los autores mientras el Comité examinaba su caso.

L'offensive dans l'ouest de la Bosnie, dont le but ultime est la prise de Prijedor et de Banja Luka, se poursuit avec la même violence malgré les appels du Conseil de sécurité, qui, dans la déclaration du Président du 12 octobre 1995(S/PRST/1995/52), a demandé à toutes les parties de respecter pleinement les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et de s'abstenir de toute activité militaire qui risquerait de compromettre gravement le processus de paix.
La ofensiva en Bosnia occidental, cuyo último objetivo es la captura de Prijedor y Banja Luka, no ha disminuido pese a lo exigido por el Consejo de Seguridad, en la declaración del Presidente de 12 de octubre de 1995(S/PRST/1995/52), de que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer gravemente el proceso de paz.

Ces mesures ont pour objectif d'inculquer à un enfant des valeurs conformes à l'intérêt général et de renforcer en lui le sens de ces valeurs, de l'amener à s'abstenir de toute activité illicite et de réinsérer dans la société un enfant présentant des troubles du comportement social.
El objetivo de las mismas es inculcar y reforzar en el niño unos valores que estén en conformidad con los intereses públicos, orientar al niño de manera que se abstenga de actividades ilícitas y reintegrar en la sociedad a los niños con trastornos en su comportamiento social.

Par ailleurs, la Convention de l'OUA, régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique impose à tout réfugié de s'abstenir de toute activité ou agissements subversifs dirigés contre un État membre de l'OUA.
Además, la Convención de la Organización de la Unidad Africana(OUA), que regula los aspectos específicos de los problemas de los refugiados en África, impone a todos los refugiados que se abstengan de cualquier actividad o acto subversivo dirigido contra un Estado miembro de la OUA.

Les Parties s'abstiendront de toute activité militaire le long de la frontière jusqu'à l'intervention de l'arrêt de la Cour;
Las partes se abstendrán de toda actividad militar a lo largo de toda la frontera hasta que la Corte dicte sentencia;

Les États membres s'abstiennent de toute activité susceptible de compromettre le fonctionnement de l'Agence ou la réalisation de ses objectifs.
Los Estados miembros se abstendrán de toda actividad que pueda comprometer el funcionamiento o la realización de los objetivos de la Agencia.

Le Conseil exige que toutes les parties respectent intégralement les dispositions de l'accord de cessez-le-feu et s'abstiennent de toute activité militaire qui pourrait compromettre le processus de paix.
El Consejo de Seguridad exige que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y que se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer el proceso de paz.

Comment utiliser "abstenir de toute activité" dans une phrase

Au cours de la période de traitement devrait abstenir de toute activité sexuelle.

Nous vous rappelons que durant un arrêt de travail, vous ne devez vous abstenir de toute activité médicalement non autorisée.

Article 30 : Les membres du Secrétariat exécutif doivent s abstenir de toute activité incompatible avec leur statut de fonctionnaires internationaux.

Bonjour anais,Pendant la durée du congé maternité, vous devez vous abstenir de toute activité rémunérée ou non.Cependant, si vous êtes salariée, vous avez la possibilité de...

Le membre du conseil d administration doit s abstenir de toute activité incompatible avec l exercice de ses fonctions au sein du conseil d administration ; 33.

abstenir de rapports sexuels: L'activité sexuelle va exacerber la douleur et la douleur, de sorte que vous aurez à abstenir de toute activité sexuelle pendant environ 6 semaines.