Que Veut Dire ABSTENIR DE TOUTE FORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• abstengan de toda forma

Exemples d'utilisation de Abstenir de toute forme en Français et leurs traductions en Espagnol

Les évêques sont priés de s'abstenir de toute forme d'originalité.
Se ruega a los obispos abstenerse de toda forma de originalidad.

S'abstenir de toute forme de soutien, actif ou passif, à des organisations ou des individus impliqués dans des activités terroristes.
Se abstengan de toda forma de apoyo activo o pasivo a organizaciones o personas implicadas en actividades terroristas.

Toutes les parties ont été priées instamment de s'abstenir de toute forme d'exécution sommaire.
Se instó a todas las partes a que se abstuvieran de realizar ejecuciones sumarias de cualquier tipo.

A minima, ils doivent s'abstenir de toute forme de coopération qui pourrait laisser des réfugiés et des migrants bloqués dans des pays où ils sont exposés à des violations des droits humains.
Como mínimo, deben renunciar a toda forma de cooperación que pueda suponer dejar a las personas refugiadas y migrantes atrapadas en países donde están expuestas a sufrir violaciones de derechos humanos.

Les Rapporteurs spéciaux ont demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence et d'éviter d'exacerber les haines.
Los relatores especiales instaron a todas las partes a abstenerse de toda forma de violencia y a evitar alimentar los odios.

Les deux parties devraient s'abstenir de toute forme de propagande ainsi que de toutes manifestations susceptibles de constituer une incitation à la haine ou à la discrimination pour des motifs ethniques.
Ambas partes deberán abstenerse de hacer propaganda en cualquier forma así como de cualquier manifestación que pudiese incitar al odio o a la discriminación por motivos étnicos.

L'Union européenne est inquiète de la persistance de la dégradation de la sécurité en Haïti et demande à tous les Haïtiens, sans exception, de s'abstenir de toute forme de comportement violent.
Preocupada por el deterioro persistente de la seguridad en Haití, la Unión Europea insta a todos los haitianos, sin excepción, a que se abstengan de toda acción violenta.

À Silvio Berlusconi, de s'abstenir de toute forme d'ingérence dans la gestion de la RAI.
A Silvio Berlusconi, que se abstenga de cualquier injerencia en la gestión de la RAI.

Paul, le grand apôtre, condamne la cupidité comme une autre forme d'idolâtrie et de tous ceux qui veulent s'unir sous le nom de chrétien de s'abstenir de toute forme d'amour honteux de gagner.
Pablo, el gran apóstol, condena la avaricia como otra forma de idolatría y quiere que todos los que se unen bajo el nombre de cristianos que se abstengan de toda forma de amor vergonzosa de la ganancia.

Nous exhortons le gouvernement bulgare actuel de s'abstenir de toute forme d'interférence brutale dans ce processus électoral et de respecter pleinement l'État de droit et les principes démocratiques.».
Pedimos al Gobierno búlgaro actual que se abstenga de cualquier interferencia de mano dura en este proceso electoral y que respete plenamente el imperio de la ley y los principios democráticos”.

Le Ministère de l'éducation avait adopté deux règlements internes qui demandaient instamment aux établissements scolaires de s'abstenir de toute forme de discrimination, d'exclusion ou de ségrégation des enfants.
El Ministerio de Educación había adoptado dos reglamentos internos en los que se ordenaba claramente a las escuelas y las instalaciones escolares que se abstuvieran de todo tipo de discriminación, exclusión o segregación de los niños.

Il faut s'abstenir de toute forme de coopération formelle à la promulgation ou à l'application de lois si gravement injustes, et autant que possible ne pas coopérer matériellement à leur application.
Hay que abstenerse de cualquier tipo de cooperación formal a la promulgación o aplicación de leyes tan gravemente injustas, y asimismo, en cuanto sea posible, de la cooperación material en el plano aplicativo.

Le Gouvernement uruguayen a indiqué qu'en vertu de l'article 13 du décret No 258/92, le personnel médical est tenu de s'abstenir de toute forme d'expérience thérapeutique sur des êtres humains, et ne doit en particulier recourir à aucune technique de recombinaison artificielle de substances génétiques.
El Gobierno del Uruguay afirmó que el artículo 13 del Decreto Nº 258/92 impone al profesional médico la obligación de abstenerse de toda forma de experimentación terapéutica en seres humanos, incluyendo las técnicas de recombinación artificial de materiales genéticos.

En 2010, le Conseil des droits de l'homme s'est déclaré profondément préoccupé par le grand nombre de civils victimes des hostilités en cours et le recrutement, la formation et l'utilisation d'enfants dans le conflit et a demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence contre la population civile.
En 2010, el Consejo de Derechos Humanos expresó profunda preocupación ante las numerosas bajas civiles causadas por las hostilidades en curso y el reclutamiento, el adiestramiento y la utilización de niños en el conflicto e instó a todas las partes a que se abstuvieran de toda forma de violencia contra la población civil.

Cela signifie également qu'ils sont tenus de s'abstenir de toute forme de racisme et de discrimination et de traiter tout le monde avec le même respect humain de la dignité, des sentiments et de la conviction de tout un chacun.
Lo que significa que deben abstenerse de cualquier forma de racismo o de discriminación y tratar a todo el mundo con el mismo respeto humano de la dignidad, sentimientos y creencias de todos y cada uno.

Dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires- et cela doit se faire dans les meilleurs délais-, la Jordanie demande instamment aux États de s'abstenir de toute forme d'essai nucléaire, comme cela a été convenu lors de la Conférence d'examen de 2000.
Mientras se espera la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que habría que lograr a la mayor brevedad posible, Jordania insta a los Estados a que se abstengan de realizar ensayos nucleares de cualquier tipo, como se acordó en la Conferencia de Examen de 2000.

Demande instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence contre la population civile et de prendre des mesures pour prévenir les violations des droits de l'homme, y compris les droits de toutes personnes appartenant à des groupes sociaux et des minorités en Somalie;
Insta a todas las partes a que se abstengan de toda forma de violencia contra la población civil y a que prevengan activamente los abusos de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a grupos sociales y minorías que viven en Somalia;

Les partis politiques et autres organisations sociales s'engagent à soutenir le Gouvernement dans la recherche de solutions aux problèmes économiques, politiques, sociaux et culturels, à favoriser le renforcement de l'indépendance du Gouvernement, et l'entente nationale et à s'abstenir de toute forme d'extrémisme ou de pression exercée par la force.
Los partidos políticos y otras agrupaciones sociales se comprometen a apoyar al Gobierno en la solución de problemas de carácter económico, político, social y cultural, a prestar apoyo y contribuir al fortalecimiento de la independencia nacional y la conciliación nacional y a abstenerse de recurrir a cualquier forma de extremismo o medida de fuerza.

Un autre élément important est l'engagement des parties de s'abstenir de toute forme d'appui militaire et logistique, notamment en fournissant contre l'autre partie des bases et un sanctuaire aux groupes armés, aux milices interethniques, aux organisations subversives et à tous les mouvements rebelles.
También es importante el compromiso de las partes de abstenerse de proporcionar, el uno en contra del otro, cualquier tipo de apoyo militar y logístico, incluidas bases y refugio, a los grupos armados, las milicias interétnicas, las organizaciones subversivas y los movimientos rebeldes.

Or, je n'ai pas vu ces félicitations dans le projet de résolution, alors même que l'Union européenne, depuis plusieurs semaines, s'affirmait grandement préoccupée par les explosions de violence en Haïti et demandait à tous les acteurs politiques sans exception- je cite le communiqué de la présidence du 18 février- de s'abstenir de toute forme de comportement violent.
Pero no veo esas felicitaciones en el proyecto de resolución, a pesar de que la Unión Europea, hace varias semanas, afirmaba estar muy preocupada por los estallidos de violencia en Haití y pedía a todos los agentes políticos sin excepción-cito el comunicado de la Presidencia de 18 de febrero- que se abstuvieran de cualquier forma de comportamiento violento.

Demande instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence contre la population civile, de prendre activement des mesures pour prévenir les violations des droits de l'homme et de permettre l'accès sans entraves à l'assistance humanitaire, en particulier pour les groupes les plus vulnérables, tels que les femmes et les enfants;
Insta a todas las partes a que se abstengan de toda forma de violencia contra la población civil, prevengan diligentemente las violaciones de los derechos humanos y permitan el acceso sin trabas de la asistencia humanitaria, en particular a los grupos más vulnerables, como las mujeres y los niños;

Le 2 octobre, à la suite d'un exposé au Conseil des droits de l'homme par l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, le Conseil a adopté sa résolution 12/26 dans laquelle il a demandé à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence contre la population civile, de prévenir les violations des droits de l'homme et d'y mettre fin.
El 2 de octubre, tras una presentación realizada ante el Consejo de Derechos Humanos por el experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia, el Consejo aprobó la resolución 12/26 en la que exhortó a todas las partes a que se abstuvieran de toda forma de violencia contra la población civil y a que evitaran y pusieran fin a todas las transgresiones.

Dans ce contexte, plusieurs rapporteurs spéciaux ont demandé instamment à toutes les parties de s'abstenir de toute forme de violence et d'éviter d'exacerber les haines. Ils ont également encouragé les États à promouvoir l'indissociabilité et l'indivisibilité des libertés des droits de l'homme et à prôner l'utilisation de recours judiciaires et la poursuite d'un dialogue pacifique sur ces questions qui occupent une place centrale dans toutes les sociétés multiculturelles.
En ese contexto, varios relatores especiales han instado a todas las partes a abstener se de toda forma de violencia y a evitar alimentar los odios, y han alentado a los Estados a promover el carácter interdependiente e indivisible de los derechos humanos y libertades y a fomentar la utilización de los recursos jurídicos, así como la continuación de el diálogo pacífico sobre cuestiones que son fundamentales para todas las sociedades multiculturales.

Mon gouvernement s'est abstenu de toute forme de chasse aux sorcières ou de revanche à l'encontre des membres de l'ancien régime.
Mi Gobierno se ha abstenido de cualquier tipo de caza de brujas o de venganza contra miembros del antiguo régimen.

Je suis convié à le rencontrer au restaurant pour le repas du Shabbat le vendredi soir, mais Hendel me rappelle qu'en ce jour de repos, les pratiquants juifs s'abstiennent de toute forme de travail créatif, y compris la prise de note ou l'enregistrement.
Estoy invitado a conocerlo en la comida de Sabbat en el restaurante el viernes por la tarde, aunque Hendel me recuerda que, en el día de descanso, los judíos practicantes se abstienen de cualquier forma de trabajo creativo-incluyendo la toma de notas o grabaciones.

Ne ménagent aucun effort pour maintenir la stabilité politique, s'abstiennent de toute forme de violence et respectent comme il convient la Constitution;
Hagan todo lo posible por mantener la estabilidad política, se abstengan de emplear cualquier forma de violencia y respeten debidamente la ley constitucional;

Les règles déontologiques de la profession, dont le respect est assuré par l'Ordre, interdisent aux phar maciens de faire de la publicité ou d'octroyer des rabais et imposent de s'abstenir en général de toute forme de concurrence déloyale.
Las normas deontológicas, cuyo respeto garantiza el Colegio, prohiben a los farmacéuticos hacer publicidad o descuentos y obligan a abstenerse en general de toda forma de competencia desleal.

Selon les rapports officiels ainsi que les informations officieuses reçues desdites divisions et unités spécialisées, tous les agents relevant du Département de la police avaient, fin février 2001, reçus des instructions spécifiques touchant la nécessité de s'abstenir en toute circonstance de toute forme de torture.
Los informes oficiales, al igual que la información oficiosa recibida de las divisiones y unidades especializadas, revelan que para fines de febrero de 2001 todos los funcionarios de policía asignados al Departamento de Policía de Sri Lanka habían recibido instrucciones específicas sobre la necesidad de desistir totalmente de toda forma de tortura.

Ce traité demande entre autres aux États membres de s'abstenir de fournir toute forme d'aide ou d'appui aux terroristes, y compris un asile ou un soutien financier.
En ese tratado, entre otras cosas, se pide a los Estados miembros que se abstengan de proporcionar cualquier tipo de asistencia o apoyo a los terroristas, incluido refugio o apoyo financiero.

Le Conseil réaffirme l'obligation faite aux États Membres de s'abstenir de fournir toute forme de soutien, actif ou passif, à des entités ou individus participant ou associés à des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres par les groupes terroristes, conformément au droit international, et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
El Consejo de Seguridad reitera la obligación de los Estados Miembros de abstenerse de prestar cualquier forma de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas implicadas en actos terroristas o asociadas con ellos, en particular reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, de conformidad con el derecho internacional, y poniendo fin al abastecimiento de armas a los terroristas.

Comment utiliser "abstenir de toute forme" dans une phrase

Vous devez également vous abstenir de toute forme d'exercice physique.

Les usagers des services publics doivent s abstenir de toute forme de prosélytisme.

Nous devrions également nous abstenir de toute forme de discrimination à l'encontre des fonctionnaires.

Merci d’accepter les avis des autres utilisateurs et de vous abstenir de toute forme d’attaque personnelle.

COMMENTAIRE: Le NKJV dit que nous devrions nous abstenir de toute forme (ou genre) de mal.

La Parole nous exhorte à nous abstenir de toute forme de mal (1 Thes. 5 : 22).

Je crois que c'est une illusion de penser que nous pouvons nous abstenir de toute forme de jugement.

Une grâce qui nous oblige à la repentance, à la discipline, à nous abstenir de toute forme de mal.

A cet effet, il demande aux opérateurs économiques de s’ abstenir de toute forme de spéculations susceptibles d’entretenir la hausse des prix sur le marché.