Exemples d'utilisation de Abstenir lors en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La délégation indienneavait donc dû s'abstenir lors du vote.
Por consiguiente, su delegación se había abstenido en la votación.J'ai donc décidé de m'abstenir lors du vote sur le présent rapport.
Il est donc important que les membres de cette Assemblée nesoient pas tenus de s'abstenir lors du vote.
Por ello es importante quelos diputados no se abstengan en la votación.J'aurai donc la sagesse de m'abstenir lors du vote de la résolution qui nous est proposée.
Por consiguiente, me abstendré de votar sobre la presente resolución.Je pense dès lors queMme Ries comprendra pourquoi mon groupe compte s'abstenir lors du vote final.
Por lo tanto, creo quela Sra. Ries entenderá por qué mi Grupo se abstendrá en la votación final.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
abstiendra lors du vote
abstenir de toute action
abstenir de toute mesure
abstenir de toute activité
abstenue dans le vote
abstenir de toute forme
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
abstenir de prendre
abstenir de recourir
abstenir de fournir
abstenir de procéder
abstenir de promulguer
abstiendra de voter
abstiennent de commettre
Plus
Nous avons donc choisi de nous abstenir lors du vote sur l'ensemble du projet de résolution.
Por lo tanto, nos hemos abstenido en la votación del proyecto de resolución Cet argent pourrait être utilisé àd'autres fins, et nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote.
El dinero que se ha propuesto deberíapoder usarse para otras cosas; por eso nos abstenemos de participar en esta votación.Ma délégation a ainsi pu, ces dernières années, s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
Gracias a ello, Étant donné que je ne voulais pas que la motion soit mise aux voix,il m'a semblé logique de m'abstenir lors du vote.
Como yo no quería en absoluto que se votara la moción,me parecía que mi actuación más lógica sería abstenerme de votar.Ma délégation a également dû s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 dans son ensemble.
Asimismo, mi delegación se vio obligada a abstenerse en la votación del proyecto de resolución A/57/L.23/Rev.1 en su conjunto.Étant donné toutefois l'importance qu'elle attache à la coordination,la délégation indienne se bornera à s'abstenir lors du vote sur le paragraphe 21.
No obstante, puesto que la delegación de la India estima quela coordinación es importante, se abstendrá en la votación sobre el párrafo 21.Elle a demandé instamment au Liban de ne pas s'abstenir lors d'un vote à l'Assemblée générale sur un moratoire mondial en la matière.
Instó al Líbano a que no se abstenga en la votación C'est pourquoi nous avons voté en faveur de la suppression de ces paragraphes etavons, malheureusement, dû nous abstenir lors du vote sur l'ensemble du texte.
Por ello, hemos votado a favor de que se supriman esos párrafos y, lamentablemente,nos hemos abstenido en la votación de la resolución Je demande donc à chaque député de s'abstenir lors du vote, afin de maintenir l'intégrité et la crédibilité de l'Assemblée.
Por lo tanto, pido a todos los diputados que se abstengan en esta votación, a fin de mantener la integridad y la credibilidad de la Cámara.Tout en appréciant hautement les nobles tâches assumées par l'Agence,ma délégation s'est vue forcée de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution.
Por lo tanto, aunque agradecemos mucho la noble tarea realizada por el Organismo,mi delegación se sintió obligada a abstenerse en la votación del proyecto de resolución.Faute d'une telle résolution, elle a choisi de s'abstenir lors du vote à la Commission dans l'espoir que, d'ici le vote en plénière, les délégations seront en mesure de proposer une résolution commune.
Dado que no hay tal, ha optado por abstenerse cuando el proyecto de resolución se someta a votación en la esperanza de que, de aquí a la votación en sesión plenaria, las delegaciones puedan proponer una resolución común.Je recommanderais donc à mon groupe de s'abstenir lors du vote ce rapport.
Por tanto me gustaría instar a mi grupo a que se abstuviera de votar este informe.Devant l'abondance de références favorables aux travaux du Rapporteur spécial dans le projet de résolution,le Canada s'est vu contraint de s'abstenir lors du vote.
Ante la abundancia de referencias favorables Le Rwanda a l'intention de voter contre les paragraphes 6 et12, et de s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.
Rwanda va a votar en contra de los dos párrafos, 6 y 12,y después se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto.Nous éprouvons des réserves quant à l'abolition du droit de veto et à l'abandon progressif de la structure en piliers,et nous nous verrons donc contraints de nous abstenir lors du vote final.
Abrigamos reservas sobre la abolición del veto y la eliminación progresiva de la estructura de pilares,por lo que vamos En conséquence,ma délégation a été contrainte de s'abstenir lors du vote sur l'ensemble du paragraphe, bien que nous appuyions la création de zones exemptes d'armes nucléaires, y compris au Moyen-Orient.
Por lo tanto,mi delegación se vio obligada a abstenerse en la votación de todo el párrafo Le soutien que nous apportons au rapport est néanmoins assorti de l'adoption de certains points que nous considérons comme essentiels; sinon,nous nous verrons dans l'obligation de nous abstenir lors du vote.
El requisito para nosotros en el Grupo PPE es, sin embargo, que algunos de nuestros puntos esenciales sean aceptados. En caso contrario,nos veríamos obligados a abstenernos en la votación.Je recommanderai à mes collègues de la délégation nationale de s'abstenir lors du vote général pour différentes raisons, notamment la section du rapport concernant la ratification du traité constitutionnel européen.
Recomendaré a los colegas de mi delegación nacional que se abstengan en el voto general por una serie de razones, entre ellas la parte del informe concerniente a la ratificación del Tratado Constitucional Europeo.Considérant que le conflit qui les oppose n'est ni dans l'intérêt des deux peuples ni dans celui du continent africain,la délégation tunisienne a l'intention de s'abstenir lors du vote sur les projets d'amendements du Rwanda.
Considera que el conflicto que los opone no beneficia a ninguno de los dos pueblos ni al continente africano yla delegación de Túnez tiene el propósito de abstenerse en la votación de los proyectos de enmienda de Rwanda.Nous avons cependant été contraints de nous abstenir lors du vote de certains amendements, car, en tant que profanes, nous ne sommes pas en mesure de comprendre le contenu et la portée de ces amendements.
No obstante, nos hemos vistos obligados a abstenernos en la votación de una serie de las enmiendas. Esto guarda relación con que uno, como profano, no tiene posibilidad alguna de entender el contenido y las consecuencias de estas propuestas.Sur cette question, nous venons d'avoir l'occasion d'exposer en détail certaines de nos craintes et, en conséquence,la Russie n'a pu que s'abstenir lors du vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.40/ Rev.1.
Con respecto a esta cuestión, acabamos de tener la oportunidad de exponer detalladamente algunas de nuestras inquietudes y, en ese sentido,a Rusia le ha parecido que podía abstenerse en la votación del proyecto de resolución A/C.1/58/L.40/Rev.1.Nous avons néanmoins choisi de nous abstenir lors du vote final parce que nous ne pensons pas que ce soit une bonne idée que l'Europe instaure seule une taxe sur les transactions financières si les autres pays ne font pas de même.
No obstante, hemos decidido abstenernos en la votación final porque no creemos que sea buena idea para Europa introducir un impuesto sobre las transacciones financieras de manera independiente si otros países no hacen lo mismo.Akram(Pakistan)(interprétation de l'anglais):Ma délégation a été contrainte de s'abstenir lors du vote sur le paragraphe 3 du dispositif en raison du maintien des mots«et en Asie du Sud» lors du vote antérieur.
Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés):Mi delegación se ha visto obligada a abstenerse en la votación del párrafo 3 de la parte dispositiva debido Nous avons cependant choisi de nous abstenir lors du vote sur la résolution dans son ensemble, car celle-ci a de manière générale pour objectif de renforcer l'Union européenne en tant qu'acteur mondial, par rapport aux États-Unis et au reste du monde.
No obstante, hemos decidido abstenernos en la votación sobre la resolución en su totalidad puesto que, en general, está destinada a fortalecer la UE como actor global en relación con los Estados Unidos y el resto del mundo.Je voudrais demander au présidents'il est possible de s'abstenir lors du vote dans une procédure d'avis conforme, étant donné qu'auparavant, le règlement du Parlement n'a permis au députés que de voter pour ou contre dans des cas tels que celui-ci.
Quiero preguntar al Presidente sies posible abstenerse de votar en un procedimiento de aprobación, ya que antes el Reglamento del Parlamento solo permitía a los diputados votar a favor o en contra en estos casos.
