Que Veut Dire ACCÈS LIMITÉ AUX RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• acceso limitado a los recursos
• acceso limitado a recursos
• acceso restringido a los recursos
• el acceso limitado a los recursos

Exemples d'utilisation de Accès limité aux ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout cela notamment dans les pays ayant un accès limité aux ressources.
Esto especialmente en países con un acceso limitado de recursos.

Les femmes ont un accès limité aux ressources naturelles et financières.
Las mujeres tienen acceso limitado a los recursos naturales y financieros.

Pour y parvenir, il faut parfois renforcer ou consolider les moyens d'action des groupes qui ont un accès limité aux ressources.
Para conseguirlo, a veces es necesario potenciar la capacidad de los grupos que tienen un acceso limitado a los recursos, o bien crear esa capacidad.

Leur accès limité aux ressources et aux processus décisionnels accroît leur vulnérabilité face au changement climatique.
Su acceso limitado a los recursos y a los procesos de adopción de decisiones aumenta su vulnerabilidad frente al cambio climático.

Au premier groupe appartiennent les personnes qui n'ont qu'un accès limité aux ressources à cause de leur sexe, de leur âge ou de leur handicap physique.
El primer grupo comprende a quienes tienen un acceso limitado a los recursos por su género, su edad o su discapacidad física.

Parmi les facteurs qui expliquent cette disparité entre les sexes il faut citer certaines coutumes traditionnelles et croyances contraires et un accès limité aux ressources productives et au crédit.
Entre los factores que dificultan el logro de la igualdad entre los géneros figuran las prácticas culturales y tradicionales y el limitado acceso a recursos productivos y líneas de crédito.

Les femmes rurales ont encore un accès limité aux ressources productives malgré leur rôle important dans l'activité économique.
A pesar de su importante participación en la actividad económica, las mujeres rurales todavía disponen de acceso reducido a los recursos productivos.

Quel que soit leur degré d'intégration, les réfugiés sont toujours assimilés à des étrangers qui n'ont de ce fait qu'un accès limité aux ressources du pays d'asile.
Cualquiera que sea su grado de integración, los refugiados siempre quedan asimilados a los extranjeros, los cuales, por el hecho de serlo, únicamente tienen un acceso limitado a los recursos del país de asilo.

Les femmes des zones rurales souffrent de cette invisibilité et ont un accès limité aux ressources, au système d'assistance, à la formation et aux technologies agricoles.
Éstas tienen un escaso acceso a los recursos, al sistema de ayudas a la agricultura, a la formación y a la tecnología.

À cause d'un accès limité aux ressources et d'un faible niveau d'instruction, les femmes restent vulnérables- leur taux d'alphabétisation est de 53% contre 72,5% pour les hommes.
La mujer, debido a su limitado acceso a los recursos y su bajo nivel de educación(su tasa de alfabetización es del 53%, frente al 72,5% para los hombres), sigue estando en una situación vulnerable.

Néanmoins, les personnes pauvres et vulnérables de ce monde ont toujours un accès limité aux ressources naturelles dont dépend leur subsistance.
Sin embargo, las personas pobres y más vulnerables en el mundo siguen teniendo un acceso limitado a los recursos naturales de los cuales dependen sus medios de vida.

Par ailleurs les femmes n'ont qu'un accès limité aux ressources économiques et au crédit et une charge croissante pèse sur elles car 14% d'entre elles sont chefs de famille.
Por otra parte, aunque las mujeres tienen un acceso limitado a los recursos económicos y al crédito, la carga que tienen que sobrellevar es cada vez más pesada, dado que de ellas depende la subsistencia del 14% de los hogares.

Historiquement, l'Afrique a souffert de termes défavorables de l'échange, de l'instabilité du prix des matières premières, d'un accès limité aux ressources financières et d'une faible compétitivité sur les marchés mondiaux.
Históricamente, África ha adolecido de una relación de intercambio desfavorable, de precios inestables en sus productos básicos, de un acceso limitado a recursos financieros y de falta de competitividad en los mercados mundiales.

Globalement, elles ont un accès limité aux ressources productives et financières et aux savoirs, comparés à des concurrents de plus grande taille, et une influence faible sur la définition des politiques et des services d'appui.
En general, las PYME tienen acceso limitado a los recursos productivos, financieros y de conocimiento, en comparación con sus competidoras más grandes, e influyen poco en la definición de las políticas y servicios de apoyo.

Elles demeurent toutefois désavantagées d'un point de vue économique et social, n'ont qu'un accès limité aux ressources et opportunités économiques, et sont exclues de la planification et de la prise de décisions.
No obstante, siguen estando en desventaja económica y social, tienen acceso limitado a los recursos y oportunidades económicos y están excluidas de la planificación y la adopción de decisiones.

En particulier, l'utilisation des TIC crée des possibilités sans précédent pour les entreprises dans les pays en développement de surmonter les contraintes imposées par un accès limité aux ressources et aux marchés.
En particular, la adopción de TIC brinda a las empresas de los países en desarrollo oportunidades inéditas de superar las restricciones impuestas por el limitado acceso a los recursos y mercados.

Les femmes sont marginalisées par le manque de pouvoir social et un accès limité aux ressources de base, y compris la protection juridique, les soins de santé et l'instruction maternelle.
Las mujeres son marginadas por su falta de poder social y su acceso limitado a recursos básicos, como la protección legal, la atención de la salud y la educación materna.

En particulier, l'utilisation des TIC crée des possibilités sans précédent pour les entreprises dans les pays en développement de surmonter les contraintes imposées par un accès limité aux ressources et aux marchés.
En particular, la adopción de las TIC brinda a las empresas de los países en desarrollo la oportunidad inédita de superar las limitaciones impuestas por su acceso restringido a los recursos y mercados.

Dans un rapport de 2007 le PNUD et le FNUAP ont noté que les femmes avaient un accès limité aux ressources financières et techniques et étaient faiblement représentées dans les institutions nationales de prise de décisions.
En un informe de 2007 del PNUD/Fondo de Población de las Naciones Unidas se indicó que las mujeres tenían acceso limitado a los recursos financieros y técnicos y estaban escasamente representadas en las instituciones nacionales de decisión.

Face à la diminution des flux de l'aide qui intervient alors même que les prix des matières premières s'effondrent et que les recettes d'exportation diminuent, ces pays ont un accès limité aux ressources financières privées.
Ante la reducción de las corrientes de asistencia, la caída de los precios de los productos básicos y la disminución de los ingresos por concepto de exportaciones, estos países tienen acceso limitado a los recursos financieros del sector privado.

De même, la dépendance économique des femmes envers les hommes, leur accès limité aux ressources financières ainsi que les obstacles culturels et sociaux ont conduit à la sous-représentation des femmes dans les secteurs économiques.
Además de la dependencia económica de las mujeres con respecto a los hombres, su limitado acceso a los recursos económicos y los obstáculos culturales y sociales han reducido su presencia en la esfera económica.

Même si le Gouvernement cubain s'est récemment orienté vers le développement de l'agriculture nationale, le renforcement de la productivité est entravé par un accès limité aux ressources financières et technologiques et une infrastructure insuffisante.
Pese a los cambios recientes en la política gubernamental en favor del desarrollo de la agricultura nacional, los aumentos de la productividad se ven frenados por el acceso restringido a recursos financieros y tecnologías y por una infraestructura limitada.

Et pourtant les femmes ont un accès limité aux ressources financières et techniques, et sont mal représentées dans les instances nationales de prises de décisions, telles que le parlement, où les femmes ne sont qu'au nombre de 8 sur 180 membres.
No obstante, las mujeres tienen acceso limitado a los recursos financieros y técnicos, y están insuficientemente representadas en las instituciones nacionales de adopción de decisiones, como el Parlamento, en que apenas 8 de 180 miembros son mujeres.

L'isolement, l'éloignement, l'insuffisance des infrastructures et des moyens de communication ainsi qu'un accès limité aux ressources productives sont quelques-uns des principaux problèmes qui touchent les régions rurales les plus défavorisées.
El aislamiento y la lejanía, las deficiencias de la infraestructura y las comunicaciones, y el acceso restringido a los recursos productivos son algunos de los principales problemas que afectan a las regiones rurales más pobres.

Dans l'exercice de leur activité les petits exploitants agricoles, dont beaucoup sont des femmes, se heurtent toutefois souvent à des obstacles liés à la tenure foncière, à l'insuffisance des infrastructures et à un accès limité aux ressources productives.
No obstante, el pequeño agricultor, en muchos casos una mujer, suele encontrar dificultades en la actividad comercial, en relación con la titularidad de las tierras, la escasez de infraestructuras o el acceso limitado a los recursos productivos.

Les femmes souffrent également d'un accès limité aux ressources économiques et naturelles, et d'un faible taux de participation à la vie politique, sociale et économique, ce qui les empêche de s'épanouir pleinement et de tirer parti de leurs capacités d'action.
Las mujeres también sufren los efectos de un acceso limitado a los recursos económicos y naturales y un nivel bajo de participación y representación en la vida política, social y económica, lo que impide que se realice y aproveche su potencial.

Des progrès assez importants ont déjà été réalisés; mais la vulnérabilité du Mozambique aux catastrophes naturelles, et son accès limité aux ressources financières entravent toujours les processus de réduction de la pauvreté et de développement durable.
Se ha logrado un progreso significativo; no obstante, la vulnerabilidad del país frente a los desastres naturales y el acceso restringido a los recursos financieros continúan dificultando la reducción de la pobreza y los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible.

Ceux-ci comprennent les jeunes qui sont particulièrement touchés par le chômage, la criminalité et le suicide, et les familles urbaines qui vivent entassées, dans de mauvaises conditions d'environnement et de santé, et qui n'ont qu'un accès limité aux ressources naturelles.
Entre estos grupos están jóvenes particularmente afectados por el desempleo, la delincuencia y el suicidio, y familias de las zonas urbanas que viven en lugares atestados en condiciones ambientales y sanitarias lamentables y de limitado acceso a los recursos naturales.

Désavantagées en raison de leur accès limité aux ressources, des restrictions qui pèsent sur leurs droits, de leur mobilité réduite et de leur position faible dans la prise de décisions, les femmes sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
Las mujeres empobrecidas tienen las desventajas del acceso limitado a los recursos, la limitación de sus derechos, la limitación de su movilidad y el hecho de que no se escuchen sus voces a la hora de adoptar decisiones, lo cual hace que sean altamente vulnerables al cambio climático.

Un aspect particulièrement préoccupant est le fait que les femmes, qui occupent une place centrale dans le développement des zones rurales et dans l'économie nationale, ont un accès limité aux ressources productives, ce qui contribue à son tour à limiter l'efficacité du secteur agricole.
Es motivo de especial preocupación que las mujeres, que ocupan un lugar central en el desarrollo de las zonas rurales y las economías nacionales, tengan escaso acceso a los recursos productivos, lo que además limita la eficiencia del sector agrícola.

Comment utiliser "accès limité aux ressources" dans une phrase en Français

Or dans la plupart des pays, les femmes ont un accès limité aux ressources et à leur contrôle par rapport aux hommes.

Cet accès limité aux ressources financières pénalise les femmes qui veulent aller de l’avant mais freine aussi le développement de nombreux pays.

Ces derniers vivent dans cinq camps, dans le sud-ouest de l’Algérie, et ne disposent que d’un accès limité aux ressources provenant de l’extérieur.

Plus encore, elles n’ont qu’un accès limité aux ressources symboliques véhiculées par la vie sociale qui fondent le sentiment d’appartenance à la cité.

En raison de leur accès limité aux ressources de toute sorte, les PME doivent faire preuve de plus de créativité que les grandes entreprises.

Nous avons besoin de votre soutien pour aider les personnes ayant un accès limité aux ressources en eau potable, et dont la vie est menacée.

De nombreuses jeunes femmes au Ghana ont un accès limité aux ressources et font face à des difficultés pour briser le cycle de la pauvreté.

Par conséquent, « les filles ont un accès limité aux ressources et aux occasions, ce qui restreint davantage leur accès à l’éducation et au monde extérieur ».

Facile à configurer et à utiliser, cette solution est idéale pour les entreprises ou organisations ayant un accès limité aux ressources informatiques ou cherchant à les consolider.

Comment utiliser "acceso limitado a los recursos, acceso restringido a los recursos" dans une phrase en Espagnol

Acceso limitado a los recursos del dispositivo donde se ejecute la aplicación.

El desempleo juvenil significa un acceso limitado a los recursos que se mencionaban anteriormente.

Además se diferencian por el acceso limitado a los recursos tierra, agua y capital, la estrategia de supervivencia de ingresos múltiples y por su heterogeneidad.

• Acceso restringido a los recursos y datos del usuario para las aplicaciones desconocidas.

El acceso limitado a los recursos mínimos vitales como agua, energía y alimento en comunidades pobres de Colombia ocasionados por los fenómenos del clima.?

- "Irónicamente, el acceso limitado a los recursos en el periodo de formación de un científico tiene, no pocas veces, una consecuencia positiva: los investigadores se fuerzan a ser más creativos.

Opcionalmente, los usuarios se pueden colocar en un grupo de cuarentena donde el usuario obtiene acceso limitado a los recursos de red internos.

También son agricultores familiares, especialmente pequeños agricultores, con un acceso limitado a los recursos naturales, a las políticas y a las tecnologías.

por lo que no tienen acceso o tienen acceso limitado a los recursos del usuario como pueden ser el sistema de ficheros.

Debido a la falta de oportunidades de educación, muchos de estos países subdesarrollados tienen acceso limitado a los recursos y trabajadores cualificados.