Exemples d'utilisation de Accords de coopération technique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Négocier des accords de coopération technique ou financière avec les organisations nationales et internationales;
Gestionar convenios de cooperación técnica o financiera con organizaciones nacionales e internacionales; y.Quant au personnel étranger présent dans les différents centres opérationnels,il travaille dans le cadre d' accords de coopération technique internationale conclus par le SECAP.
En cuanto al personal extranjero que labora en los distintos centros operativos,lo hacen en cumplimiento a los convenios de cooperación técnica internacional que tiene el SECAP.Définition des accords de coopération technique avec tous les pays de l'Est et de la Communauté d'États indépendants(CEI) pour améliorer la sécurité des centrales nucléaires, problèmes juridiques.
Definición Les donateurs devraient appuyer les gouvernements régionaux qui s'engagentexpressément à mettre en œuvre des accords de coopération technique transfrontières.
Il faut signalerà cet égard que CONCULTURA a conclu des accords de coopération technique avec l'Université technologique et avec l'Université Albert Einstein.
En este ámbito,cabe destacar que CONCULTURA ha firmado Convenios de Cooperación Técnica con la Universidad Tecnológica y la Universidad Albert Einstein.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accords internationaux
présent accorddes accords internationaux
le présent accordautres accordsun commun accordun nouvel accordun accord international
des accords commerciaux
nouveaux accords
Plus
Le maintien du blocus aérien a porté un coup sévère aux services de santé etde prévention instaurés dans le cadre d' accords de coopération technique internationaux.
Des accords de coopération technique avec, notamment, la commission bancaire et financière et l'Office de contrôle des assurances peuvent être passés en ce qui concerne l'instruction des affaires dans le cadre de l'application de la loi.
Pueden concluirse acuerdos de cooperación técnica con la comisión bancaria y financiera y la oficina Conférence statistique des Amériques de la CEPALC:coordination et suivi des accords de coopération technique dans divers domaines et préparation des documents pertinents(1);
Conferencia Estadística À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que ses obligations internationales en matière de droits de l'homme soient pleinement prises encompte lorsqu'il conclura des accords de coopération technique et autres.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte vele por que sus obligaciones internacionales en materia Ces activités ontconduit à la signature de plus de 200 accords de coopération technique entre Haïti et un certain nombre d'autres pays(dont la Colombie, le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua, la République dominicaine, l'Uruguay et le Venezuela) dans divers domaines.
Dichos resultados hanconsistido en más Il engage d'ailleurs l'État partie à respecter scrupuleusement les obligations internationales qu'il a contractées dans le domaine des droits de l'homme lorsqu'il conclut des accords de coopération technique ou autres avec des organisations internationales.
En este sentido, el Comité exhorta al Estado Parte a que vele por que se cumplan plenamente sus obligaciones internacionales en materiaLes accords de coopération technique conclus entre l'UNRWA et l'UNESCO ont été modifiés pendant la période considérée, l'UNESCO ayant accepté que des fonds servant à détacher des fonctionnaires internationaux auprès de l'UNRWA soient utilisés pour financer certains postes de hauts fonctionnaires locaux.
Durante el período que se examina, se modificaron los arreglos de cooperación técnica del OOPS con la UNESCO y ésta convino en reemplazar los puestos Le Mexique se félicite de l'ensemble des mesures prises par le HCDH pour promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau international, en particulier de celles qui,comme les accords de coopération technique, ont le maximum d'impact au niveau national.
México acoge con satisfacción todas las medidas adoptadas por el ACNUDH para promover y proteger los derechos humanos a escala internacional, en particular las que mayor impactotienen en el plano nacional, como los acuerdos de cooperación técnica.Certains partenariats, par exemple les accords de coopération technique et les accords portant sur la sensibilisation des médias et les relations publiques, ont force obligatoire pour les participants du secteur privé, au contraire d'autres, tels que les réseaux officieux du savoir.
Ciertas modalidades Les petites et moyennes entreprises et les établissements de recherche-développement ont surtout besoin de l'aide des gouvernements etdes organisations internationales pour établir des accords de coopération technique sur le plan international.
Las empresas pequeñas y medianas y las instituciones dedicadas a la investigación y el desarrollo necesitan especialmente el apoyoAppliquer plus vigoureusement les accords de coopération technique Sud-Sud conclus aux niveaux bilatéral et multilatéral dans les domaines économiques, social, scientifique et culturel, et inviter les gouvernements nationaux à échanger des informations sur les systèmes de coopération technique qu'ils ont mis en place avec succès;
Poner más empeño en aplicar los acuerdos de cooperación técnica Sur- Sur establecidos a los niveles bilateral y multilateral en las esferas económica, social, científica y cultural, e invitar a los gobiernos nacionales a que intercambien información sobre los planes Il a également suggéré aux experts de prendre attache avec le Ministère de la défense, étant donné que les forces armées ne faisaient que bénéficier desprestations contractées conformément à des accords de coopération technique négociés par l'État.
También sugirió a los expertos que se pusieran en contacto con el Ministerio La délégation ghanéenne propose donc que les accords de coopération technique comprennent des dispositions visant à renforcer la capacité des gouvernements en matière d'audit et de suivi des projets, y compris l'évaluation de la capacité d'exécution des gouvernements.
La delegación Le Centre les utilise dans ses activités de formation et de services consultatifs et a traduit et diffusé des instruments, selon qu'il convenait,dans le cadre d' accords de coopération technique.
Estos documentos se emplean en el marco Il en a donné des preuves, tant dans les processus de paix quedans les initiatives telles que la signature d' accords de coopération technique dans les domaines des ressources humaines,de l'agriculture, de la sylviculture, des pêches et de l'énergie, et dans la renégociation de la dette extérieure, notamment lorsqu'il s'agit de la dette publique.
L'acceptation provisoire du Gouvernement indonésien d'envisager la possibilité d'assigner un représentant du PNUD à Jakartachargé de surveiller l'application des accords de coopération technique est une mesure insuffisante.
El Gobierno Enfin, des accords de coopération technique ont été conclus entre le Gouvernement équatorien et le HautCommissariat aux droits de l'homme en vue de renforcer le Plan national, d'améliorer la présentation de rapports aux organes de suivi des instruments internationaux et de soutenir les institutions nationales relatives aux droits de l'homme.
En tercer lugar, el Gobierno delEcuador ha concluido acuerdos de cooperación técnica con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, con vistas a reforzar el Plan Nacional, mejorar la presentación À cet égard, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme soient pleinementprises en compte dans le cadre des accords de coopération technique et d'autres accords qu'il conclut avec des organisations internationales.
A este respecto, el Comité pide al Estado Parte que se cerciore Il a donné des preuves concrètes de cet attachement dans le processus de paix etles initiatives telles que la signature d' accords de coopération technique dans les domaines des ressources humaines,de l'agriculture, des forêts, de la pêche et de l'énergie, ainsi que dans celui de la renégociation de la dette extérieure, notamment de la dette nationale.
Ils approuvent également la proposition tendant à affecter dans les pays du personnel hautement qualifié pour assurer la formation des nationaux et transférer les connaissancesscientifiques et techniques au moyen de diverses mesures, y compris des accords de coopération technique entre pays en développement.
Apoyan también la propuesta Il apparait également nécessaire que le Ministère de l'intérieur etde la justice signe des accords de coopération technique interinstitutionnelle avec d'autres institutions gouvernementales(Ministère du développement social, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation) afin que l'ONPAR puisse gérer plus efficacement les services qui doivent être mis à la disposition de cette population.
Se requiere también que el Ministerio Co-organisée par la Commission européenne -Direction générale de la pêche- et le Board lascaigh Mhara(Irish Sea Fisheries Board),elle permettra aux PME sélectionnées d'établir des accords de coopération technique, financière ou commerciale avec des PME d'autres pays de l'Union européenne.
Se organizará conjuntamente por la Comisión Europea(Dirección General On notera, en particulier, deux importants accords de coopération technique, conclus avec le Gouvernement mexicain à l'effet de soutenir l'application par celui-ci d'une gestion fondée sur les résultats, et l'accord conclu avec le Gouvernement brésilien à l'effet de renforcer les capacités des fonctionnaires appartenant à des entités décentralisées de promouvoir des processus de développement autochtones et d'améliorer l'efficacité des administrations locales.
Dos importantes acuerdos de cooperación técnica dignas Conférence statistique des Amériques organisée par la CEPALC: services fonctionnels nécessaires à la troisième session de laConférence statistique des Amériques. Cette activité comprend la coordination et le suivi des accords de coopération technique dans divers domaines et l'élaboration de la documentation pertinente(1);
Conferencia Estadística Le Gouvernement s'emploie actuellement à éliminer certaines des contraintes que les procédures héritées du passé ont imposées à la coopération internationale, a en élaborant des lois d'habilitation et des procédures standard pour la négociation etl'administration des accords de coopération technique, et b en renforçant ses capacités de suivi et de coordination.
Actualmente el Gobierno está tratando 
