Que Veut Dire ACCROÎTRE LA DEMANDE INTÉRIEURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la demanda interna

Exemples d'utilisation de Accroître la demande intérieure en Français et leurs traductions en Espagnol

Les stratégies de développement dans un monde interdépendant: accroître la demande intérieure et régionale pour parvenir à une croissance équilibrée et durable.
Estrategias de desarrollo en un mundo globalizado: Aumento de la demanda interna y regional para lograr un crecimiento equilibrado y sostenible.

Par ailleurs, 25 000 diplômés sont recrutés dans l'administration publique pour améliorer les services publics et offrir un travail décent, ce qui aura à son tour pour effet d'accroître la demande intérieure.
Además, se han incorporado 25.000 graduados a la administración pública a fin de mejorar los servicios públicos y ofrecer trabajo decente que, a su vez, incremente la demanda interna.

En Europe occidentale également, il faut accroître la demande intérieure en abaissant substantiellement les taux d'intérêt, tout en évitant une contraction budgétaire prématurée.
En Europa occidental también es preciso aumentar la demanda interior bajando considerablemente los tipos de interés, al mismo tiempo que se evita una contracción presupuestaria prematura.

Ces objectifs de politique internationale comprennent des politiques visant à accroître l'épargne publique et privée dans les pays dont les transactions courantes sont en déficit, incitent vivement à poursuivre la mise en œuvre de réformes structurelles dans les économies avancées ayant un potentiel de croissance relativement faible, et soulignent la nécessité d'accroître la demande intérieure et d'améliorer l'allocation du capital dans les économies émergentes.
El programa de medidas internacionales incluye políticas encaminadas a incrementar el ahorro público y privado en los países que registran déficit por cuenta corriente, insta a seguir adoptando reformas estructurales en las economías industrializadas con potencial de crecimiento relativamente bajo y subraya la necesidad de incrementar la demanda interna y mejorar la asignación de el capital en los mercados emergentes.

Les migrants contribuent à accroître la demande intérieure de biens et services, ce qui a pour effet de renforcer la production économique globale et de créer des emplois dans les pays de destination.
Los migrantes aumentan la demanda interna de bienes y servicios, lo cual a su vez incrementa la producción económica total, contribuyendo así a la creación de puestos de trabajo en el país de destino.

C'est ce dont semblent témoigner, en tout cas, les efforts déployés en 1987 par le gouvernement japonais pour accroître la demande intérieure, ainsi que l'amélioration des performances commerciales de la Com munauté qui s'en est suivie.
Los es fuerzos del Gobierno japonés encaminados a estimular la demanda interna en 1987 y la consiguiente mejora del comercio de la CE pueden considerarse una confirmación de esta tendencia.

Elles estimaient que les mesures visant à accroître la demande intérieure au niveau national devaient être complétées par un système multilatéral de gestion des taux de change, ainsi que par une hausse de l'aide publique au développement des pays pauvres connaissant d'importants problèmes de déficit extérieur.
Las medidas encaminadas a aumentar la demanda interna a nivel nacional tenían que complementarse con un sistema multilateral de gestión de los tipos de cambio y un incremento de la AOD destinada a los países pobres con grandes problemas de déficit exterior.

Comme on peut le voir dans le chapitre 3 de la présente Étude 2001, No 1, l'effet de cette amélioration des termes de l'échange a été indirect: en premier lieu, il a contribué à accroître la demande intérieure finale et les importations; par la suite, cette augmentation de la demande peut entraîner également l'augmentation de la production intérieure..
Como se señala en el capítulo 3 del Survey 2001, No.1, el efecto de tales ganancias en la relación de intercambio es indirecto: en primer lugar, ayudan a aumentar la demanda interna final y las importaciones; posteriormente, el aumento de la demanda puede traducirse en un aumento del producto interno..

Il convient d'agir pour accroître la demande intérieure et cela est impossible en réduisant les revenus, en allongeant la vie active, en remplaçant les systèmes de sécurité sociale reposant sur le principe de solidarité par des régimes d'assurance privés.
Tendré que hacer algo por incrementar la demanda nacional y ello no se puede lograr recortando los ingresos, intentando alargar las vidas laborales de la gente, sustituyendo los planes de seguros privados por regímenes de la seguridad social basados en el principio de solidaridad.

De même, une croissance plus rapide du revenu dans les zones rurales favoriserait non seulement une meilleure répartition géographique du développement, mais aiderait aussi à accroître la demande intérieure, ce qui pourrait compenser un ralentissement de la croissance des exportations dû à l'appréciation du taux de change ou à une diminution des exportations vers les États-Unis.
Análogamente, un crecimiento más rápido de los ingresos en las zonas rurales no sólo conduciría a una mejor distribución geográfica del desarrollo sino que también contribuiría a aumentar la demanda interna, lo que podría compensar el crecimiento más lento de las exportaciones a causa de la apreciación de los tipos de cambio o de la reducción de las exportaciones a los Estados Unidos.

Afin d'accroître la demande intérieure, de relancer la croissance économique et de consolider la paix par la création d'emplois, tous les donateurs ont été invités à s'efforcer d'employer, dans toute la mesure possible, des sociétés et du personnel locaux pour financer les dépenses renouvelables et locales.
Con el objetivo de aumentar la demanda interna, de relanzar el crecimiento económico y de afianzar la paz mediante la creación de puestos de trabajo, se instó a todos los donantes a que hicieran lo posible por financiar los gastos ordinarios y locales recurriendo a empresas y personal local en la mayor medida posible.

En effet, la confiance est indispensable chez les consommateurs et les acteurs économiques afin d'accroître la demande de la part des consommateurs, d'accroître les investissements et d'accroître la demande intérieure, et cela constitue le socle qui devrait nous conduire, par une reprise durable, vers plus de croissance, plus de possibilités d'emplois et, partant, plus de garanties que nous puissions préserver et consolider la cohésion sociale et le caractère durable de notre modèle de croissance et de société.
Porque la confianza de los consumidores y de los agentes económicos es el elemento necesario para incrementar la demanda de consumo, para incrementar las inversiones y para incrementar la demanda interna, y esa es la base que nos debe conducir, en una recuperación sostenida, a más crecimiento, más oportunidades de empleo y, a través de ellas, a mayores garantías para preservar y profundizar la cohesión social y la sostenibilidad de nuestro modelo de crecimiento y de sociedad.

Ces considérations ont incité les responsables chinois à stimuler la demande intérieure plutôt qu'à chercher à accroître les exportations pour soutenir la croissance.
Ciertas consideraciones han impulsado a los encargados de la formulación de políticas en China a estimular la demanda interna para sostener el crecimiento económico, en lugar de aumentar las exportaciones.

Il est peu probable que la Chine retrouve ses taux de croissance d'avant la crise à court ou moyen terme, car on cherche dans ce pays à rééquilibrer la croissance et à accroître la contribution de la demande intérieure, notamment par la consommation.
No es probable que China vuelva a las tasas de crecimiento anteriores a la crisis a corto o medio plazo, ya que se dedicará más esfuerzo a reequilibrar el crecimiento y aumentar la parte correspondiente a la demanda interna, especialmente por medio del consumo.

La politique budgétaire a eu pour objet de parvenir à un meilleur équilibre entre la demande intérieure et la production, notamment en contribuant à accroître l'épargne nationale, tout en fournissant un stimulus à court terme afin de faciliter la relance.
La política fiscal ha tenido por objeto mejorar el equilibrio entre la demanda interna y la producción contribuyendo en particular al aumento del ahorro nacional, sin dejar de conceder un estímulo a corto plazo para ayudar a la recuperación.

Des mesures visant à diversifier l'économie, à renforcer la demande intérieure et à favoriser l'intégration régionale sont cruciales pour accroître les exportations, réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs et maintenir la récente reprise de la croissance en Afrique.
La diversificación económica, el aumento de la demanda interna y la integración regional son fundamentales para que los países africanos puedan aumentar sus exportaciones, reducir su vulnerabilidad a las crisis externas y en última instancia mantener la recuperación del crecimiento que se está produciendo en los últimos tiempos.

La campagne nationale pour le renouveau des cultures vivrières qui a été lancée en 2008 comme suite à la crise alimentaire a aidé à accroître progressivement la production agricole; en 2010, la demande intérieure de blé et de pommes de terre sera entièrement satisfaite et celle de légumes le sera à plus de 60.
En respuesta a la crisis alimentaria, una campaña nacional de rehabilitación de cultivos, iniciada en 2008, ha ayudado a aumentar gradualmente la producción agrícola; en 2010 se esperaba satisfacer plenamente la demanda interna de trigo y patatas, y más de el 60% de la demanda de vegetales.

De même, bien que la promesse formulée par le projet de réforme en direction d'un« rôle décisif» du marché soit susceptible d'accroître les revenus des Chinois les plus défavorisés, et ainsi de développer la demande intérieure, la Chine serait alors vouée à perdre son avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
Asimismo, si la promesa de otorgar al mercado un“papel decisivo” incluida en el plan de reformas lleva a un aumento de salarios para los chinos pobres, puede ser que la demanda interna aumente, pero China perderá su principal ventaja competitiva en los mercados internacionales.

Nous partageons son avis sur la nécessité d'accroître les investissements publics et privés dans le but de stimuler la demande intérieure, sur l'insuffisance des explications de l'IME sur le SME II ainsi que sur l'absence de perspectives offertes aux pays de l'Europe centrale et orientale en vue d'une adhésion au SME II dans le cadre de la stratégie d'adhésion.
Estamos de acuerdo en que es necesario disponer de más inversiones públicas y privadas para estimular la demanda interna, en que la explicación dada por el IME del SME II es insuficiente y en que hacen falta perspectivas para los Estados de Europa Central y Oriental y un ingreso asociado en el SME II vinculado a la estrategia de adhesión.

Il s'agit en l'occurrence de prendre des mesures pour lutter contre les trafiquants, accroître et diversifier les moyens de subsistance dans les régions rurales, réduire la demande intérieure, traiter les toxicomanes et mettre en place des centres menant une action efficace de lutte contre le trafic de stupéfiants.
Ello incluye las medidas de castigo a los traficantes, ampliación y diversificación de las oportunidades de generación de ingresos en el medio rural, reducción de la demanda interna de drogas, tratamiento de los drogadictos y establecimiento de instituciones eficaces de fiscalización de las drogas.

Ces pays avaient recours à des politiques globales et intégrées visant à: a renforcer les filets de protection sociale; b sauver des emplois; c élargir la demande intérieure, s' agissant en particulier du secteur industriel et de la consommation; d renforcer les PME; e accroître le financement du commerce; et f renforcer les institutions, avec des programmes de développement des infrastructures, y compris les infrastructures physiques et le logement.
Estas economías recurrían a políticas globales e integradas destinadas a: a reforzar las redes de protección sociales; b salvar empleos; c expandir la demanda interna, especialmente en el sector industrial y el consumo; d reforzar las pequeñas y medianas empresas( PYMES); e aumentar la financiación de el comercio; y f crear instituciones, con programas de desarrollo infraestructural que incluían la infraestructura física y la vivienda.

La poursuite d'une politique nationale tendant à améliorer la compétitivité du pays On mesure l'amélioration de la compétitivité d'un pays à sa capacité d'accroître sa part des marchés d'exportation, ou de maintenir un taux relativement élevé de croissance de la demande intérieure sans que la balance des opérations courantes ne s'en ressente du fait, par exemple, de la nécessité de répondre à l'expansion de la demande intérieure par un accroissement des importations ou des entrées de fonds.
La aplicación de políticas nacionales destinadas a mejorar la competitividad de el país El aumento de la competitividad de un país queda reflejado en su capacidad para aumentar su participación en los mercados de exportación o para mantener una tasa de crecimiento relativamente elevada de la demanda interior sin que empeore su balanza por cuenta corriente por ejemplo, por atender un mayor volumen de la demanda interna mediante el incremento de las importaciones o de las entradas financieras.

La tâche que doivent remplir les gouvernements est de mieux adapter leur économie aux lendemains de crise et d'accroître sa robustesse face aux chocs extérieurs, par une diversification économique vers de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouveaux marchés, et notamment les relations commerciales Sud-Sud, et en stimulant la demande intérieure.
Los gobiernos se enfrentarán con la tarea de ajustar mejor sus economías a la situación posterior a la crisis y robustecerlas ante las perturbaciones externas mediante la diversificación en materia de productos, servicios y mercados nuevos, incluido el comercio Sur-Sur, y mediante el fortalecimiento de la demanda interna.

Accroître les avantages que les pays en développement tirent du commerce est dans l'intérêt des pays développés, étant donné que le potentiel de croissance de la demande intérieure dans certains pays développés est appelé à plafonner au vu des tendances démographiques à long terme et de la forte saturation de la consommation.
Interesa a los países desarrollados que los países en desarrollo obtengan más beneficios del comercio, ya que el potencial de crecimiento de la demanda interna de algunos países desarrollados probablemente se estabilice en el futuro como consecuencia de las tendencias demográficas a largo plazo y del alto grado de saturación del consumo.

Pour notre part, nous recherchons une croissance économique stable fondée sur la relance de la demande intérieure par l'amélioration du pouvoir d'achat des travailleurs et axée sur des secteurs cruciaux comme la mise en place et le maintien d'infrastructures, l'éducation, la santé, la recherche, la mise en uvre de politiques de croissance économique qui contribueront à accroître le niveau d'occupation grâce à la création d'emplois stables.
Nosotros aspiramos a un desarrollo económico estable, basado en la dinamización de la demanda interna, con la mejora de el poder adquisitivo de los trabajadores, y centrado en sectores cruciales, como son la creación y mantenimiento de infraestructuras, la educación, la sanidad, la investigación, la aplicación de políticas económicas de desarrollo que contribuyan a el aumento de el empleo mediante la creación de puestos de trabajo fijos.

Cela s'explique peut-être par le fait que la faiblesse de la demande mondiale a conduit à un> dans lequel les différents pays où la demande intérieure est faible cherchent à accroître leurs exportations en abaissant les prix.
Esto podría sugerir que la escasa demanda mundial ha impulsado una"competencia desenfrenada" y que los países que se enfrentan con un avance lento de la demanda interna procuran aumentar las exportaciones rebajando los precios.

Du fait de la forte diminution de l'activité industrielle dans ces pays, et donc du ralentissement de la demande intérieure, de la plus grande liberté d'exportation dont jouissaient les entreprises et des efforts faits pour accroître les recettes en devises, les exportations de produits minéraux tels que l'aluminium, le zinc, le cuivre et le nickel ainsi que de bois résineux(qui sont en concurrence avec les bois tropicaux) en provenance de cette région se sont considérablement accrues..
Las exportaciones de metales como el aluminio, el cinc, el cobre y el níquel, así como de madera de coníferas( que compiten con las maderas tropicales) provenientes de esta región han crecido abruptamente debido a una disminución importante de la actividad industrial, con la consiguiente disminución de la demanda interna, a una mayor libertad de las empresas para exportar y a la necesidad de aumentar los ingresos en divisas.

Comme la consommation est un élément important de la demande globale et considérant que les revenus du travail génèrent davantage la consommation que les revenus du capital, les politiques visant à stimuler la demande intérieure devraient cibler la façon d'accroître les niveaux d'emploi et les salaires, et faire en sorte qu'il y ait ensuite une distribution équitable.
Habida cuenta de que el consumo es un elemento esencial de la demanda global, y considerando que el ingreso laboral puede promover el consumo más que el ingreso de capital, las políticas encaminadas a impulsar la demanda interna deberían centrarse más en elevar los niveles de empleo y de salarios y en garantizar una distribución equitativa.

En Belgique, la faiblesse de la demande intérieure par rapport à la demande extérieure a probablement eu pour effet d'accroître encore un excédent déjà appréciable, alors qu'en France, également, la situation relative de la demande n'est sans doute pas étrangère à l'existence d'un solde positif.
En Bélgica, es probable que la debilidad de la demanda interna en relación con la demanda exterior haya llevado a una ampliación del ya importante superávit, y las condiciones relativas de la demanda habrán consolidado asimismo el superávit de Francia.

Vu l'expansion rapide de la demande intérieure liée à la croissance économique de la Chine, cette adhésion aurait sans doute pour effet d'accroître les importations de ce pays en provenance du reste du monde, notamment d'autres pays en développement, et de stimuler les flux d'IED, tout en facilitant également une réforme intérieure orientée vers le marché.
Teniendo en cuenta la rápida expansión de la demanda interna como consecuencia del crecimiento económico de China, era probable que el ingreso de dicho país diera impulso a sus importaciones, entre ellas a las procedentes de otros países en desarrollo, y estimulara las entradas de IED, facilitando a la vez una reforma interna hacia la institución de una economía de mercado.