Que Veut Dire ACTE DES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de los problemas
• nota de las cuestiones

Exemples d'utilisation de Acte des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États membres ont pris acte des problèmes de sécurité existant en République arabe syrienne.
Los Estados Miembros reconocieron que les preocupaba la situación de la seguridad en la República Árabe Siria.

Il a pris acte des problèmes évoqués et a exprimé sa préoccupation concernant le travail des enfants et la vente d'enfants à des fins d'adoption.
Reconoció los problemas existentes y expresó preocupación por el trabajo infantil y la venta de niños con fines de adopción.

Chacun des pays mentionnés ci-après a, dans une certaine mesure, pris acte des problèmes des minorités révélés par ces données et mis en place des programmes ciblés pour y remédier.
Los países que se mencionan a continuación han reconocido, en cierta medida, los problemas de las minorías que revelan estos datos, y han establecido programas específicos para abordarlos.

Il a pris acte des problèmes, tels que l'insuffisance des ressources financières, qui faisaient obstacle à la pleine mise en œuvre des droits économiques et sociaux.
Reconoció las dificultades subyacentes, como la falta de recursos financieros, para la plena concreción de los derechos sociales y económicos.

Mme Wang Yifei(Chine) dit que son gouvernement se félicite de l'évolution positive constatée au Myanmar, tout en prenant acte des problèmes auxquels se heurte le pays, qui ne pourront être surmontés que par sa population.
La Sra. Wang Yifei(China) dice que su Gobierno acoge con beneplácito los acontecimientos positivos que se producen en Myanmar, al tiempo que reconoce los desafíos que afronta el país y que solo podrán ser superados por la población del propio país.

Le Comité prend acte des problèmes économiques que connaît actuellement la Bulgarie et de leurs conséquences néfastes sur certaines des réformes en cours.
El Comité toma nota de los problemas económicos que existen actualmente en Bulgaria y de su efecto adverso en algunas de las reformas en curso.

La délégation du Groupe de travail et le Groupe technique ont aussi pris acte des problèmes que posent les changements de personnel dans les équipes d'audit externe et examiné les mesures à prendre pour en atténuer les effets négatifs.
La delegación del Grupo de Trabajo y el Grupo Técnico también reconocieron y examinaron las dificultades que plantean los cambios del personal de los equipos de auditoría externa y las medidas que podrían adoptarse para reducir los efectos adversos.

Israël a pris acte des problèmes auxquels Antigua-et-Barbuda faisait face, notamment le poids de la dette et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
Israel reconoció los problemas que enfrentaba Antigua y Barbuda, en particular la carga de la deuda y la vulnerabilidad a los desastres naturales.

Cuba a pris note avec satisfaction de la présentation des résultats obtenus et a pris acte des problèmes et défis qui demeuraient, lesquels avaient été reconnus en toute sincérité par le Gouvernement, ainsi que de la ferme volonté des autorités de les surmonter.
Cuba expresó su agradecimiento por la presentación de los resultados logrados y tomó nota de los problemas y los retos pendientes, cuya existencia había admitido con franqueza el Gobierno, al igual que la decisión y la voluntad de superarlos.

Prendre acte des problèmes restant à résoudre pour que le PNUD assimile la gestion axée sur les résultats et concrétise les possibilités considérables d'amélioration qu'elle offre en matière de planification et de gestion;
Tomar nota de lo que queda por hacer para que el PNUD asimile totalmente la gestión basada en los resultados y desarrolle su potencial de planificación y gestión más eficaces;

Monsieur Heaton-Harris, la plénière prend acte des problèmes que vous exposez et les autorités compétentes seront saisies dans les meilleurs délais.
Señor Heaton-Harris, el Pleno toma nota de los problemas que usted expone y se hará llegar lo antes posible esta solicitud a las autoridades competentes.

Prenant acte des problèmes rencontrés par les missions permanentes, le Président a estimé que le pays et la ville hôtes faisaient et continueraient de faire de leur mieux pour les résoudre.
El Presidente tomó nota de las dificultades experimentadas por las misiones permanentes y expresó la opinión de que el país anfitrión y la ciudad estaban haciendo, y seguirían haciendo, todo lo posible por resolver esos problemas.

La Commission, en formulant une proposition de nouveau règlement, a pris acte des problèmes rencontrés, qui sont d'une double nature: le non-respect, par certains États membres, de la législation communautaire et les insuffisances dues au texte même du règlement de 1986.
La Comisión, al formular una propuesta de nuevo reglamento, ha tomado nota de los problemas con que se ha encontrado, que son de doble naturaleza: el incumplimiento, por parte de algunos Estados miembros, de la legislación comunitaria y las insuficiencias derivadas del propio texto del reglamento de 1986.

Prenant acte des problèmes de présentation(groupe b) mentionnés par M. Castles, il déplore toute erreur ou coquille(groupes c et d) qui ont pu se produire et entend prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
Tomamos nota de las cuestiones de presentación planteadas por el Sr. Castles b, lamentamos los errores de fondo y tipográficos que se hayan producido c y d y estamos decididos a tomar las medidas correctivas necesarias.

À cet égard, les experts prennent acte des problèmes particuliers que connaissent les pays à économie en transition, notamment ceux de l'Europe de l'Est et d'Europe centrale.
A ese respecto, la Reunión toma nota de los problemas especiales de los países con economías en transición, en particular en Europa oriental y central.

Le Comité prend acte des problèmes économiques très graves auxquels se heurte l'État partie, de l'échec des réformes économiques, des contraintes que lui imposent les programmes d'ajustement structurels et de sa situation de pays enclavé.
El Comité toma nota de los gravísimos problemas económicos que enfrenta el Estado Parte, el fracaso de las reformas económicas, las presiones ejercidas por los programas de ajuste estructural y el hecho de que es un país sin litoral.

Les ministres ont pris acte des problèmes et besoins particuliers des pays les moins avancés, suscités, notamment, par les nouveaux écueils rencontrés.
Los Ministros reconocieron los retos y necesidades con que se enfrentaban los países menos adelantados, en particular en relación con los desafíos nuevos y emergentes.

Le Comité prend également acte des problèmes politiques et économiques auxquels l'État partie a dû faire face au cours des dernières années, notamment pour assurer la transition vers une économie de marché.
También acepta que el Estado Parte ha enfrentado retos políticos y económicos en los últimos años, como la transición a una economía de mercado.

Les participants ont pris acte des problèmes qui se posent en matière de communication des informations et de la possibilité de se fonder sur des études de cas pour recueillir des informations détaillées.
Se reconocieron las dificultades que entraña facilitar esa información y la posibilidad de usar estudios de casos para ofrecer información detallada.

Le Nicaragua, tout en prenant acte des problèmes causés par l'augmentation des flux de migrants, a noté l'insuffisance des capacités institutionnelles pour remédier aux problèmes connexes.
Nicaragua era consciente de los problemas ocasionados por el aumento de la corriente de migrantes, pero hizo notar que no había capacidad institucional para abordar los problemas conexos.

Le Bélarus a pris acte des problèmes soulignés par les organes conventionnels au sujet de la discrimination à l'égard des femmes et des filles de la communauté rom.
Belarús observó los problemas subrayados por los órganos de tratados respecto de la discriminación contra las mujeres y las niñas de la comunidad romaní y preguntó por las medidas prácticas adoptadas para reforzar la institución de la familia.

Dans ses réponses, la Directrice prend acte des problèmes rencontrés à ce jour dans l'utilisation des normes et indicateurs et s'engage à ce que les rapports ultérieurs donnent une analyse et une explication plus approfondie des lacunes.
En sus respuestas, la Directora reconoció las deficiencias observadas hasta ese momento en el uso de normas e indicadores y se comprometió a velar por que en los informes futuros se presentaran mejores análisis y se explicaran las lagunas existentes.

Thelin, prenant acte des problèmes auxquels l'État partie est confronté en cette phase de transition entre des systèmes de gouvernement, demande des précisions concernant les pouvoirs du Bureau du médiateur au titre de la question 3 de la liste des points à traiter.
El Sr. THELIN, tras reconocer los problemas que el Estado Parte debe enfrentar en su transición de un sistema de gobierno a otro, solicita que se aclare cuáles son los poderes de la oficina del Defensor del Pueblo en relación con la cuestión 3 de la lista de cuestiones.

Il a pris acte des problèmes soulevés par les délégations et noté que le représentant de la Fédération de Russie avait demandé à ce que le stationnement des véhicules diplomatiques fasse l'objet d'un point spécifique de l'ordre du jour lors de la prochaine séance du Comité.
Tomó nota de los problemas planteados por las delegaciones que habían intervenido y de la solicitud del representante de la Federación de Rusia de que se incluyera un tema concreto sobre el estacionamiento diplomático en el programa de la próxima sesión del Comité.

Il a pris acte des problèmes surmontés par Singapour qui, en renforçant la justice sociale et l'efficacité des services publics, avait amélioré le bien-être de sa population ainsi que l'exercice des droits individuels, y compris ceux des travailleurs migrants.
Reconoció las dificultades que Singapur había superado y el mejoramiento del bienestar y el disfrute por su población de los derechos humanos, incluidos los derechos de los trabajadores migratorios, mediante una mayor justicia social y la prestación de servicios públicos eficaces.

Le Comité des droits de l'enfant a pris acte des problèmes économiques très graves auxquels l'État se heurtait, de l'échec des réformes économiques, des contraintes que lui imposaient les programmes d'ajustement structurel et de la situation de pays enclavé.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota de los gravísimos problemas económicos que enfrenta el Estado parte, el fracaso de las reformas económicas, las presiones ejercidas por los programas de ajuste estructural y el hecho de que es un país sin litoral.

Le Comité a pris acte des problèmes politiques et économiques persistants auxquels le pays devait faire face et convenu que le non-paiement par la Bosnie-Herzégovine du montant intégral nécessaire pour lui éviter de tomber sous le coup de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
La Comisión tomó nota de los continuos problemas políticos y económicos que todavía afronta el país y convino en que el hecho de que Bosnia y Herzegovina no hubiera pagado la suma total necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Ma délégation prend également acte des problèmes associés à l'exercice et à l'abus du droit de veto et réitère sa demande visant à en limiter l'usage à des situations clairement définies en vertu du Chapitre VII de la Charte, sous réserve d'un accord quant à son élimination qui se ferait en temps voulu.
Mi delegación también reconoce los problemas intrínsecos relacionados con el uso y el abuso del veto, y reiteramos nuestro llamamiento para que se limite su uso a las situaciones claramente definidas en el Capítulo VII de la Carta, hasta que se alcance oportunamente un acuerdo sobre la abolición del veto.

Le SBSTA a pris acte des problèmes signalés dans le rapport dont il est question au paragraphe 57, en particulier les retards dans l'établissement des rapports finals, le nombre insuffisant d'experts, ce qui en obligeait certains à participer à plusieurs examens, et le manque de fonds, qui empêchait de poursuivre et d'améliorer la formation de nouveaux experts chargés de l'examen.
El OSACT reconoció los problemas señalados en el informe mencionado en el párrafo 57 supra, en particular algunas demoras en la preparación de los informes finales, la escasez de expertos-a la que se debía que algunos expertos hubieran tenido que participar en varios exámenes- y la falta de fondos para proseguir y mejorar la capacitación de nuevos expertos examinadores.

La Conférence a fait preuve de bonne volonté et de réalisme en prenant acte des problèmes actuels en matière de population et de développement dans les pays à économie de transition et en demandant à la communauté internationale de continuer à promouvoir un climat économique favorable à ces pays ainsi qu'aux pays en développement, dans le but d'instaurer une croissance économique soutenue dans un contexte de développement durable.
La Conferencia demostró su comprensión y espíritu de realismo al reconocer los problemas actuales de población y desarrollo en los países con economías en transición, y al pedir a la comunidad internacional que siguiera promoviendo un ambiente económico favorable para los mismos, al igual que para los países en desarrollo, en sus esfuerzos por alcanzar un crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible.

Comment utiliser "acte des problèmes" dans une phrase en Français

Elle prend acte des problèmes et va organiser des réunions régulières entre les encadrants et les techniciens.

Cette révision a prit acte des problèmes de gestion que soulève la superposition de 2 collectivités sur un même territoire.

Dans les pays développés, la bouder ou la consommer autrement est le signe qu'on prend acte des problèmes qu'elle pose.

En tant qu’ambassadeur de la Paix de la Cedeao et de l’Onu, j’avais pris acte des problèmes générés par la crise ivoirienne.

Le jour J, livrer ce qui a été réalisé, prendre acte des problèmes et mécontentements, les gérer au mieux, et se faire payer !

Comment utiliser "nota de los problemas, nota de las cuestiones" dans une phrase en Espagnol

[34] El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha tomado nota de los problemas persistentes con la aplicación de este derecho, con muy bajos niveles de acceso.

Pues toma nota de los problemas que se suelen presentar para poder evitarlos y solucionarlos en el mínimo tiempo posible.?

¿Cuándo pasean por la ciudad, toman nota de los problemas reales de la gente y de los barrios?

Aquilino ha tomado buena nota de los problemas económicos de Hernando.

John Teti de Eurogamer tenía sentimientos similares, pero también tomó nota de las cuestiones técnicas con la música remezclada, recomendando la banda sonora original.

Bolígrafos para todos, para que tomen nota de los problemas del pueblo y los arreglen.

Por otra parte tomamos nota de los problemas de limpieza en las ventanas y de la colocación de fundas a los colchones.

Toma nota de las cuestiones que debes tener en cuenta y que te pueden ayudar para conseguir un hogar perfecto.

El francés tomó nota de los problemas que llevaron a Sainz al abandono y trató de no forzar su Peugeot, regulando los tiempos hasta llegar a San Juan.

Toda buena idea tiene sus pequeños obstáculos 😉 Tomamos nota de los problemas que estáis teniendo para solucionarlo cuanto antes.!