Que Veut Dire ACTE DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nota de los progresos realizados
• nota de los progresos
• nota de los progresos alcanzados
• nota de los progresos logrados

Exemples d'utilisation de Acte des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Prendre acte des progrès accomplis à ce jour par PARIS 21;
Tomar nota de los progresos alcanzados por PARÍS 21 hasta la fecha;

Samarasinghe a réaffirmé la nécessité de prendre acte des progrès accomplis par Sri Lanka.
El Ministro reiteró la importancia de que se reconocieran los avances logrados por Sri Lanka.

Le Maroc a pris acte des progrès accomplis par la Mongolie dans le domaine des droits de l'homme.
Marruecos tomó nota de los progresos realizados por Mongolia en la esfera de los derechos humanos.

Les institutions étaient dans l'ensemble favorables à des locaux communs et ont pris acte des progrès accomplis dans l'élaboration d'une approche plus intégrée des fonctions administratives.
En general, los organismos apoyaron el llamamiento a favor de compartir los locales e hicieron notar los progresos registrados en la consecución de un enfoque más integrado de las funciones administrativas.

A pris acte des progrès accomplis en ce qui concerne l'étude sur la législation de la ZEP relative aux investissements commerciaux;
Tomó nota de los progresos realizados sobre el estudio de las leyes de inversión comercial de la Zona de Comercio Preferencial;

Le Conseil de Göteborg doit donc prendre acte des progrès accomplis et définir les orientations nécessaires pour conduire les négociations à leur terme.
El Consejo de Gotemburgo, por consiguiente, debe tomar nota de los progresos realizados y formular las orientaciones necesarias para llevar a término las negociaciones.

Prend acte des progrès accomplis dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et engage le FNUAP à continuer d'améliorer ses indicateurs et points de comparaison se rapportant à ce mode de gestion.
Toma nota de los progresos realizados respecto a la gestión basada en los resultados e insta al UNFPA a que siga mejorando los indicadores y bases de referencia de dicha gestión.

Ils ont en outre réaffirmé la nécessité de conclure une convention globale de lutte contre le terrorisme international et, à cet égard, ont pris acte des progrès accomplis au sein du Comité spécial sur le terrorisme créé aux termes de la Résolution 51/210 dans les négociations en vue de l'élaboration d'une Convention globale sur le terrorisme international, et ont appelé tous les États à coopérer à la recherche de solutions aux questions qui demeurent en suspens.
Reiteraron la necesidad de concluir un convenio exhaustivo de combate al terrorismo internacional y, al respecto, tomaron nota del progreso alcanzado en el Comité ad hoc sobre terrorismo establecido mediante la Resolución 51/210 sobre las negociaciones para la elaboración de un Convenio exhaustivo sobre el terrorismo internacional y exhortaron a todos los estados a cooperar en la solución de los asuntos pendientes.

A pris acte des progrès accomplis touchant l'exécution d'activités dans les sous-secteurs de la métallurgie, de l'ingénierie, de l'industrie chimique, des industries agro-alimentaires et des matériaux de construction ainsi que des programmes d'appui touchant la normalisation et le contrôle de la qualité, l'énergie et l'environnement et l'information dans le domaine industriel;
Tomó nota de los progresos en las actividades de aplicación en los subsectores de la industria metalúrgica, de ingeniería, de productos químicos, agrícola, de materiales de construcción, así como los programas de apoyo sobre normalización y control de calidad, energía y medio ambiente e información industrial;

Le Comité prend acte des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation des femmes et des filles.
El Comité reconoce los progresos realizados en la esfera de la educación de las mujeres y las niñas.

Prenait acte des progrès accomplis par la Fondation dans la réduction des reports et l'invitait à envisager la possibilité de recourir aux crédits différenciés pour poursuivre cette réduction;
Toma nota de los progresos realizados por la Fundación en la reducción de las prórrogas de créditos y le pide que considere la posibilidad de utilizar créditos disociados para seguir reduciéndolas.

Le Groupe de travail a pris acte des progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne cette étude, mais n'a pas eu suffisamment de temps pour en examiner les conclusions préliminaires.
El Grupo de Trabajo tomó nota de los progresos realizados por la Secretaría en dicho estudio, pero no dispuso de tiempo suficiente para examinar sus conclusiones preliminares.

Prend acte des progrès accomplis par Eurojust pour résoudre les problèmes liés à l'adoption et au respect du nouveau règlement financier; constate également que l'expérience acquise a servi à remédier aux insuffisances dans le contrôle des opérations budgétaires;
Toma nota de los progresos realizados por Eurojust para resolver los problemas relacionados con la adopción y la aplicación del nuevo Reglamento financiero; constata asimismo que la experiencia obtenida se ha utilizado para superar las deficiencias de control de las operaciones presupuestarias;

L'Inde a pris acte des progrès accomplis en faveur des femmes et des enfants et dans le domaine de la santé et de l'enseignement.
La India tomó nota de los progresos en relación con la mujer y el niño, y en las esferas de la salud y la educación.

Le Conseil prend acte des progrès accomplis en matière de protection de l'euro contre la contrefaçon et il approuve le cadre technique pour le traitement des contrefaçons de pièces en euros.
El Consejo toma nota de los progresos realizados en materia de protección del euro contra la falsificación y aprueba el marco técnico para el trata.

Tout en prenant acte des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, nous ne devons pas oublier que le quart de la population mondiale continue de lutter pour survivre dans une pauvreté absolue.
A la vez que tomamos nota de los avances registrados en materia de derechos humanos, no debemos olvidar que una cuarta parte de la población mundial está tratando de sobrevivir en la pobreza abyecta.

Le Nigéria a pris acte des progrès accomplis par Sao Tomé-et-Principe concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui avait trait à la mortalité maternelle et infantile.
Nigeria reconoció los logros de Santo Tomé y Príncipe en cuanto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), en particular en el ámbito de la mortalidad de lactantes y la mortalidad infantil.

La Tunisie a pris acte des progrès accomplis dans la protection des minorités et des droits de l'enfant ainsi que des efforts faits pour lutter contre la violence domestique et la traite des êtres humains.
Túnez tomó nota de los avances en la protección de las minorías y los derechos del niño, así como de la labor de lucha contra la violencia doméstica y la trata de personas.

Le rapport de situation donne acte des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, y compris la Stratégie sanitaire pour les gens du voyage et l'adoption par les autorités locales d'objectifs concernant les programmes de logement en faveur des gens du voyage.
El informe de seguimiento reconoce que se ha progresado en una serie de áreas, incluida la Estrategia Nacional en materia de salud de la comunidad nómada y la adopción de objetivos para los programas de alojamiento de nómadas por parte de las administraciones locales.

Ils ont également pris acte des progrès accomplis dans l'examen du projet visant à imposer des restrictions concernant l'ouverture de maille des filets utilisés par les navires de pêche thonière à la senne.
Los dirigentes también tomaron nota de los progresos realizados en el examen de las propuestas sobre la imposición de restricciones relativas al tamaño de las mallas de los buques que utilizan el método de red de cerco con jareta.

Le Mozambique a pris acte des progrès accomplis dans de nombreux domaines des droits de l'homme, de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté avant la date butoir et de l'adoption de lois sur la traite des êtres humains.
Mozambique tomó nota de los avances realizados en muchas esferas de los derechos humanos, el logro del ODM relativo a la reducción de la pobreza y la promulgación de legislación sobre la trata de personas.

Le Tchad a pris acte des progrès accomplis par l'Algérie dans le domaine des droits de l'homme depuis le premier examen concernant ce pays, ainsi que de sa coopération avec le HCDH, les organes conventionnels et les procédures spéciales. Elle a fait une recommandation.
El Chad tomó nota de los progresos realizados por Argelia en materia de derechos humanos desde el primer examen, así como de su cooperación con el ACNUDH, los órganos de tratados y los procedimientos especiales, y formuló una recomendación.

L'orateur prend acte des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la planification des opérations, leur réalisation et leur contribution à la satisfaction des besoins humanitaires et de sécurité.
El orador toma nota de los progresos alcanzados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación, las actividades posteriores a ésta y la contribución a la satisfacción de las necesidades humanitarias y las necesidades para garantizar la seguridad.

Les Ministres ont également pris acte des progrès accomplis dans l'élaboration du projet d'accord de coopération entre l'Union du Maghreb arabe et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et invité ces deux institutions à procéder à sa finalisation de façon à accélérer l'intégration régionale, conformément au Traité d'Abuja.
Asimismo, los Ministros tomaron nota de los progresos logrados en la elaboración del proyecto de acuerdo de cooperación entre la Unión del Magreb Árabe y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental e invitaron a ambas instituciones a que concluyeran este instrumento a fin de acelerar la integración regional prevista en el Tratado de Abuja.

Il prend acte des progrès accomplis(élections nationales en juillet 1998, formation d'un comité cambodgien provisoire pour les droits de l'homme, nomination par le Secrétaire général d'un groupe d'experts chargés d'évaluer les éléments de preuve disponibles concernant les crimes commis par les Khmers rouges) ainsi que des domaines où il est encore nécessaire de progresser.
Toma nota de los progresos logrados(elecciones nacionales en julio de 1998, formación de un comité provisional de derechos humanos en Camboya, nombramiento por el Secretario General de un grupo de expertos encargados de evaluar las pruebas existentes de los crímenes cometidos por los Khmers rojos), así como de las esferas en las que todavía es necesario avanzar.

Prend acte des progrès accomplis dans l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et des trois instruments internationaux y relatifs, dans le cadre du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, et prie instamment le Comité d'intensifier ses travaux afin qu'ils soient achevés en l'an 2000;
Toma nota de los avances logrados en la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional y los tres instrumentos internacionales conexos, en el marco de el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional, e insta a el Comité a que intensifique su labor a fin de terminar la en el año 2000;

Le Comité prend acte des progrès accomplis sur le plan législatif, notamment par l'adoption de la nouvelle Constitution et de la loi sur les relations familiales, et de la mise en place par l'État partie de la garde conjointe des enfants et d'autres mesures destinées à améliorer la situation des enfants faisant l'objet d'une protection de remplacement et à réduire le nombre de placements en institution, telles que l'établissement d'un fonds de l'innovation sociale.
El Comité toma nota del progreso efectuado en materia de legislación, entre otros mediante la aprobación de la nueva Constitución y la Ley sobre relaciones familiares, así como la introducción de custodia conjunta y de otras medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los niños en cuidado sustitutivo y reducir el número de niños que viven en instituciones, incluido el establecimiento de un Fondo de Innovación Social.

Prend acte des progrès accomplis dans le développement et la mise en service des logiciels de gestion des services de conférence gMeets, gDoc, gText et gData, et prie le Secrétaire général de faire figurer tous renseignements utiles relatifs à leur fonctionnement, à leur maintenance et à leur intégration avec les systèmes existants, selon qu'il conviendra, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2016-2017;
Toma nota de los progresos realizados en el desarrollo y la aplicación de los programas informáticos de gestión de conferencias gMeets, gDoc, gText y gData y solicita al Secretario General que incluya toda la información pertinente sobre su funcionamiento, mantenimiento y armonización con el sistema existente, según proceda, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017;

Prenant acte des progrès accomplis dans ces pays pilotes, certaines délégations ont engagé les entités des Nations Unies à veiller à ce que les montants épargnés soient transférés aux activités des programmes dans les pays concernés; à mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience; à renforcer la fonction de coordonnateur résident; à résoudre le problème de pare-feu; à recourir le plus possible à l'exécution nationale.
Tomando nota de los progresos en esos países, algunas delegaciones pidieron a las entidades de las Naciones Unidas que se aseguraran de que las economías realizadas se transfirieran a las actividades de los programas de el país en cuestión; se aplicaran las enseñanzas obtenidas; se reforzara el papel de los coordinadores residentes y se resolviera la cuestión de los" cortafuegos"; y se recurriera en la mayor medida posible a la ejecución nacional.

Comment utiliser "acte des progrès accomplis" dans une phrase en Français

Nous devons prendre acte des progrès accomplis récemment par le Monténégro et l’Albanie.

Pourquoi lui consacrer un livre plutôt que tout simplement prendre acte des progrès accomplis ?

Le 20e Conseil ITER prend acte des progrès accomplis dans le respect de la feuille de route établie en 2016

Accueil > Ailleurs > Sciences > Le 20e Conseil ITER prend acte des progrès accomplis dans le respect de la (...)

Prend acte des progrès accomplis dans l'élaboration du plan de gestion intégrée (PGI) et des mesures de conservation prises pour le bien;

Le colloque avait d'abord pour objet de prendre acte des progrès accomplis depuis la publication du livre blanc de la défense de 2008.

Comment utiliser "nota de los progresos" dans une phrase en Espagnol

" Camboya: " Tomamos nota de los progresos realizados en la legislación laboral , la educación y la seguridad social.

Tomaron nota de los progresos logrados desde entonces y de los aspectos en que convendría profundizar el análisis, incluidas posibles enmiendas a la Nota de Orientación.

"Se sirve a la comunidad internacional frente a esta enfermedad tome nota de los progresos realizados por el trasplante como tratamiento posible para la MPS I.?

Tome nota de los progresos que ha realizado, elogiar sus esfuerzos y siempre en la búsqueda de formas de premiar su creatividad.

Si bien toma nota de los progresos logrados en la reducción de la desnutrición infantil, el Comité reitera su recomendación anterior (véase CRC/C/MNG/CO/3-4, párr.

" Nicaragua: " Tomamos nota de los progresos de Arabia Saudita en términos de derechos de los niños, trata de personas y el cambio legislativo de los derechos de las mujeres.

Toma nota de los progresos realizados en el refuerzo de las instituciones democráticas, en particular durante las elecciones presidenciales.