Que Veut Dire PREND ACTE DES PROGRÈS ACCOMPLIS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• toma nota de los progresos realizados
• toma nota del progreso

Exemples d'utilisation de Prend acte des progrès accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité prend acte des progrès accomplis dans le domaine de l'éducation des femmes et des filles.
El Comité reconoce los progresos realizados en la esfera de la educación de las mujeres y las niñas.

Dans le présent rapport, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme prend acte des progrès accomplis en matière de reconstruction et de mise en œuvre de certaines des recommandations formulées par la Commission des enseignements et de la réconciliation.
En el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reconoce los progresos realizados en la reconstrucción y la aplicación de algunas de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.

Prend acte des progrès accomplis depuis la publication du projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes le 29 juin 2007.
Reconoce los avances registrados desde la publicación del informe de la Junta de Auditores el 29 de junio de 2007.

Le Comité consultatif prend acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des normes IPSAS dans toutes les missions de maintien de la paix.
La Comisión Consultiva observa el progreso constante realizado en la aplicación de las IPSAS en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Le BSCI prend acte des progrès accomplis par le CCS dans la définition de ses fonctions et dans l'harmonisation de ses structures avec celles du GNUD.
La OSSI reconoce los progresos realizados por la Junta de los jefes ejecutivos con miras a definir mejor sus funciones y a adaptar sus estructuras a las del GNUD.

Le Comité prend acte des progrès accomplis mais il demeure préoccupé par la durée excessive de la détention provisoire et par l'absence de renseignements précis à ce sujet.
Aun reconociendo los progresos realizados, el Comité expresa su preocupación por la duración de la prisión preventiva y la falta de información concreta a este respecto.

Le Conseil prend acte des progrès accomplis en matière de protection de l'euro contre la contrefaçon et il approuve le cadre technique pour le traitement des contrefaçons de pièces en euros.
El Consejo toma nota de los progresos realizados en materia de protección del euro contra la falsificación y aprueba el marco técnico para el trata.

Prend acte des progrès accomplis dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et engage le FNUAP à continuer d'améliorer ses indicateurs et points de comparaison se rapportant à ce mode de gestion.
Toma nota de los progresos realizados respecto a la gestión basada en los resultados e insta al UNFPA a que siga mejorando los indicadores y bases de referencia de dicha gestión.

Le Comité prend acte des progrès accomplis en matière de collecte de données relatives aux enfants par l'Organisation nationale d'information et de documentation et les centres sectoriels d'information et de documentation.
El Comité observa los progresos realizados en la recopilación de datos sobre los niños por parte de la Organización Nacional de Información y Documentación, y los centros sectoriales de información y documentación.

Le Comité spécial prend acte des progrès accomplis dans l'application du système de niveaux d'insécurité, dans le cadre de l'évaluation des menaces grâce au modèle de gestion des risques de sécurité de l'ONU.
El Comité Especial observa los progresos alcanzados en la aplicación del sistema de niveles de seguridad como parte de la evaluación de las amenazas incluidas en el modelo de gestión de los riesgos de seguridad de las Naciones Unidas.

Le Comité prend acte des progrès accomplis dans l'application du principe du respect des opinions de l'enfant, en particulier par la création de conseils municipaux d'enfants et jeunes, de gouvernements d'enfants et d'un parlement des enfants.
El Comité señala los progresos realizados en la aplicación del principio del respeto por las opiniones del niño, en particular a través de la creación de consejos municipales de jóvenes, gobiernos estudiantiles y un parlamento de la juventud.

Prend acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, principalement par la voie d'une réforme législative;
Reconoce los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo General de Paz y las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán para reforzar el marco jurídico e institucional de derechos humanos, especialmente en lo que respecta a la reforma legislativa;

Prend acte des progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables, mais note qu'ils ne suffisent pas et n'ont pas encore débouché sur un règlement global et durable, et exhorte les parties à poursuivre leurs échanges pour avancer de façon décisive sur les questions essentielles;
Reconoce los progresos alcanzados hasta la fecha en las negociaciones en toda regla, pero observa que no han sido suficientes y todavía no han producido una solución global y duradera, e insta a las partes a que continúen sus conversaciones para lograr avances decisivos en las cuestiones básicas;

Prend acte des progrès accomplis par Eurojust pour résoudre les problèmes liés à l'adoption et au respect du nouveau règlement financier; constate également que l'expérience acquise a servi à remédier aux insuffisances dans le contrôle des opérations budgétaires;
Toma nota de los progresos realizados por Eurojust para resolver los problemas relacionados con la adopción y la aplicación del nuevo Reglamento financiero; constata asimismo que la experiencia obtenida se ha utilizado para superar las deficiencias de control de las operaciones presupuestarias;

Prend acte des progrès accomplis à ce jour dans les négociations véritables, mais relève qu'ils demeurent insuffisants et n'ont pas encore débouché sur un règlement global et durable, et exhorte les parties à poursuivre les discussions pour réaliser des progrès décisifs concernant les questions essentielles;
Reconoce los progresos realizados hasta la fecha en las negociaciones en toda regla, pero observa que no han sido suficientes y todavía no han dado lugar a una solución global y duradera, e insta a las partes a que continúen sus deliberaciones para lograr progresos decisivos en las cuestiones básicas;

L'orateur prend acte des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la planification des opérations, leur réalisation et leur contribution à la satisfaction des besoins humanitaires et de sécurité.
El orador toma nota de los progresos alcanzados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la planificación, las actividades posteriores a ésta y la contribución a la satisfacción de las necesidades humanitarias y las necesidades para garantizar la seguridad.

Rappelle le paragraphe 7 de sa résolution 67/253, prend acte des progrès accomplis par le Secrétaire général en ce qui concerne l'adoption d'une politique de gestion des risques à l'échelle de l'Organisation et exhorte le Secrétaire général à accorder la priorité à l'achèvement de l'évaluation des risques actuellement en cours à l'échelle du Secrétariat;
Recuerda el párrafo 7 de su resolución 67/253, observa los progresos realizados por el Secretario General en la aplicación de la gestión de riesgos institucionales y lo insta a que finalice, con carácter prioritario, la actual evaluación de riesgos en toda la Secretaría;

Prend acte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que des mesures prises par le Gouvernement d'unité nationale pour renforcer le cadre juridique et institutionnel des droits de l'homme, principalement par la voie d'une réforme législative, et engage instamment le Gouvernement à intensifier ses efforts;
Reconoce los progresos hechos en la aplicación del Acuerdo General de Paz y las medidas tomadas por el Gobierno de Unidad Nacional para fortalecer el marco jurídico e institucional de derechos humanos, principalmente en lo que respecta a la reforma legislativa, y exhorta al Gobierno del Sudán a intensificar esos esfuerzos;

Prend acte des progrès accomplis par le PNUD pour ce qui est des réponses de la direction à toutes les évaluations conduites par le Bureau indépendant et demande au Programme d'expliquer le niveau des activités réalisées dans les futures observations de la direction concernant le rapport annuel sur les activités d'évaluation.
Reconoce los progresos realizados por el PNUD en la elaboración de respuestas de la administración a todas las evaluaciones realizadas por la Oficina de Evaluación Independiente de el PNUD, y solicita a este último que explique el nivel de las acciones llevadas a cabo en las futuras observaciones de la administración acerca de el informe anual sobre evaluación.

Il prend acte des progrès accomplis(élections nationales en juillet 1998, formation d'un comité cambodgien provisoire pour les droits de l'homme, nomination par le Secrétaire général d'un groupe d'experts chargés d'évaluer les éléments de preuve disponibles concernant les crimes commis par les Khmers rouges) ainsi que des domaines où il est encore nécessaire de progresser.
Toma nota de los progresos logrados(elecciones nacionales en julio de 1998, formación de un comité provisional de derechos humanos en Camboya, nombramiento por el Secretario General de un grupo de expertos encargados de evaluar las pruebas existentes de los crímenes cometidos por los Khmers rojos), así como de las esferas en las que todavía es necesario avanzar.

Prend acte des progrès accomplis grâce au mécanisme pour le désarmement créé dans le cadre de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, appuie pleinement l'intégrité de ce mécanisme et exhorte tous les États, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, à manifester une ferme volonté politique pour faire avancer ses travaux.
Se reconocen los logros alcanzados por el mecanismo de desarme establecido en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, se expresa pleno apoyo a la integridad de dicho mecanismo y se insta a todos los Estados, en especial a los Estados poseedores de armas nucleares, a que demuestren una firme voluntad política con vistas a potenciar la labor de el mecanismo de desarme.

Prend acte des progrès accomplis dans l'élaboration d'une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et des trois instruments internationaux y relatifs, dans le cadre du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, et prie instamment le Comité d'intensifier ses travaux afin qu'ils soient achevés en l'an 2000;
Toma nota de los avances logrados en la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional y los tres instrumentos internacionales conexos, en el marco de el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional, e insta a el Comité a que intensifique su labor a fin de terminar la en el año 2000;

Le BSCI prend acte des progrès accomplis dans la réorganisation des fonctions du CCS et du GNUD, mais considère qu'il faut aller plus loin pour améliorer véritablement la cohérence et la coordination du système, et qu'il convient en particulier de clarifier les rôles et les responsabilités institutionnelles afin d'éviter les chevauchements et le gaspillage des efforts.
Si bien la OSSI reconoce los progresos realizados en el ámbito de la racionalización de las funciones de la Junta de los jefes ejecutivos y del GNUD, es preciso hacer más para lograr una mayor coherencia en todo el sistema y mejorar la coordinación, mediante, entre otras cosas, la aclaración de las funciones y responsabilidades institucionales de eliminar la superposición y la duplicación de esfuerzos.

Le Comité prend acte des progrès accomplis sur le plan législatif, notamment par l'adoption de la nouvelle Constitution et de la loi sur les relations familiales, et de la mise en place par l'État partie de la garde conjointe des enfants et d'autres mesures destinées à améliorer la situation des enfants faisant l'objet d'une protection de remplacement et à réduire le nombre de placements en institution, telles que l'établissement d'un fonds de l'innovation sociale.
El Comité toma nota del progreso efectuado en materia de legislación, entre otros mediante la aprobación de la nueva Constitución y la Ley sobre relaciones familiares, así como la introducción de custodia conjunta y de otras medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la situación de los niños en cuidado sustitutivo y reducir el número de niños que viven en instituciones, incluido el establecimiento de un Fondo de Innovación Social.

Prend acte des progrès accomplis dans le développement et la mise en service des logiciels de gestion des services de conférence gMeets, gDoc, gText et gData, et prie le Secrétaire général de faire figurer tous renseignements utiles relatifs à leur fonctionnement, à leur maintenance et à leur intégration avec les systèmes existants, selon qu'il conviendra, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2016-2017;
Toma nota de los progresos realizados en el desarrollo y la aplicación de los programas informáticos de gestión de conferencias gMeets, gDoc, gText y gData y solicita al Secretario General que incluya toda la información pertinente sobre su funcionamiento, mantenimiento y armonización con el sistema existente, según proceda, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017;

En ce qui concerne les personnes handicapées, DPAA prend acte des progrès accomplis jusqu'ici par le Gouvernement pour reconnaître et promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans les programmes et les plans de développement nationaux, mais elle relève également les limites des ressources financières, techniques et humaines destinées à promouvoir l'intégration des personnes handicapées.
En relación con las personas con discapacidad, DPAA reconoció los progresos logrados hasta la fecha por el Gobierno para reconocer y apoyar la inclusión de las personas con discapacidad en los programas y planes nacionales de desarrollo, aunque también admitió que existían limitaciones en materia de recursos financieros, técnicos y humanos para asegurar el mejoramiento de la situación de las personas con discapacidad.

Prend également acte des progrès accomplis quant à l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
Toma nota también de los progresos realizados en el fomento de la cooperación y coordinación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;

Le Comité prend acte des progrès et des efforts accomplis par l'État partie pour garantir aux travailleurs colombiens résidant à l'étranger l'exercice du droit de vote aux élections présidentielles et sénatoriales.
El Comité toma nota de los avances y esfuerzos llevados a cabo por el Estado parte para garantizar el ejercicio del derecho de voto de los trabajadores colombianos residentes en el extranjero en las elecciones de Presidente y Senado de la República.

Le Comité prend acte des progrès et des efforts accomplis par l'État partie pour garantir aux travailleurs colombiens résidant à l'étranger l'exercice du droit de vote aux élections présidentielles et sénatoriales.
El Comité toma nota de los avances y esfuerzos llevados a cabo por el Estado parte para garantizar el ejercicio del derecho al voto por parte de los trabajadores colombianos residentes en el extranjero con respecto a las elecciones de Presidente y Senado de la República.