Exemples d'utilisation de Progrès considérables accomplis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je félicite l'Agence pour les progrès considérables accomplis à cet égard.
Felicito a la Agencia por su considerable progreso en este sentido.Malgré les progrès considérables accomplis par le Timor-Leste depuis 1999, la situation dans le pays demeure fragile.
Pese a los notables progresos realizados por Timor-Leste desde 1999, la situación en el país sigue siendo precaria.À l'issue de ces deux premières années d'expérience,l'objectivité oblige à constater les progrès considérables accomplis par le législatif européen.
Tras estos dos primeros años de experiencia,la objetividad impone que comprobemos los considerables progresos realizados por el legislativo europeo.Préserver les progrès considérables accomplis dans l'émancipation de la femme(Nigéria);
Seguir afianzando sus logros notables en cuanto al empoderamiento de la mujer(Nigeria);On espère que le Programme d'harmonisation de la réglementation desmédicaments en Afrique s'ajoutera aux progrès considérables accomplis dans le secteur de la santé ces dernières années.
Se espera que el Programa Africano de Armonización de la Reglamentación de Medicamentospueda contribuir a mantener el considerable avance realizado en el sector sanitario en los últimos años.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les progrès accomplisprogrès accomplisprogrès ont été accomplisaccompli des progrès
les efforts accomplisnote des progrès accomplisévaluation des progrès accomplisles travaux accomplisprogrès considérables accomplisaccomplir sa mission
Plus
Utilisation avec des adverbes
déjà accomplisrégulièrement les progrès accomplisaccompli beaucoup
beaucoup a été accompliles progrès accomplis récemment
beaucoup à accomplirnotamment les progrès accomplisrécemment accomplisaccomplir pleinement
accomplir plus
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a noté les progrès considérables accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Destacó los grandes progresos realizados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Le Président asalué les travaux constructifs et les progrès considérables accomplis durant la première semaine de la quatrième partie de la session.
El Presidente celebró el constructivo diálogo y los considerables avances realizados durante la primera semana de la cuarta parte del período de sesiones.Les progrès considérables accomplis par le Bureau du Procureur, malgré les obstacles qu'il a rencontrés, sont également dignes également d'éloges.
También resultan encomiables los progresos importantes logrados por la Oficina del Fiscal pese a los obstáculos enfrentados.La Pologne a félicité les Pays-Bas pour les progrès considérables accomplis en termes d'infrastructure des droits de l'homme au sein du pays.
Polonia felicitó a los Países Bajos por los considerables avances logrados en la infraestructura de derechos humanos.Les progrès considérables accomplis par la Roumanie apparaissent également clairement dans le rapport de progrès présenté par le commissaire Rehn au cours de la dernière session.
Los importantes progresos realizados por Rumanía se ponen de manifiesto también en el informe de Le Rapporteur spécial se félicite des progrès considérables accomplis en matière de lutte contre le recrutement de mineurs.
El Relator Especial elogia los considerables progresos realizados en cuanto a solucionar el reclutamiento de menores.Les progrès considérables accomplis depuis le précédent rapport de la Commission sont illustrés par la publication des résultats dans une région; ceux des autres régions suivront prochainement.
Los considerables progresos logrados desde el informe anterior presentado a la Comisión se ponen de manifiesto en la publicación de los resultados en una región, a la que pronto seguirán otras.La Commission aremercié le Groupe de travail pour les progrès considérables accomplis dans ses travaux et le Secrétariat pour son aide efficace.
La Comisión expresósu reconocimiento al Grupo de Trabajo por los notables progresos realizados en su labor y también agradeció a la Secretaría su eficiente apoyo.Nous saluons les progrès considérables accomplis depuis la Conférence de Monterrey s'agissant des initiatives de financement volontaires innovantes et des programmes novateurs auxquels elles ont donné lieu.
Reconocemos los considerables progresos realizados desde la Conferencia de Monterrey en materia de fuentes innovadoras de financiación voluntaria y de programas innovadores conexos.L'Administrateur a relevé les progrès considérables accomplis par le Conseil d'administration en 1995.
El Administrador señaló los grandes avances realizados por la Junta Ejecutiva en 1995.Malgré les progrès considérables accomplis jusqu'à présent dans les négociations sur le TICE, il reste beaucoup à faire.
Pese a los considerables progresos realizados hasta ahora en las negociaciones sobre el TPCE, es mucho más lo que queda por hacer.Le Comité consultatif félicite l'ONUCI pour les progrès considérables accomplis dans la mise en place des contingents et des observateurs militaires.
La Comisión Consultiva felicita a la Operación por los importantes avances logrados en el emplazamiento de los miembros del contingente y los observadores militares.Malgré les progrès considérables accomplis, la réduction de la mortalité maternelle reste une question critique.
Aunque se han realizado progresos significativos para reducir la mortalidad materna, esta sigue siendo un asunto esencial.Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.
Tayikistán toma nota con satisfacción del progreso considerable alcanzado en la reanimación Il a relevé les progrès considérables accomplis par le Bénin mais a recommandé que la communauté internationale lui apporte son soutien en lui fournissant les ressources dont il avait besoin.
Señaló que Benin había logrado importantes avances, pero recomendó que la comunidad internacional apoyara los esfuerzos nacionales facilitando los recursos necesarios.Enfin, il fait le point sur les progrès considérables accomplis jusqu'à présent dans l'exécution du projet.
Por último, se incluye información actualizada sobre los considerables progresos realizados hasta la fecha en relación con el proyecto.Elle a pris note des progrès considérables accomplis par l'État partie et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
La oradora ha tomado nota del progreso considerable logrado por el Estado Parte y le anima a seguir en este camino.Constatant les progrès considérables accomplis par la communauté internationale dans le domaine du contrôle international des drogues.
Reconociendo los grandes progresos realizados por la comunidad internacional en sus esfuerzos de fiscalización internacional de drogas.Laurin(Canada) rappelle les progrès considérables accomplis récemment pour ce qui est du problème des réfugiés de longue date.
El Sr. Laurin(Canadá) recuerda los considerables progresos logrados recientemente en lo que se refiere al problema de los refugiados de larga data.Mme KARP salue les progrès considérables accomplis par le Gouvernement chinois dans la protection des enfants et la défense de leurs droits.
La Sra. KARP celebra los considerables progresos logrados por el Gobierno chino en la protección de los niños y la defensa de sus derechos.Se félicitant des progrès considérables accomplis dans l'application des dispositions de la Convention depuis son entrée en vigueur en 2004.
Acogiendo con beneplácito el considerable progreso realizado en la aplicación de las disposiciones del Convenio desde su entrada en vigor en 2004.En dépit des progrès considérables accomplis durant la décennie écoulée, l'Asie continue de compter le plus grand nombre de pauvres.
A pesar de los considerables progresos realizados durante el último decenio, es en Asia donde se encuentra el mayor número de personas que viven en la pobreza.La République tchèque a reconnu les progrès considérables accomplis en ce qui concerne le cadre juridique interne pour protéger les droits de l'homme au Venezuela.
La República Checa reconoció los notables progresos realizados en el marco jurídico interno para proteger los derechos humanos en Venezuela.L'Azerbaïdjan salue les progrès considérables accomplis dans le domaine de l'information électronique et des services de bibliothèque connexes.
Azerbaiyán acoge con beneplácito el considerable progreso alcanzado en la esfera de la información electrónica, así como los servicios que ofrece en este ámbito la biblioteca.Dans ce rapport il est reconnu que malgré les progrès considérables accomplis, le TimorLeste ne s'acquitte pas des obligations découlant de la Convention dans plusieurs domaines.
A pesar de los considerables progresos alcanzados, en 
