Que Veut Dire PROGRÈS CONCRET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos concretos
• avances concretos
• progresos tangibles
• progreso concreto
• avance concreto
• adelanto concreto
• de progresos concretos
• lograr progresos concretos

Exemples d'utilisation de Progrès concret en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est un progrès concret dont nous nous félicitons.
Este es un progreso práctico que cabe celebrar.

Avec un peu de chance, une plus grande prise de conscience apportera un progrès concret.
Se espera que una mayor toma de conciencia conllevará un verdadero progreso.

Je voudrais souligner le progrès concret et considérable qui a été accompli en matière de dispense de visa.
Me gustaría destacar los progresos específicos e importantes que se han realizado en este sentido.

Après trois années de délibérations intensives, aucun progrès concret n'a été enregistré.
Tras tres años de intensas deliberaciones, no se ha obtenido un progreso concreto.

Aucun progrès concret n'était intervenu à la fin de la période considérée, mais les négociations se poursuivent.
A finales del período que se examina, si bien no se habían hecho avances concretos, las negociaciones continuaban.

Au moment où est établi le présent rapport, aucun progrès concret n'avait été enregistré quant à la demande adressée au Nigéria.
Cuando se finalizó el presente informe, no se habían registrado progresos concretos en lo relativo a la solicitud de visitar Nigeria.

Aucun progrès concret et durable n'est possible en Somalie tant que des armes et des munitions circulent librement de part et d'autre des frontières du pays.
No puede haber progresos eficaces y duraderos en Somalia mientras fluyan armas y munición a través de las fronteras del país sin obstáculos.

Pourtant, en dépit de la série de discussions approfondies que nous avons tenues sur la façon dont il conviendrait de réformer le Conseil, nous ne voyons toujours aucun progrès concret.
Sin embargo, pese a una serie de debates exhaustivos acerca de cómo debería reformarse el Consejo, aún no podemos ver avances concretos.

En outre, nous n'avons vu aucun progrès concret dans le domaine des essais nucléaires, même si le moratoire semble tenir.
Tampoco vemos progresos tangibles en lo que atañe a los ensayos nucleares, aunque la moratoria parece mantenerse.

Malheureusement, nous n'avons pas réussi à trouver un arrangement satisfaisant toutes les parties et une nouvelle année vient de s'écouler sans que nous ayons un seul progrès concret à présenter à la communauté internationale.
Es de lamentar que no pudiéramos llegar a un acuerdo mutuamente satisfactorio, con lo que ha transcurrido otro año sin que podamos mostrar a la comunidad internacional ningún progreso tangible.

Aucun progrès concret n'a été réalisé en matière de marchés publics, de droits d'auteur, de droits de propriété industrielle ou de protection des données.
No se han hechos progresos concretos en materia de contratación pública, derechos de autor, derechos de propiedad industrial o protección de datos.

D'autre part, le Comité spécial sur les matières fissiles doit négocier une convention qui représentera un progrès concret et réel dans le domaine du désarmement et non simplement une nouvelle mesure de non-prolifération.
De otra parte, el Comité ad hoc sobre material fisionable debe negociar una convención que constituya un paso concreto y real en materia de desarme y no simplemente una nueva medida de no proliferación.

Aucun progrès concret et durable n'était possible tant que des armes et des munitions circulaient librement de part et d'autre des frontières du pays.
No es posible realizar adelantos eficaces y duraderos en Somalia en tanto las armas y las municiones circulen en forma irrestricta a través de las fronteras del país.

La première exigence de progrès consiste à savoir ce qui doit être fait, mais aucun progrès concret ne peut être réalisé avant qu'une réponse claire ne soit apportée à la question suivante: comme le faire au mieux?
El primer requisito del progreso es saber qué hacer, pero no existirán progresos prácticos a menos que ese conocimiento vaya acompañado de una respuesta clara a la segunda pregunta, es decir:¿cómo hacerlo mejor?

Si aucun progrès concret n'est réalisé à cet égard, nous serons bien obligés de trouver d'autres moyens de protéger le peuple syrien et de mettre fin à ces violations.
Sin embargo, si no se logran progresos tangibles en ese sentido, nos veremos obligados a buscar otros medios para proteger al pueblo sirio y poner fin a las violaciones.

Goose constate que, une fois encore, cet instrument international et si important qu'est la Convention sur certaines armes classiques n'a pas tenu ses promesses, puisque pratiquement aucun progrès concret n'a été enregistré en 2004.
El Sr. Goose constata una vez más que un instrumento internacional y de tanta importancia como es la Convención sobre ciertas armas convencionales no ha cumplido su cometido, al no observarse prácticamente ningún adelanto concreto en 2004.

L'Ukraine s'inquiète vivement de l'absence de tout progrès concret dans les négociations relatives aux question du droit de veto et de l'élargissement de la composition du Conseil.
Ucrania está seriamente preocupada por la falta de progresos concretos en las negociaciones sobre el derecho de veto y el aumento del número de miembros del Consejo.

Contrairement aux attentes du peuple du Myanmar, qui dans sa vaste majorité est favorable au changement, et de l'Organisation des Nations Unies, il n'y a eu aucun progrès concret sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratisation au Myanmar.
Al contrario de lo que esperaban el pueblo de Myanmar, que está mayoritariamente a favor del cambio, y las Naciones Unidas, no hubo ningún avance sustantivo en pro de la reconciliación nacional y la democratización en Myanmar.

Malgré cela, aucun progrès concret n'a été constaté par exemple dans les domaines de l'enseignement de la langue amazighe, ni dans sa promotion dans l'administration et les médias publics.
Sin embargo, no se ha constatado ningún progreso concreto, por ejemplo en la enseñanza del idioma amazigh o en su promoción en la administración y los medios de información públicos.

Consolidation, d'une manière irréversible, de l'arrêt et de l'inversion de tendance de la course aux armements observée pendant la guerre froide, progrès concret vers le désarmement nucléaire et le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
Consolidación, de manera irreversible, de la cesación e inversión de la carrera de armamentos de la guerra fría, progresos concretos en pro del desarme nuclear y reforzamiento del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Aucun progrès concret n'a été accompli pendant la période à l'examen vers la dissolution et le désarmement des milices prévus par l'Accord de Taëf et la résolution 1559 2004.
En el período a que se refiere el informe, no se han alcanzado progresos tangibles en relación con la disolución y el desarme de las milicias, como se pide en el Acuerdo de Taif y en la resolución 1559 2004.

Toutefois, dans un contexte marqué par l'aggravation de la crise en République arabe syrienne, aucun progrès concret n'a une fois de plus été accompli dans la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1559(2004) encore non appliquées.
Sin embargo, en el contexto de la crisis cada vez más grave que está teniendo lugar en la República Árabe Siria, siguen sin haberse logrado avances concretos hacia la aplicación de las disposiciones de la resolución 1559(2004) que todavía no se han implementado.

Il représente en soi un progrès concret dans la codification du droit international dans le domaine de l'espace extra-atmosphérique, avec des obligations susceptibles d'application immédiate et à long terme.
Representa asimismo, por derecho propio, un avance significativo en la codificación del derecho internacional que versa sobre el espacio ultraterrestre, y contiene obligaciones de aplicación inmediata y a largo plazo.

Après 41 résolutions de l'ONU condamnant les violations des droits de l'homme en Iran, où aucun progrès concret n'a été enregistré, Khatami tente de sauver le pouvoir en adoptant le slogan nouveau d'une"société civile islamique.
Después de 41 resoluciones de las Naciones Unidas por las que se condenan las violaciones de los derechos humanos en el Irán, país en el que no se ha registrado ningún progreso concreto, Jatamí trata de conservar el poder adoptando el nuevo lema de una"sociedad civil islámica.

Atteindre un progrès concret sur des problèmes concrets est la seule voie permettant de renouveler l'espoir- qui demeure un élément essentiel de notre société divisée, qui est encore divisée de manière inacceptable.
Lograr avances concretos en temas concretos es la única forma de restaurar la esperanza, un ingrediente fundamental de nuestra todavía divida sociedad, que sigue estando dividida de manera inaceptable.

La reprise des aides suppose que des progrès soient réalisés en matière de gouvernance aux Îles Fidji et nécessite en particulier un retour aux principes de gouvernance démocratiques. Toutefois, aucun progrès concret n'est réalisé dans ce domaine aux Îles Fidji pour le moment.
Para que esta ayuda se reanude serán necesarios avances en la gobernanza en Fiyi, en particular, un retorno a los principios democráticos de gobierno, pero por el momento no se observan progresos tangibles en Fiyi a este respecto.

De fait, aucun progrès concret n'a été enregistré vers le règlement des questions de la pauvreté, de la dette extérieure, des stupéfiants, du crime organisé, de l'écart grandissant entre les nantis et les démunis ainsi que des crises écologiques.
En efecto, no se han registrado progresos tangibles en cuanto a las cuestiones de la pobreza, la deuda externa, los estupefacientes, la delincuencia organizada, la brecha cada vez mayor entre ricos y pobres y la crisis del medio ambiente.

Maintenant que nous sommes au seuil d'un nouveau cycle de négociations, nous sommes gravement préoccupés par les obstacles majeurs qui ont entravé tout progrès concret en la matière. Or les États Membres sont engagés dans ce processus depuis près de trois ans.
Nos encontramos ahora en el umbral de una nueva ronda de negociaciones y estamos seriamente preocupados por las grandes dificultades que han obstaculizado la realización de progresos concretos en este proceso en que los Estados Miembros han participado durante casi tres años.

Il vise aussi à assurer qu'un progrès concret résulte de la déclaration commune contre le racisme et la xénophobie, signée, le 11 juin 1986, par le Parlement européen, la Commission, le Conseil et les représentants de tous les États membres.
Su propósito es, asimismo, garantizar que se deriven progresos concretos de la Declaración común contra el racismo y la xenofobia, firmada el 11 de junio de 1986 por el Parlamento Europeo, la Comisión, el Consejo y los representantes de todos los Estados miembros.

Devant l'absence de tout progrès concret dans les négociations de paix et devant la menace que fait peser sur ce processus l'intransigeance obstinée d'Israël, c'est encore au Conseil qu'il incombe de prouver que ses résolutions sont respectées et appliquées.
En vista de que no hay progresos tangibles en las conversaciones de paz y de la amenaza que la intransigencia de Israel supone para dicho proceso, el Consejo de Seguridad tiene la obligación de demostrar que sus resoluciones han de ser respetadas y aplicadas.

Comment utiliser "progrès concret" dans une phrase

Mais, pour autant, aucun progrès concret n'a été enregistré.

Cet usage du CPA constitue donc un progrès concret essentiel. »

Ce projet de traité ne permettra aucun progrès concret en matière de désarmement nucléaire.

Enfin, aucun progrès concret n’a été réalisé en ce qui concerne la ligne vers l’Iran.

Il s’agit d’une étape incontournable pour tout progrès concret vers un monde exempt d’armes nucléaires.

Le client parviendra au terme de la rencontre à établir un plan de progrès concret et mesurable.

Le progrès concret qu’il a réalisé et que même ses ennemies doivent reconnaître sont superbement passés sous silence.

La plupart des intervenants interviewés dans ce texte ont spontanément salué le progrès concret que constitue le régime de passeport.

Il semble que le seul progrès concret ait été réalisé dans la gestion de la Piste inca, qui inclut Aguas Calientes.

Des photos géoréférencées de ces infractions dans l’habitat du caribou forestier et l’absence de progrès concret sur le terrain forcent Greenpeace à quitter l’Entente.