Exemples d'utilisation de Avancées concrètes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous attendons de voir des avancées concrètes.
Esperamos ver progresos concretos.Il faut faire des avancées concrètes, les penser et les appliquer, grâce à un système d'alerte précoce et de réponse rapide.
Es necesario encontrar y dar pasos prácticos, y aplicarlos mediante una alerta rápida y un sistema de respuesta rápido.Nos pays sont résolus à traduire nosengagements financiers communs en avancées concrètes.
Nuestros países están decididos a traducir suscompromisos financieros comunes en avances concretos.Telles sont les avancées concrètes de Cancún.
Estos son los logros concretos alcanzados en Cancún.Il appartient aux autorités cubaines de montrer leur volonté quecette relation avec nous connaisse des avancées concrètes.
Corresponde a las autoridades cubanas demostrar si quieren queesta relación con nosotros experimente un avance concreto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
avancées technologiques
une avancée importante
avancées importantes
avancées significatives
avancées scientifiques
une avancée majeure
une avancée significative
les avancées technologiques
dernières avancéesgrande avancée
Plus
Utilisation avec des verbes
avancées réalisées
les avancées réalisées
constitue une avancéedes avancées réalisées
représente une avancéeavancées enregistrées
les avancées enregistrées
avancées obtenues
constitue une avancée importante
représente une avancée importante
Plus
Utilisation avec des noms
Quant aux avancées concrètes réalisées en 1994, elles sont dérisoires en regard du programme d'action, qui était particulièrement chargé.
En cuanto a los avances concretos realizados en 1994, son insignificantes en comparación con el programa de acción, particularmente apretado.Le cœur du problème pourmoi est de savoir comment réaliser des avancées concrètes dans la situation au Tibet.
Para mí, la cuestión centralde este tema es cómo lograr mejoras concretas en la situación del Tíbet.Elle peut être particulièrement fière des avancées concrètes auxquelles elle a contribué dans chacun des quatre pays qui relèvent de sa compétence.
Puede enorgullecerse, especialmente, del progreso concreto al que contribuyó en cada uno de los cuatro países que figuran en su programa.À partir du moment où les pays riches etles pays pauvres s'acquittent de leurs obligations, des avancées concrètes peuvent être réalisées.
Cuando tanto los países ricos como lospobres cumplen con sus obligaciones, se alcanza un progreso tangible.Parlons des avancées concrètes: je le dis à Pervenche Berès, nous devons aller au-delà et nous devons, sur le plan du calendrier, agir vite.
Hablemos sobre un progreso específico. A la Señora Berès le diría que debemos ir más allá y debemos actuar rápidamente con respecto al calendario.Dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice,nous attendons des avancées concrètes, réfléchies mais fermes.
En esas esferas del espacio de Libertad, Seguridad y Justicia,lo que queremos son pasos concretos meditados pero firmes.En 2000, des avancées concrètes ont eu lieu dans des domaines particuliers qui contribuent au processus de décentralisation et aux progrès à faire dans les années à venir.
Durante el año 2000 hubo avances concretos en materias específicas para sumarse al proceso de descentralización, los cuales inician un proceso base para los próximos años.Même si elles sont encore inégales et hétérogènes,ces expérimentations constituent des avancées concrètes sur le terrain des méthodes.
Aun cuando sean todavía desiguales y heterogéneas,estas experiencias constituyen avances concretos en el campo de los métodos.Cumulativement, toutes ces avancées concrètes expliquent le progrès réalisé à Helsinki, et pourquoi de nouveaux pas jugés impossibles il y a seulement trois ans deviennent maintenant possibles.
En conjunto, todos esos adelantos prácticos explican los progresos obtenidos en Helsinki y cómo actualmente se esté pudiendo adoptar medidas que hace sólo tres años se consideraban totalmente imposibles.La Commission, en étroite collaboration avec la présidence,avait identifié trois avancées concrètes, et toutes trois ont été soutenues.
La Comisión, en estrecha colaboración con la Presidencia,había identificado tres pasos prácticos adelante, y hemos recibido apoyo para los tres.Toutefois, nous tentons de montrer quelques avancées concrètes qui se sont produites dans la région au cours des sept dernières années et qui sont directement liées au travail mené par le Bureau de l'Amérique latine.
Sin embargo,tratamos de poner de relieve algunos avances concretos en la región durante los últimos siete años que están directamente vinculadas a la labor llevada a cabo por la Oficina de América Latina.Nous espérons que les discussions concernant les propositions législatives programmées au secondsemestre de 2011 aboutiront à des avancées concrètes.
Esperamos que los debates sobre las propuestas legislativas que está previsto que se terminen en el segundosemestre de 2011 generen avances concretos.Il considère que les approches coopératives auniveau international favorisent des avancées concrètes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
Además, el Pakistán considera que los enfoques de cooperación en elplano internacional ayudan a lograr avances tangibles en la promoción y protección de los derechos humanos.Le Conseil a également réaffirmé qu'il était prêt à fournir des experts etune assistance technique pour aider à réaliser des avancées concrètes sur cette question.
Además, el Consejo reiteró su disposición a aportar expertos yasistencia técnica para contribuir al logro de verdaderos progresos a este fin.La crédibilité des actions conçues au plus haut niveau politiquedoit être catalysée par des avancées concrètes dans tous les domaines ayant trait à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
La credibilidad de las acciones con cebidas al más alto nivel políticodebe verse catalizada por avances concretos en to dos los ámbitos relativos a la protección de los intereses financieros de la Comunidad.J'espère en outre que cette signature publique démontrera notre volonté de poursuivre avec ténacité et dévouement nos activités afind'obtenir des avancées concrètes pour les citoyens européens.
También espero que esta firma pública subrayará que tenemos la intención de continuar trabajando con vigor ydedicación para lograr progresos tangibles para nuestros ciudadanos.Si le gouvernement du Myanmar réalise des avancées concrètes pour accomplir une réforme politique, qui passe par l'amnistie de prisonniers politiques, les États-Unis et d'autres nations pourraient lever leurs sanctions.
Si el gobierno de Myanmar da pasos concretos para implementar la reforma política, incluyendo la liberación de prisioneros políticos, los Estados Unidos y otros países podrían decidirse a levantar sus sanciones.En évaluant nos progrès dans ces domaines, le monde jugera del'efficacité de nos délibérations à l'aune des avancées concrètes qui auront été réalisées.
Cuando evalúe nuestros avances con respecto a estos temas, el mundo juzgará laeficacia de nuestras deliberaciones en función de los progresos concretos que hayamos logrado.Ces trois dernières annéesont été marquées par des avancées concrètes, notamment sur les sujets de la formation, ou des axes politiques(eau, migrants, santé) sur lesquels l'engagement de tous a permis des résultats satisfaisants.
Los tres últimos añoshan estado marcados por avances concretos, especialmente en el ámbito de la formación y de los ejes políticos(agua, migrantes y sanidad), en los que se han obtenido buenos resultados gracias a todos.J'engage par conséquent le Gouvernement d'unité nationale et les mouvements du Darfour à examiner sans complaisance ces questions età faire des avancées concrètes vers l'instauration d'une paix globale.
En consecuencia, insto al Gobierno de Unidad Nacional y a los movimientos de Darfur a que traten abiertamenteestas cuestiones y hagan progresos concretos hacia una paz general.C'est ce qui m'amène à formuler un troisième message: les avancées concrètes dans l'atteinte des objectifs du Millénaire ne concernent pas seulement les moyens financiers mais sont aussi une question de volonté politique et de bonne gouvernance dans chaque pays.
Esto me lleva a formular un tercer mensaje: los avances concretos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no son sólo una cuestión de medios financieros, sino también de voluntad política y de buen gobierno en cada país.Tant que l'Ukraine n'aura pas trouvé d'issue à l'impasse constitutionnelle, poursuivre les discussions sur l'approfondissement de la coopération,voire réaliser des avancées concrètes, ne sera pas chose aisée.
Mientras el país se encuentre en un punto muerto constitucional resultará difícil mantener nuevas conversaciones sobreuna mayor cooperación, no digamos ya realizar progresos concretos.Si le gouvernement du Myanmar réalise des avancées concrètes pour accomplir une réforme politique, qui passe par l'amnistie de prisonniers politiques, les États- Unis et d'autres nations pourraient lever leurs sanctions. En résumé, la possibilité d'un grand changement a émergé au Myanmar.
Si el gobierno de Myanmar da pasos concretos para implementar la reforma política, incluyendo la liberación de prisioneros políticos, los Estados Unidos y otros países podrían decidirse a levantar sus sanciones. En resumen, ha surgido una gran oportunidad de cambio en Myanmar.La Commission des stupéfiants pourra peut-être s'inspirer,dans un avenir proche, des avancées concrètes qu'aura permis de réaliser la mise en oeuvre de ce mécanisme.
Ce rapport invite la Commission à faire connaître le calendrier de réalisation de l'Acte pour le marché unique età publier régulièrement les avancées concrètes afin de sensibiliser les citoyens européens à sa mise en œuvre et à en identifier les avantages.
Se pide a la Comisión que dé a conocer el calendario para la realización del Acta del Mercado Único ypublique periódicamente los progresos concretos para sensibilizar a los ciudadanos europeos sobre su aplicación y sobre sus beneficios.
