Exemples d'utilisation de Réalisation concrète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une réalisation concrète.
Se trata de una realización concreta.Réalisation concrète du droit d'obtenir une indemnisation en raison d'une arrestation(mise en détention) illégale.
Ceci a été une autre réalisation concrète du Parlement européen.
Ése fue otro logro concreto del Parlamento Europeo.Le porteur du projet est l'entité juridique, la personne morale,qui va assurer la réalisation concrète du projet.
El portador del proyecto es la persona jurídica, la persona jurídica,que garantice la implementación práctica del proyecto.Concerne la réalisation concrète de l'égalité entre les hommes et.
Sus efectos con respecto a la realización práctica de la igualdad entre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réalisation des objectifs
la réalisation des objectifs
la pleine réalisationréalisation des droits économiques
principales réalisationsde réalisation des objectifs
nécessaires à la réalisationréalisation de ses objectifs
pleine réalisation des droits
réalisation de nos objectifs
Plus
Les indications résultant de cescomités permettent d'apprécier la réalisation concrète des actions sur le terrain.
Las indicaciones facilitadas por estosComités permiten evaluar la ejecución concreta de las medidas in situ.C'est dans la réalisation concrète de"son" commandement qu'Il nous fait sentir sa présence.
En el cumplimiento concreto de este mandamiento"suyo" él nos hace sentir su presencia.Ces mécanismes encourageront les ÉtatsMembres à investir leurs efforts dans la réalisation concrète de la cohérence au niveau des pays.
Estos mecanismos alentarán a losEstados Miembros a invertir en la consecución práctica de la coherencia a nivel de los países.Il s'agit d'une réalisation concrète de la communion ecclésiale, fruit aussi de la corresponsabilité collégiale.
Se trata del ejercicio concreto de la comunión eclesial, fruto también de la corresponsabilidad colegial.L'idée d'une meilleure cohérence budgétaire en Europedoit maintenant trouver sa réalisation concrète: elle ne le sera pas sans volonté politique.
La idea de La réalisation concrète la plus récente, c'est l'introduction du concept d'opérateur économique agréé le 1er janvier 2008.
El logro concreto más reciente ha sido la introducción del concepto de operador económico autorizado a partir del 1 de enero de 2008.Une autre série de considérations a trait à la réalisation concrète de ce qui est réalisable- c'est à dire la realpolitik.
Otro tipo de impresiones tienen que ver con la consecución práctica de lo que es factible, esto es, la realpolitik.Sa réalisation concrète sera assurée par un Comité chargé du suivi composé des différents secteurs d'activités, institutions nationales et société civile.
Su aplicación concreta se llevará a cabo a través de un comité de seguimiento integrado por distintos sectores de actividad, instituciones nacionales y la sociedad civil.Il est prévu d'étendre ensuite à l'ensemble dupays l'expérience tirée de la réalisation concrète des activités correspondantes.
Más adelante, se proyecta hacer extensiva a todo Nous attachons beaucoup d'importance à la réalisation concrète de l'initiative de Kananaskis, et nous réitérons notre détermination à participer activement à cette entreprise.
Asignamos gran importancia a la realización práctica de la iniciativa de Kananaskis, y reiteramos nuestra disposición a participar activamente en ella.Le 25 octobre 1987, le même Pape a canonisé un médecin, Giuseppe(Joseph) Moscati,en qui il a vu« la réalisation concrète de l'idéal du laïc chrétien».
El 25 de octubre de 1987, ese mismo Papa canonizó a un médico, Giuseppe(José) Moscati,en quien vio« la realización concreta del ideal del laico cristiano».La réunion a exhorté tous les participants à œuvrer pour la réalisation concrète des promesses et des engagements pris pour permettre à ce programme de démarrer le plus rapidement possible.
Exhortó a todos los participantes en la Conferencia a que trabajaran por la realización concreta de las promesas y compromisos asumidos con el fin de que ese programa pueda ponerse en marcha lo antes posible.En tant que tel, le GEIE peut être considéré comme un maillon important de la coopération européenne etun moyen d'accélérer la réalisation concrète du marché unique.
En este sentido, la AEIE puede considerarse un importante eslabón de la cooperación europea yun medio para acelerar la concreta realización del mercado único.L'Irlande, peut-être plus que tout autre État membre,témoigne de la réalisation concrète des aspirations et des rêves des pères fondateurs de l'UE.
Irlanda, quizá más que ningún otro Estado miembro de la UE,puede testimoniar la materialización práctica de las aspiraciones y sueños de los padres fundadores de la UE.Une autre réalisation concrète est le fait que deux personnaliltés déploient beaucoup d'activités dans le domaine de la protection des droits des femmes roms et qu'elles ont mis à profit les enseignements tirés du projet.
Otro logro concreto es el hecho de que los dos facilitadores del proyecto realizan una labor activa en la protección de los derechos de las mujeres romaníes, y han utilizado en su trabajo los conocimientos adquiridos a través del proyecto.Je pense qu'il faut compter parmi les succès la directive sur le congé parental,première réalisation concrète de l'accord des Quatorze sur la politique sociale.
Entre los éxitos, considero que debe recordarse la Directiva sobre los permisos parentales,primera aplicación concreta del acuerdo de los Catorce sobre la política social.L'objet de l'Initiative était de donner un élan à la réalisation concrète au niveau des pays des objectifs et des priorités du nouvel Ordre du jour dans des secteurs clefs tels que la santé, l'éducation et l'eau.
La Iniciativa tenía por objeto impulsar la realización práctica a nivel de los países de objetivos específicos y actividades prioritarias del Nuevo Programa en algunos sectores esenciales como la salud, la educación y el abastecimiento de agua.Il prie en outre l'Islande de l'informer de l'incidence des mesures prises etdes résultats obtenus dans la réalisation concrète de l'égalité réelle des femmes.
También pide al Estado parte que indique las consecuencias de las medidas adoptadas ylos resultados logrados en la consecución práctica de la igualdad sustantiva de la mujer.La Constitution de l'Albanie,ses lois et règlements garantissent la réalisation concrète des droits des minorités, conformément à l'esprit de la convention-cadre.
La legislación de Albania, junto con la Constitución y otras leyes y disposiciones,garantiza el ejercicio práctico de los derechos de las minorías de conformidad con el espíritu del Convenio Marco.Il estime que le"partenariat pour un développement démocratique" va dans le sens de latendance générale à s'attacher à la réalisation concrète du droit au développement.
En su opinión, la"Asociación para un desarrollo democrático" está en armonía con Il a également mis au point des instruments(guides etlistes de contrôle) pour la réalisation concrète de l'égalité des chances dans différents domaines de l'organisation du travail des départements et des offices.
También ha puesto a punto instrumentos(guías ylistas de control) para la realización concreta de la igualdad de oportunidades en los diferentes ámbitos de la organización del trabajo de los departamentos y oficinas.La section VIII de la loi contribue à l'application effectivede celle-ci en prévoyant les ressources matérielles nécessaires à la réalisation concrète des droits des minorités.
Su ejecución está íntimamente vinculada con la sección VIII de la Ley,en la que se consignan los recursos necesarios para la realización práctica de los derechos de la minorías.En étendant ses activités sur le terrain,le HautCommissariat a cherché à favoriser la réalisation concrète des droits de l'homme par des initiatives de coopération au niveau national.
Al ampliar sus actividades sobre el terreno,la OACDH ha tratado de promover el ejercicio práctico de los derechos humanos mediante una acción cooperativa en el plano nacional.La Province examinera d'éventuelles demandes d'aide financière qui pourraient venir des communautés,demandant d'être soutenues dans la réalisation concrète de la proposition du Pape François.
La Provincia estudiará también eventuales solicitudes de ayuda financiera que las comunidades pudieran hacer,para apoyarlas en la concretización de la propuesta del Papa Francisco.Tout en étant, sans aucun doute, un instrument de la coopération Sud-Sud,la promotion de la CTPD implique la réalisation concrète d'activités de fond pour la coopération Sud-Sud.
No cabe duda de que es un instrumento para la cooperación Sur-Sur,pero también entraña la ejecución real de actividades sustantivas para la cooperación Sur-Sur.
