Que Veut Dire RÉALISATION CONCRÈTE en Danois - Traduction En Danois

• den konkrete gennemførelse
• konkret realisering
• den praktiske gennemførelse
• konkrete resultat
• den konkrete virkeliggørelse

Exemples d'utilisation de Réalisation concrète en Français et leurs traductions en Danois

Sa réalisation concrète.
Den konkrete gennemførelse.

C'est notre préoccupation, ça l'était déjà pendant la Conférence intergouvernementale et cela le restera pendant la réalisation concrète.
Den er vores mærkesag, det var den under regeringskonferencen, og det vil den også være i den konkrete gennemførelse.

C'était la première réalisation concrète de nos efforts.
Blev det eneste konkrete resultat af anstrengelserne.

La réalisation concrète utilise le pseudosphere, une surface générées par la révolution d'une tractrice de son asymptote.
Den konkrete realisering bruger pseudosphere, en overflade skabt af revolutionen af en tractrix om sine asymptote.

Beltrami, en 1868, a donné une réalisation concrète de Lobachevsky la géométrie.
Beltrami, i 1868, gav et konkret realisering af Lobachevsky's geometri.

En tant que tel, le GEIE peut être considéré comme un maillon important de la coopération européenne et un moyen d'accélérer la réalisation concrète du marché unique.
EØFG kan som sådan betragtes som et vigtigt led i det europæiske samarbejde og som et middel til at fremskynde den konkrete gennemførelse af det indre marked.

L'Irlande, peut-être plus que tout autre État membre, témoigne de la réalisation concrète des aspirations et des rêves des pères fondateurs de l'UE.
Irland er måske mere end nogen anden EU-medlemsstat et bevis på den praktiske gennemførelse af de forhåbninger og drømme, der kendetegnede EU's grundlæggere.

La réalisation concrète de ces projets euroméditerranéens, respectant l'identité des deux rives sud et nord, et concernant une vingtaine d'États euroméditerranéens, ouvrirait la voie à une ambition plus vaste.
Den konkrete gennemførelse af disse euro-middelhavsprojekter, hvor man respekterer både den sydlige og den nordlige kysts identitet, og hvor man inddrager ca. 20 euro-middelhavslande, vil bane vejen for en mere omfattende ambition.

La Communication prévoit la mise en place de mécanismes pour surveiller les progrès accomplis et contribuer à la réalisation concrète des différentes actions.
Meddelelsen fastslår, at der er behov for mekanismer, der kan føre kontrol med, hvilke fremskridt der sker, og kan bidrage til den konkrete gennemførelse af de forskellige foranstaltninger.

Il va de soi que la réalisation concrète du front unique dans les divers pays se fera différemment, qu'elle prendra différentes formes selon l'état et le caractère des organisations ouvrières, selon leur niveau politique, la situation concrète du pays donné, les changements intervenus dans le mouvement ouvrier international.
Naturligvis må den konkrete virkeliggørelse af enhedsfronten i forskellige lande foregå påforskellig måde, antage forskellige former, alt efter arbejderorganisationernes tilstand og karakter, deres politiske niveau, den konkrete situation i hvert land.

Le but principal du cours est de préparer des professionnels capables de gérer complètement tout le cycle de production, de la conception d'idée à la réalisation concrète, grâce à un chemin d'apprentissage personnalisé.
Kursets hovedformål er at forberede fagfolk, der er i stand til fuldt ud at styre hele produktionscyklussen, fra idébegreb til konkret realisering gennem en personlig læringssti.

La première réalisation concrète du guichet PME, le"mécanisme européen pour les technologies", a été institué par la BEI et le Fonds européen d'investissement afin d'appuyer des investissements de PME innovantes par des prises de participation dans des structures intermédiaires telles que des fonds de capitalrisque.
Det første konkrete resultat af indsatsen for SMV'erne, nemlig"den europæiske teknologimekanisme", blev indført af EIB og Den Europæiske Investeringsfond for at støtte innovative SMV'ers investeringer ved at erhverve kapitalinteresser i f. eks. venturekapitalfonde eller lignende"mellemled".

Son document de 1868 un Essai sur l'interprétation de non-euclidienne de géométrie qui donne une réalisation concrète de la non-euclidienne géométrie de Lobachevsky et Bolyai et se connecte avec Riemann l'géométrie.
Hans 1868 papir Essay om en fortolkning af ikke-euklidisk geometri, som giver en konkret realisering af de ikke-euklidisk geometri Lobachevsky og Bolyai og forbinder det med Riemann's geometri.

La réunification de l'ensemble des droits fondamentaux et des statuts sociaux, ainsi que le développement des programmes de liberté et de sécurité personnelle et de coopération judiciaire représente en effet la voie exacte pour poursuivre le développement et la réalisation concrète du concept de citoyenneté européenne introduit à Maastricht.
At forene de grundlæggende rettigheder og de sociale bestemmelser i én enkelt vision, sammen med udviklingen af programmerne for frihed, personlig sikkerhed og retsligt samarbejde, er nemlig den rigtige vej at gå, når man skal fortsætte udviklingen og den konkrete gennemførelse af konceptet med EU-borgerskab, der blev indført med Maastricht-traktaten.

Aujourd'hui où les meilleures caractéristiques des institutions vénitiennes refleurissent dans l'Union européenne, j'ai, en tant que vénitienne et européenne, l'immense honneur de contribuer, par mon vote, à la réalisation concrète de la monnaie unique dans laquelle nous pouvons tous nous identifier démocratiquement, celle-ci n'étant pas un simple instrument économique mais un facteur de tolérance, de dialogue, de solidarité non rhétorique, de civilité.
I dag, hvor Den Europæiske Union på ny præges af mange af de bedste kendetegn fra de venetianske institutioner, er det mig en stor ære som venetianer og europæer at bidrage med min stemmeafgivning til den konkrete gennemførelse af den fælles valuta, som vi alle kan identificere os med som en demokratisk valuta, da den ikke blot er et økonomisk instrument, men i sig selv en faktor, der vil medvirke til tolerance, dialog og ikke-retorisk solidaritet, kort sagt civilisation.

Ont également retenu plus particulièrement son attention l'harmonisation communautaire dans le domaine des activités de radiodiffusion(suite du livre vert« Télévision sans frontières»)(5), le programme de gel des terres(«set-aside»)(6), les résultats très positifs du Conseil européen de Hanovre(7), la réalisation concrète de l'Europe des citoyens 8l'avenir institutionnel 9.
Også andre emner blev debatteret indgående, således f. eks. harmoniseringen inden for Fællesskabet af radiospredning(opfølgning af grønbogen»Fjernsyn uden Grænser«)1, programmet for nedlæg gelse af landbrugsarealer(»set aside«)2, de meget positive resultater af mødet i Det Europæiske Råd i Hannover3, den konkrete realisering af Borgernes Europa4, status over gennemførelsen af Fællesakten og den institutionelle fremtid5.

L'Union européenne, qui affirme dans son Septième programme-cadre de recherche et d'innovation que les applications des résultats de la recherche peuvent favoriser le secteur du tourisme et l'accès au patrimoine culturel, pourrait encourager la réalisation concrète d'initiatives de ce type, le cas échéant en élaborant un répertoire des technologies disponibles et d'un inventaire des meilleures pratiques au niveau communautaire afin de fournir des informations aux parties concernées des différents pays.
Den Europæiske Union, der i sit 7. rammeprogram for forskning og innovation har tilkendegivet, at forskningsresultater skal kunne udnyttes af turismesektoren og til at forbedre adgangen til kulturarven, bør derfor også lette den praktiske gennemførelse af initiativer af denne art, f. eks. ved at opstille en liste over tilgængelige teknologier og kortlægge bedste praksis på fællesskabsniveau som en nyttig information til operatører rundt omkring i landene.

Nous espérons cependant que le Conseil ne voudra pas prendre la responsabilité, devant les citoyens et les jeunes Européens, de saboter la réalisation concrète du service volontaire européen.
Vi nærer ikke desto mindre det håb, at Rådet ikke over for de europæiske borgere og unge ønsker at påtage sig det ansvar at sabotere den konkrete gennemførelse af den europæiske volontørtjeneste.

Toutes ces propositions seront soumises au comité de direction lors de sa réunion de 17 juillet et la Commission compte entamer la réalisation concrète de ces actions immédiatement après cette réunion.
Alle disse forslag vil blive fremlagt for styrelsesudvalget, når det holder møde den 17. juli og Kommissionen agter at iværksætte den praktiske gennemførelse af disse aktioner umiddelbart efter dette møde.

Nous affirmons ainsi notre volonté d'innover et de renforcer nos universités afin qu'elles redeviennent les centres d'excellence qu'elles peuvent être et pour qu'elles contribuent à la réalisation concrète de l'Europe de la connaissance qui n'est encore que théorique.
Vi understreger hermed ønsket om innovation og ønsket om at styrke universiteterne, således at de udnytter potentialet og på ny udvikler sig til ekspertisecentre, og således at de bidrager til den konkrete virkeliggørelse af det videnbaserede Europa, som endnu kun eksisterer i teorien.

Les réalisations concrètes.
At der er konkrete resultater.

Elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait".
Det vil blive opbygget gennem konkrete resultater, som først skaber en de facto-solidaritet.".

L'europe se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait».
Europa kan dannes gennem konkrete resultater- der først skaber en faktisk solidaritet.”.

Des réalisations concrètes pour les citoyens.
Konkrete resultater for borgerne.

Elle passe aussi par d'autres réalisations concrètes.
Hun peger også på andre konkrete resultater.

Mais il était trop tôt pour qu'elles pussent déboucher sur des réalisations concrètes.
Men det var for tidligt med henblik på konkrete resultater.

Le présent Rapport se concentrera surtout sur l'évolution future du Programme et plus particulièrement sur les réalisations concrètes qui auront marqué sa deuxième année d'application(1991192).
Hovedvægten i den foreliggende beretning er¡agt på videreudviklingen af programmet, herunder navnlig dets konkrete resultater i det andet operationelle år 1991192.

Je répète: elle ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble, mais par des réalisations concrètes créant une solidarité de fait.
Jeg gentager: Det kan ikke dannes på en gang og heller ikke i en samlet opbygning, men gennem konkrete resultater, der skaber en faktisk solidaritet.

Des apports formatifs en entreprise sont destinés à inculquer à l'étudiant les technologies de fabrication, la maîtrise des matériaux et de faire des réalisations concrètes dans différents secteurs de la mode.
Des formative bidrag i erhvervslivet er beregnet til at indgyde i de studerende produktionsteknologier, mastering materiale og gøre konkrete resultater i forskellige områder af mode.

L'Europe rie se fera pas d'un seul coup, ni dans une construction d'ensemble, elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait.
Et forenet Europa kan ikke bygges på en gang ved en altomfattende plan, det vil blive bygget gennem konkrete resultater, som i første omgang skaber en faktisk solidaritet.