Que Veut Dire RÉALISATION CONJOINTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• realización conjunta
• ejecución conjunta

Exemples d'utilisation de Réalisation conjointe en Français et leurs traductions en Espagnol

Réalisation conjointe.
Cumplimiento conjunto.

Ce produit, toujours en développement, est le fruit d'une réalisation conjointe entre AGC Glass Europe et Heliatek.
Este producto, que todavía se encuentra en desarrollo, ha sido diseñado conjuntamente por AGC Glass Europe y Heliatek.

La réalisation conjointe de journées de lutte internationales est une école de la coopération pratique.
La realización conjunta de días de lucha internacionales* es una escuela de la cooperación práctica.

En 2004, des ressources du Fonds national pour la santé ont été distribuées pour la réalisation conjointe de 18 projets par les municipalités et les États.
En 2004 se asignaron recursos del Fondo Nacional de Salud en apoyo de 18 proyectos conjuntos de los municipios y Estados.

La réalisation conjointe de modules de formation professionnelle, ainsi que des validations correspondantes dans le respect des systèmes de formation nationaux et/ou.
La realización conjunta de módulos de formación profesional y las convalidaciones correspondientes, respetando los sistemas nacionales de formación, y/o.

Dans le même temps, il conviendrait de favoriser la création d'un environnement favorable à la réalisation conjointe d'investissements étrangers et locaux.
Al mismo tiempo, se debería fomentar un entorno propicio para una inversión conjunta eficaz entre inversores extranjeros y nacionales.

Cette coopération se matérialise par la réalisation conjointe de projets spatiaux, par la formation de compétences et par des projets applicatifs autour de problèmes pratiques.
Dicha cooperación se refleja en la ejecución conjunta de proyectos, actividades de capacitación y otros proyectos destinados a resolver problemas prácticos.

Les données rassemblées sont actuellement analysées et il sera publié prochainement un rapport détaillé contenant des recommandations sur la base desquelles une collaboration sera établie avec l'UNODC pour la réalisation conjointe des activités.
En la actualidad se analizan los datos reunidos y en breve se publicará un informe completo, cuyas recomendaciones servirán de base a la colaboración de la UNODC para la aplicación conjunta de las Reglas.

Celle-ci précise: l'identité institutionnelle de l'Université catholique dépend de la réalisation conjointe de ses caractéristiques comme« université» et comme« catholique».
Esta señala que la identidad institucional de la Universidad católica depende de la realización conjunta de sus características en cuanto« universidad» y en cuanto« católica».

Réalisation conjointe d'un programme d'information sur le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: organisation d'une exposition d'affiches et production d'une publication consacrée aux instituts qui constituent le réseau du programme ainsi que d'une bande vidéo;
Presentación conjunta de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, consistente en una exposición de carteles, una publicación sobre los institutos que integran la red del programa y un programa de vídeo;

Un cadre juridique international a été établi en vue de la réalisation conjointe d'un site de lancement Tsiklon-4 au cosmodrome d'Alcântara.
Se ha elaborado un marco legislativo internacional para realizar un proyecto conjunto consistente en el diseño de una base de lanzamiento de Tsiklon-4 en el cosmódromo de Alcántara.

La plupart de ces activités de coopération ont consisté en conférences et autres réunions organisées en commun, rapports et études soumis aux réunions pertinentes et réalisation conjointe de projets et programmes.
Las actividades de cooperación consistieron en su mayor parte en el patrocinio conjunto de conferencias y otras reuniones, la presentación de informes y estudios a las reuniones pertinentes y la ejecución conjunta de proyectos o programas.

La mise en place du grand marché passe donc par la réalisation conjointe de ces objectifs, en permettant d'exploiter la force d'intégration pour plus de croissance et plus d'emplois.
La creación del gran mercado exige, pues, la realización conjunta de esos objetivos, permitiendo aprovechar la fuerza de integración para obtener más crecimiento y más empleo.

Dans le cadre d'un partenariat avec l'Organisation internationale pour les migrations(OIM), le Gouvernement est en train d'achever une évaluation en vue de la réalisation conjointe d'un projet d'assistance individuelle aux femmes et aux filles touchées par le conflit.
En asociación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Gobierno está finalizando actualmente una evaluación sobre la aplicación conjunta del proyecto de asistencia individual a las mujeres y niñas afectadas por el conflicto.

La République du Bélarus a appuyé l'initiative de l'AIEA sur la réalisation conjointe d'un projet pilote visant à améliorer l'infrastructure de la radioprotection et de la gestion des déchets, et est satisfaite du déroulement de sa mise en oeuvre.
La República de Belarús apoyó la iniciativa del OIEA relativa a la realización conjunta de un proyecto modelo para mejorar la infraestructura de seguridad radiológica y gestión de los desechos y está satisfecha con la forma en que se está aplicando.

Si on la replace dans le cadre de cette histoire millénaire, la collaboration mise en œuvre aujourd'hui entre la Diaconie apostolique de l'Église orthodoxe de Grèce et la Bibliothèque apostolique Vaticane pour la réalisation conjointe du fac-similé de ce manuscrit prend une profonde signification.
Si la colocamos en la perspectiva de esta historia milenaria es, por lo mismo, un acontecimiento de profundo significado la colaboración establecida hoy entre la Diaconía apostólica de la Iglesia de Grecia y la Biblioteca Apostólica Vaticana para la realización conjunta del facsímil de este manuscrito.

Simultanément, elle facilitera le renforcement des capacités de recherche dans les PED grâce à la réalisation conjointe de travaux de recherche dans le cadre des contrats à frais partagés et au resserrement des liens au travers de réseaux.
Simultáneamente, contribuirá a mejorar la capacidad investigadora de los PED, gracias a la realización conjunta de trabajos de investigación mediante contratos de gastos compartidos y al establecimiento de vínculos más estrechos a través de redes.

Il ressort des calculs effectués que 60% des coûts directs de l'enregistrement sont liés à la réalisation des essais requis. Aussi le CESE juge-t-il très importants les mécanismes destinés à favoriser des accords entre entreprises, sur une base volontaire, en vue du partage des résultats et de la réalisation conjointe d'essais.
Teniendo en cuenta que, según los cálculos, el 60% de los costes directos del registro está vinculado a los ensayos exigidos, el CESE concede gran importancia a los mecanismos que favorezcan acuerdos voluntarios entre las empresas con el fin de compartir los resultados y realizar conjuntamente los ensayos.

L'enquête auprès des agents d'exécution a montré que ces derniers n'étaient pas convaincus que la réalisation conjointe donne lieu par elle-même à des initiatives intersectorielles innovantes.
La encuesta realizada entre las entidades de ejecución reveló que éstas no estaban convencidas de que los proyectos de ejecución conjunta, por sí mismos, redundaran en iniciativas intersectoriales innovadoras.

Attentifs à l'importance que revêt la réalisation conjointe du programme de rétablissement de la route de la soie, les chefs d'État reconnaissent que cette initiative donnera une forte impulsion à l'économie de la région et qu'elle renforcera la coopération économique dans l'intérêt de toutes les parties.
Los Jefes de Estado, señalando la importancia de la ejecución conjunta del programa titulado"Restauración de la ruta de la seda", reconocieron que su realización tendría un importante papel en la economía de la región y fortalecería la cooperación económica mutuamente provechosa entre los países;

Le Conseil a estimé que la coopération avec les commissions régionales devrait être renforcée en vue de la réalisation conjointe d'activités de programme, l'accent étant mis sur les préparatifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
La Junta convino en que debería fortalecerse la cooperación con las comisiones regionales para ejecutar los programas de actividades conjuntas con especial interés en los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Potentiel de réalisation conjointe de l'évaluation avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement: L'évaluation présente-t-elle une possibilité de coopération avec d'autres partenaires(équipes de pays des Nations Unies, gouvernements, donateurs, etc.) ou de contribution à une évaluation réalisée dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'éviter les doubles emplois ou d'assurer une plus grande coordination?
Posibilidad de realizar una evaluación conjunta o de contribuir a una evaluación de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo:¿Ofrece la evaluación la posibilidad de realizar una evaluación conjunta con otros asociados( equipos de las Naciones Unidas en el país, gobiernos nacionales, donantes,etc.) o de contribuir a una evaluación de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el fin de evitar duplicaciones y promover la coordinación?;?

Comme les autres groupes d'étude portant le nom d'une ville, il a pour but d'offrir un lieu d'échange de vues et d'expériences, et vise en outre la réalisation conjointe d'expériences concernant la mise en place, la tenue et l'utilisation des registres d'entreprises en vue d'appuyer l'échantillonnage pour les enquêtes et d'autres activités de production de statistiques d'entreprises.
Tradicionalmente su propósito ha sido brindar un foro para el intercambio de opiniones y experiencias y la realización de experimentos conjuntos relacionados con la formulación, el mantenimiento y la utilización de registros de actividades empresariales en apoyo de los marcos de muestreo para encuestas y otras actividades estadísticas relacionadas con la preparación de estadísticas empresariales.

Cette coopération est destinée en particulier à promouvoir dans la Communauté:- les placements en formation professionnelle ou en stage en entreprise dans un autre État membre; les placements doivent être certifiés et seront capitalisables dans le cadre du curriculum de formation du jeune;- la réalisation conjointe de modules de formation professionnelle initiale dans le respect des systèmes nationaux de formation;- la formation conjointe des formateurs en formation professionnelle initiale.
Esta cooperación estará destinada en particular a fomentar en la Comunidad:- las estancias de formación profesional o de trabajo en prácticas en otro Estados miembro; estas estancias deberán ser debidamente certificadas y serán capitalizables en el marco de el curriculum de formación de el joven;- la realización conjunta de módulos de formación profesional inicial, respetando los sistemas nacionales de formación;- la formación conjunta de formadores de formación profesional inicial.

Désireux d'appliquer les décisions adoptées au sujet de la réalisation conjointe du programme de mesures concrètes visant à régler les problèmes de la mer d'Aral et à élaborer le concept de développement durable pour les pays du bassin de la mer d'Aral.
Procurando cumplir las decisiones adoptadas en relación con la aplicación conjunta del programa de medidas concretas para hacer frente a los problemas del Mar de Aral y la elaboración de conceptos en relación con el desarrollo sostenible de los Estados de la cuenca del mar de Aral.

Les étapes de la réalisation du GNSS-2 sont éventuellement les suivantes: réalisation isolée d'un système mondial par un seul pays ou une seule entité(comme c'est le cas aujourd'hui); réalisation conjointe avec certains ou la totalité des principaux protagonistes(Inde, Japon, Fédération de Russie, États-Unis et Union européenne); ou réalisation isolée de plusieurs systèmes régionaux pouvant être associés et transformables en un système mondial.
Los posibles planes para el desarrollo del GNSS-2 abarcan lo siguiente: el desarrollo independiente de un sistema mundial por un solo país o entidad(como en la actualidad); el desarrollo conjunto con algunos de los principales socios o con todos ellos(los Estados Unidos, la Federación de Rusia, la India, el Japón, y la Unión Europea), o el desarrollo independiente de varios sistemas regionales que interactúen entre sí, con posibilidades de crecer hasta convertirse en un sistema mundial.

Nous savons qu'un des éléments qui pourraient mettre en danger la réalisation conjointe de ces objectifs est, précisément, que les éléments de base qui garantissent le niveau de compétitivité de l'économie européenne ne soient pas appliqués avec suffisamment de rigueur. Selon nous, ces éléments sont au nombre de trois.
Nosotros entendemos que uno de los elementos que pueden poner en peligro la realización conjunta de estos tres objetivos es, precisamente, que no se apliquen con suficiente rigor los elementos básicos que aseguran el nivel de competitividad de la economía europea, que a nuestro juicio son básicamente tres.

Cette activité bénéficiera de l'appui de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'environnement du PNUE et de sa Division des conventions sur l'environnement, l'accent étant mis sur la réalisation conjointe des activités relatives aux conventions de Stockholm et de Rotterdam dans la région, en coordination avec celles de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques(SAICM) et du secrétariat de la Convention de Bâle dans la région.
Esta actividad recibirá el apoyo de la División de Tecnología, Industria y Medio Ambiente de el PNUMA y de la División de Convenios Ambientales de el PNUMA, asignando se atención especial a la aplicación conjunta en la región de las actividades relacionadas con los convenios de Estocolmo y Rotterdam, en coordinación con las actividades realizadas en la región por el SAICM y la Secretaria de el Convenio de Basilea.

Monsieur le Président, le marché ouvert est une réalisation européenne conjointe.
Señor Presidente, el mercado abierto es un logro conjunto europeo.

Comment utiliser "réalisation conjointe" dans une phrase

Notre partenariat s'en trouve consolidé, venant couronner la réalisation conjointe de nombreux projets fructueux.

Le RSC se veut une réalisation conjointe de Seed Savers Exchange et USC Canada.

Réalisation conjointe du CECB et de la Corporation du Parc riverain des beaux prés.

Ce musée est la réalisation conjointe de l’association Saône-Lorraine et de la municipalité d’Hennezel.

Ces échanges encouragent la réalisation conjointe d’activités par des équipes d’étudiants québécois et d’étudiants étrangers.

Cette activité est une réalisation conjointe de TerraTerre Solutions écologiques, Arbre-Évolution et STOP oléoduc Montmagny-L’Islet.

Comme dans tous dispositifs de transmission, la réalisation conjointe d'un émetteur et d'un récepteur s'impose.

C’est une réalisation conjointe des Cellules syndicales de Mobilité du CEPAG/FGTB et de la FEC/CSC.

C’est une réalisation conjointe de l’Institut d’histoire de l’art de Florence et d’un laboratoire d’imagerie.