Exemples d'utilisation de Avancée concrète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est une autre avancée concrète.
Ése es otro paso concreto hacia delante.Toutefois, les dirigeants politiquesne sont parvenus à aucune avancée concrète.
No obstante,los dirigentes políticos no lograron ningún progreso concreto.Ceci constitue une avancée concrète en ce qui concerne les biens militaires meubles.
La medida supone un progreso concreto en relación con la cuestión de los bienes militares muebles.L'adhésion de tous les États de la région au Traité d'interdiction complète des essaisnucléaires constituerait également une avancée concrète de première importance.
De fait, c'est une avancée concrète qui sert de base pour aller dans la bonne direction.
En efecto, fue un paso positivo que sentó las bases adecuadas para avanzar en la dirección correcta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays les moins avancésles arguments avancéspays les plus avancésservices avancésles économies avancéesmatériaux avancésavancer les travaux
avancée accueil
avancer sur la voie
un âge avancé
Plus
Utilisation avec des adverbes
moins avancésplus avancétrès avancébien avancébeaucoup avancétechnologiquement avancésavancer ensemble
avancer rapidement
avancer plus
localement avancé
Plus
Utilisation avec des verbes
Pour ce qui a trait à notre second espoir,créer le Fonds est une première avancée concrète, mais elle ne suffit pas en elle-même.
Por lo que respecta a nuestro segundo deseo,la creación del fondo constituye un primer paso concreto, pero insuficiente por sí mismo.On ne relève pour l'heure aucune avancée concrète concernant ce programme, dont la Présidente avait pourtant annoncé en juin le lancement dans les mois à venir.
Hasta la fecha no se han logrado avances concretos hacia la ejecución del programa Palava Hut, pese a que la Presidenta declaró en junio que el mecanismo L'allusion est extrêmement prudente etbeaucoup sont exaspérés de voir qu'aucune avancée concrète n'a été faite dans ce domaine.
Se trata de una alusión extremadamenteprudente, y muchos están perdiendo la paciencia debido a que no se registran avances concretos en este campo.Cela constitue aussi une grande avancée concrète vers la réalisation du sixième objectif du Millénaire pour le développement, qui consiste à lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
Asimismo, representa un significativo paso práctico de cara al cumplimiento del sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la lucha contra el VIH/sida, la malaria y otras enfermedades.La proposition du Royaume-Uni d'organiser une conférence sur la vérification entre États dotés del'arme nucléaire est une avancée concrète dans la bonne voie.
La propuesta del Reino Unido de ser sede de una conferencia de estados con armasnucleares sobre verificación es un paso concreto en la dirección correcta.Elle espère que la réunion marquera une avancée concrète sur la voie du désarmement nucléaire.
La oradora espera que la reunión represente un paso de avance concreto en el necesario camino hacia el desarme nuclear.Je n'en citerai que quelques-uns, qui semblent significatifs par rapport à la proposition du Parlement etqui représentent une avancée concrète dans ce domaine.
Querría citar sólo algunos de ellos que, respecto a la propuesta del Parlamento, parecen significativos y que, en todo caso,representan un concreto avance en este tema.Au-delà du signal politique, cela permettrait une avancée concrète dans la réalisation de nos objectifs de politique sociale.
Más allá del significado político que esto pueda tener,esto representaría un verdadero avance en la consecución de nuestros objetivos en materia de política social.Premièrement, la signature d'un nouveau traité sur la réduction des armes stratégiques par les deux pays possédant les plus grands arsenauxd'armes nucléaires est une avancée concrète.
En primer lugar, la firma de un Nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas por dos países que poseen los arsenales más grandes dearmas nucleares es un acontecimiento positivo.Malgré le dialogue politique engagé entre le gouvernement etl'opposition au cours de l'année, aucune avancée concrète n'a été constatée concernant les questions relatives aux droits humains.
A pesar de los procesos de diálogo político entre el gobierno y la oposición iniciados durante el año,no se produjeron avances concretos en cuestiones relativas a los derechos humanos.La proposition d'inscrire la question de la revitalisation des travaux de la Conférence à l'ordre du jour provisoire de la soixante-sixièmesession de l'Assemblée est une avancée concrète à cet égard.
La propuesta de incluir el tema sobre la revitalización de la labor de la Conferencia en el programa provisional del sexagésimo sexto período desesiones de la Asamblea es un paso concreto hacia adelante.Les radiations de la Liste ont dans l'ensemble été bien accueillies dans le payset considérées comme une avancée concrète qui devrait faciliter la réalisation du programme de paix et de réconciliation.
En general, la exclusión de nombres de la Lista fue acogida con beneplácito yelogiada en el Afganistán como una medida práctica que facilitaría la ejecución del programa de paz y reconciliación.La conclusion, entre la Commission européenne et la Chine, d'un accord concernant une coopération douanière et une assistance mutuelle, entré en vigueur le 1er avril 2005,représente une avancée concrète dans ce domaine.
La conclusión de una cooperación aduanera y un acuerdo de asistencia mutua entre la Comisión Europea y China, que entró en vigor el 1 de abril de 2005,es un avance concreto e importante en este terreno.La mise en place du Service de policed'Abyei n'a connu aucune avancée concrète, renforçant le rôle des mécanismes informels de maintien de l'ordre au détriment de la résolution des conflits par des moyens pacifiques.
Debido a la falta de progresos concretos en el establecimiento del Servicio de Policía de Abyei, están apareciendo mecanismos de cumplimiento de la ley no oficiales y no se fomenta la resolución de conflictos por medios pacíficos.Dans le même temps, l'Assemblée est relativement satisfaite des délibérations de pure forme du Groupe de travail spécial, qui aboutissent à une résolution annuelle,alors qu'aucune avancée concrète n'a encore été réalisée.
Al mismo tiempo, la Asamblea General está bastante satisfecha con la mera formalidad de las deliberaciones del Grupo de Trabajo Especial, que culminan con una resolución anual,aunque no se logren progresos prácticos.La création du Ministère du travail etdes ressources humaines est une avancée concrète sur la voie de l'établissement d'un mécanisme chargé de veiller à l'application des normes et d'examiner les plaintes concernant des violations liées à l'emploi et au travail.
La creación del Ministerio de Trabajo yRecursos Humanos es una medida concreta tendiente a establecer un mecanismo de vigilancia y de tramitación de las denuncias de infracciones en materia de empleo que afectan a la fuerza de trabajo.La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au désarmement nucléaire, tenue le 26 septembre 2013,a été une avancée concrète sur la voie nécessaire du désarmement nucléaire.
Nuestro país aprecia que la Reunión L'accord constitue une avancée concrète vers un engagement en faveur d'une réduction substantielle- sinon de l'élimination- des subventions à l'agriculture dans les pays développés, bien que la question des calendriers exacts reste en suspens en ce qui concerne les périodes de base, le commencement, la durée et l'achèvement des mesures de mise en œuvre.
Con ese acuerdo se dio un paso de avance concreto en lo que respecta al compromiso de reducir considerablemente-- si no eliminar del todo-- las subvenciones que se otorgan a los agricultores en los países desarrollados, si bien quedó sin definir la cuestión de los calendarios precisos en cuanto a períodos básicos, comienzo, duración y conclusión de la aplicación.Le ministre des Affaires étrangères a par exemple émis une récente déclaration en ces termes:« Cet accord[…]constitue la première véritable avancée concrète autour du programme nucléaire iranien depuis la Déclaration de Téhéran de 2010.».
Concernant les faiblesses dans le leadership de l'évaluation interorganisations et dans les arrangements de gouvernance au sein des Nations Unies, les délégations ont déclaré qu'elles apprécieraient latenue de discussions au sein du Conseil d'administration à propos des évaluations conjointes, les considérant comme une avancée concrète.
En cuanto a la mención de las deficiencias del liderazgo interinstitucional en materia de evaluación y de las disposiciones de gobernanza en las Naciones Unidas,las delegaciones dijeron que considerarían una medida positiva concreta los debates sobre las evaluaciones conjuntas de la Junta Ejecutiva.Si l'on s'accorde généralement à reconnaître qu'aucun progrès ne peut êtrefait quant aux trois priorités sans une avancée concrète et sensible dans le dialogue politique inclusif, tout le monde est conscient que les progrès doivent être simultanés sur les trois fronts, à savoir le secteur de la sécurité, l'état de droit et la bonne gouvernance, et la création de pôles de développement.
Si bien se reconoce en general que no se podrá lograr progresoalguno en relación con las tres prioridades a menos que se consigan avances concretos y sostenidos en el diálogo político incluyente, también se reconoce en general que los progresos han de ser simultáneos en los tres frentes, a saber, el sector de la seguridad, el estado de derecho y el buen gobierno y el establecimiento de polos de desarrollo.Les États membres devraient s'assurer que les objectifs du programme opérationnel correspondent à ceux définis dans le règlement communautaire et queles actions proposées représentent une avancée concrète vers les objectifs à un coût raisonnable.
Los Estados miembros deben garantizar que los objetivos del programa operativo corresponden a los que figuran en el reglamento comunitario y quelas acciones propuestas representan un progreso real en la consecución de dichos objetivos a un coste razonable.L'Atelier international sur la Convention sur les armes biologiques pour la santé mondiale: réduire le risque biologique par le renforcement des capacités en matière de sécurité sanitaire, organisé à Oslo en juin 2009,a été une avancée concrète dans la lutte visant à contenir les menaces que représentent le terrorisme biologique et les catastrophes, naturelles ou anthropiques.
El Taller Internacional de la Convención sobre las armas biológicas en apoyo de la salud mundial, que se celebró en Oslo, en junio de 2009, bajo el título: Reducir el riesgo del efecto de las armas biológicas mediante el fomento de las capacidades para la seguridad sanitaria,fue un paso práctico para reducir las amenazas que plantean el terrorismo biológico y los desastres, tanto naturales como los provocados por el hombre.Non que je veuille minimiser ce qui a été décidé au sommet de Barcelone, mais je crois que nous risquons encore une fois de fixer de nouvelles priorités, de nouveaux objectifs,alors qu'aucune avancée concrète, décisive, ne se fait sur ce que l'on s'était proposé de faire.
No quiero restar importancia a las decisiones que se han tomado en la Cumbre de Barcelona; sin embargo, creo que fijar nuevas prioridades, nuevos objetivos, sigue siendo un riesgo,mientras no demos pasos adelante concretos y firmes en lo que nos habíamos propuesto hacer.Toutefois la perspective annoncée dans la lettre de la Ministre de l'Immigration et des Affaires Multiculturelles de supprimer les frais de visa dans le cadre du mécanisme de délivrance e676 à partir dejuillet 2007 constitue une avancée concrète dans la direction du rétablissement d'une égalité de traitement entre Etats membres.
No obstante, la perspectiva que se anunciaba en la carta de la Ministra de Inmigración y Asuntos Multiculturales de suprimir los gastos de visado en el marco del mecanismo de expedición e676 a partir dejulio de 2007 constituye un progreso concreto en el sentido del restablecimiento de la igualdad de trato entre Estados miembros.
