Exemples d'utilisation de Avancer ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut avancer ensemble, Zoey.
La conclusion que j'ai tirée de ce débat est quenous pouvons effectivement avancer ensemble.
La conclusión que he extraído del debate es que,efectivamente, avanzamos juntos.Pour nous unir, pour avancer ensemble jusqu'à Washington!
¡Para unirrnos, para marchar juntos en el camino hacia Washington!Les conflits sont inévitables, maisils doivent être dépassés par la volonté d'avancer ensemble.
Nous allons faire un effort et nous allons avancer ensemble dans la bonne direction.
Vamos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pays les moins avancésles arguments avancéspays les plus avancésservices avancésles économies avancéesmatériaux avancésavancer les travaux
avancée accueil
avancer sur la voie
un âge avancé
Plus
Utilisation avec des adverbes
moins avancésplus avancétrès avancébien avancébeaucoup avancétechnologiquement avancésavancer ensemble
avancer rapidement
avancer plus
localement avancé
Plus
Utilisation avec des verbes
L'espoir nourrit notre courage pour relever nosplus grands défis, et pour avancer ensemble.
La esperanza es real La esperanza es lo que da el valor para afrontar losdesafíos más grandes, Para avanzar juntos.Les compagnies Bionorica etTHC Pharm veulent dans le futur avancer ensemble sur le développement des cannabinoïdes à usage médical.
En el futuroBionorica y THC Pharm irán juntos en el desarrollo de cannabinoides terapéuticos.La conclusion qui s'impose ici est que, pour que l'humanité progresse,toutes les nations doivent avancer ensemble.
La revelación fundamental es que, para que la humanidad Nous lançons à nouveau notre appel à avancer ensemble dans le respect de nos engagements internationaux.
Reiteramos también nuestro llamado para progresar conjuntamente en el cumplimiento de nuestros compromisos internacionales.Aujour d'hui je demande au Congrès d;envoyer un message aumonde que nous sommes prêts à avancer ensemble comme nation unifiée.
Hoy le pido al Congreso enviarle un mensaje almundo de que estamos listos para avanzar juntos como una nación.Ce que nous voulons c'est avancer ensemble», affirme Leonice qui, actuellement, suit un cursus universitaire à distance.
Lo que queremos es avanzar juntas", afirma Leonice que actualmente estudia un curso universitario a distancia.Je ne pense pas que tous les pays doivent nécessairement avancer ensemble au même rythme.
Telle est la manière d'avancer ensemble en Europe et de répondre, comme cela a été dit ici, aux réelles préoccupations des citoyens.
Esta es la manera de caminar juntos en Europa y de atender, como se ha dicho aquí, a las preocupaciones reales de los ciudadanos.Quand 2 ou plus de vos pions s'arrêtent sur la même case,ils peuvent avancer ensemble en tant qu'un groupe.
Cuando 2 o más de tus fichas aterricen en el mismo punto,pueden moverse juntas como un grupo.Il est temps d'avancer ensemble vers la réalisation des objectifs que la communauté internationale s'est fixés en matière de droits de l'homme.
Ya es hora de caminar juntos hacia el logro de los objetivos que se ha fijado la comunidad internacional en cuanto a los derecho humanos.La force du Traité réside dans son tout etdans la volonté commune d'avancer ensemble ou de ne pas avancer du tout.
La fortaleza del Tratado estriba en su universalidad yen la voluntad común de adelantar juntos o no Aucun pays ne peut prétendre être libre du racisme, mais nous devonsêtre déterminés à trouver le courage nécessaire pour nous unir et avancer ensemble.
Ningún país puede afirmar que está libre del racismo, perodebemos decidirnos a encontrar el valor para unirnos y avanzar juntos.Nombreux sont ceux qui ont insisté, ces deux derniers jours,sur le devoir d'avancer ensemble dans un partenariat plus efficace et dynamique.
En el transcurso de los dos últimos días son muchos los quehan insistido en el deber de avanzar conjuntamente en una alianza más efectiva y dinámica.Il fait partie de cette vision. Par conséquent, nous ne pouvons mettre la charrue avant les bœufs,l'un et l'autre doivent avancer ensemble.
La ampliación es parte de la visión; por consiguiente no podemos poner el carro delante del burro;tienen que avanzar juntos.Nous voudrions joindre nosefforts à ceux de tous les peuples du monde pour avancer ensemble dans la voie des utilisations pacifiques de l'espace.
Quisiéramos mancomunar nuestros esfuerzoscon los de todos los pueblos del mundo para promover juntos el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.Le mouvement Emmaüs est laïc: pour tous, croyants ou non croyants, notre commune conviction est que seul l'amour peut nous lier etnous faire avancer ensemble.
El movimiento Emaús es laico: para todas las personas, creyentes o no, nuestra convicción común es que solamente el amor puede unirnos yhacernos avanzar juntos.En quoi l'exemple de Moïse nous interpelle-t-il? Avancer ensemble, même au milieu des crises: qu'est-ce que cela signifie pour moi, pour nous aujourd'hui?
¿De qué modo el ejemplo de Moisés nos interpela? Avanzar juntos, incluso en medio de las pruebas:¿qué es lo que significa para mí, para nosotros hoy?Il est dommage que la présence du Conseil aux commissions du Parlement n'ait pas été aussi fréquente, car cela nous aurait permis de débattre,de mieux nous connaître et d'avancer ensemble.
Lamento que no haya sido tan frecuente la presencia del Consejo en las comisiones del Parlamento, porque ello nos hubiera ayudado a poder debatiry conocernos mejor y a poder avanzar conjuntamente.Grâce au traité de Lisbonne, il est désormais possible pour ungroupe de pays voulant avancer ensemble sur un sujet précis de le faire, même si quelques-uns ne sont pas intéressés.
Gracias al Tratado de Lisboa, ya es posible queun grupo de países que deseen avanzar juntos en un tema concreto puedan hacerlo aunque algunos países no estén interesados.Il s'agit d'avancer ensemble au-delà de la"meilleure réglementation"- la better regulation- pour affronter avec sérénité, mais avec conviction, une"meilleure organisation"- better organisation- de toutes les institutions.
Se trata de ir juntos más allá de la'mejor regulación?- better regulation- para encarar con serenidad pero con convicción la'mejor organización?- better organisation- de todas las Instituciones.Cette souffrance commune et cette mission commune sont uneoccasion providentielle de nous faire avancer ensemble sur le chemin de l'unité; elles en sont même un moyen spirituel indispensable.
Tal sufrimiento en común y tal misión en común son unaocasión providencial para hacernos progresar juntos en el camino de la unidad, y son también un medio espiritual indispensable.La promesse sous-entendue derrière tout cela est que nous devons avancer ensemble et non pas chacun de notre côté, et que les peuples de chaque pays devraient tous avoir les mêmes opportunités et la même liberté.
La premisa que subyace es que debemos progresar en conjunto antes que por separado y que los pueblos de todos los países deberían tener igualdad de oportunidades y libertad.Nous soulignons le besoin de travailler avec un peuple haïtien uni, de même qu'avec des autorités nationales politiquement inclusives etconvaincues de la nécessité d'avancer ensemble démocratiquement vers un véritable développement politique, économique et social.
Insistimos en la necesidad de trabajar con un pueblo haitiano unido y con autoridades nacionales que sean incluyentes desde el punto de vista político yestén convencidas de la necesidad de avanzar conjuntamente y de manera democrática hacia el verdadero desarrollo político, económico y social.Les nations et les peuples, tels que représentés par des organisations non gouvernementales,doivent avancer ensemble sur la voie du prochain millénaire en direction d'un monde meilleur dans lequel les enfants se sentiront davantage en sécurité.
Naciones y pueblos, representados por organizaciones no gubernamentales,deben avanzar juntos e ingresar en el próximo milenio a un mundo mejor en el que los niños se sientan más seguros.Le PNUE contribue à l'élaboration d'un cadre d'action dans lequel producteurs etconsommateurs peuvent avancer ensemble vers la réalisation du développement durable, comme préconisé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
El PNUMA está ayudando a construir un marco de acción en el que productores yconsumidores puedan avanzar juntos hacia el desarrollo sostenible, como se pidió en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
