Exemples d'utilisation de Progresser ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons progresser ensemble, et nous ne devons pas être poussés.
Tenemos que avanzar unidos, y no se nos debe presionar.Je demande à l'Assemblée générale d'agir sur ces propositions cette année pour quenous puissions progresser ensemble.
Pido a la Asamblea General que actúe a partir de estas propuestas este año a fin de quepodamos avanzar juntos.Progresser ensemble commence par une compréhension de la menace que nous affrontons, un ennemi déterminé juré de détruire notre mode de vie.
Seguir adelante juntos empieza por entender la amenaza a la que nos enfrentamos, un enemigo decidido que ha jurado destruir nuestra forma de vida.Nous nous introduisons de plus en plus dans votre vie et cela intentionnellement et donc pas par hasard,parce que nous devons progresser ensemble.
Estamos viniendo más y más a sus vidas,no es accidente por que vamos juntos hacia adelante.Sous sa protection,les deux pays peuvent progresser ensemble pour parvenir à des formules de coopération, sans que cela affecte leurs positions respectives ou implique une acceptation ou une reconnaissance de la position de l'autre partie.
Bajo su amparo, ambos países pueden progresar conjuntamente hacia fórmulas de cooperación sin que ello afecte sus respectivas posiciones o implique una aceptación o reconocimiento de la posición de la otra parte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Il s'agit d'améliorer et de développer ensemble un instrument d'aide,de voir comment nous pouvons progresser ensemble.
Se trata de cómo podemos mejorar y desarrollar un instrumento de ayuda yde cómo podemos avanzar conjuntamente.Nous savons que vous cherchez avec lui, patiemment, la solution des différends qui nous séparent encore,les moyens de progresser ensemble dans une fidélité toujours plus intégrale à tous les aspects de la vérité révélée en Jésus Christ.
Sabemos que con él buscáis pacientemente la solución de las diferencias que nos separan aún ylos medios de avanzar juntos con fidelidad cada vez más integral a todos los aspectos de la verdad revelada en Jesucristo.Aujourd'hui, je dirais que ces bateaux font partie d'un convoi, quechacun est dépendant des autres et qu'ils doivent tous progresser ensemble.
Hoy por hoy diría que esos barcos forman parte de un convoy,en el que todos dependemos unos de otros y debemos avanzar juntos.Le niveau communautaire, en conclusion, je le répète,est le bon niveau pour progresser ensemble sur tous les champs que j'ai évoqués. Mais c'est aussi le bon niveau pour progresser sur bien d'autres sujets qui concernent les femmes.
En conclusión, el nivel comunitario es-repito-el nivel idóneo para avanzar juntos en todas las esferas que he citado, pero también para Nous avons peut-être des dates limites intermédiaires différentes dans différents domaines maisnous devrons progresser ensemble vers le résultat final.
Aunque tengamos diferentes plazos intermedios en diferentes esferas,tenemos que avanzar colectivamente hacia el final.Qu'elle exprime le désir etla ferme intention du Pape de Rome de progresser ensemble avec eux sur le chemin de la connaissance et de la réconciliation réciproques, pour hâter le jour de la pleine unité des croyants pour laquelle le Seigneur Jésus a ardemment prié cf. Jn 17, 20-22.
Expresará el deseo y elfirme propósito del Papa de Roma de avanzar juntamente con ellos por el camino del conocimiento mutuo y de la reconciliación, para apresurar el día de la plena unidad de los creyentes por la que nuestro Señor Jesucristo oró ardientemente cf. Jn 17, 20-22.Ces derniers, qu'ils soient plus ou moins riches ou plus ou moins pauvres,sont soumis à un même impératif, celui de progresser ensemble sur la voie du développement.
Estos últimos, ya sean más ricos o más pobres,están sometidos al mismo imperativo de progresar juntos por la vía del desarrollo.Ce programme de travail, par lequel les États membres s'accordentpour progresser ensemble en développant des aspects essentiels des politiques etpratiques dans le domaine des langues, servira dès lors de cadre à un grand nombredes actions qui devront être menées au niveau des États membres pour promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
Este programa de trabajo, por el cual los Estadosmiembros acuerdan avanzar conjuntamente en el desarrollo de elementos clavede la política y la práctica de idiomas, constituirá, pues, el marco de muchas delas acciones que deberán realizarse en los Estados miembros para promover elaprendizaje de idiomas y la diversidad lingüística.Les députés européens que nous sommes doivent à présent montrer que cette question est importante à nos yeux etque nous devons progresser ensemble.
Nosotros, las diputadas y diputados de este Parlamento, debemos demostrar que esta cuestión es importante para nosotros ydebemos hacerla avanzar entre todos.Cela signifie que les connaissances peuvent se développer et queles scientifiques peuvent progresser ensemble, même s'ils peuvent être en profond désaccord.
Esto significa que se pueden desarrollar los conocimientos y quelos científicos pueden lograr progresos conjuntos aun cuando puedan existir discrepancias fundamentales.Et c'est dans cet esprit que j'ai rencontré le Président Abbas il y a deux jours et nous avons convenu de relancer notre dialogue et de créer une voie de communicationpermanente pour rechercher les moyens de progresser ensemble.
Y, con este ánimo, hace dos días me reuní con el Presidente Abbas y nos pusimos de acuerdo en imprimir nueva energía a nuestro diálogo y crear un canalpermanente para buscar las formas de avanzar juntos.Grâce à ce système de soutien intégré, nous visons à fournir un soutien de haute qualité etefficace à toutes les OSN pour progresser ensemble vers la réalisation de la Vision 2023.
A través de este sistema de soporte integrado, nuestro objetivo es proporcionar soporte de alta calidad yde impacto a todas las OSN para avanzar juntos para lograr la Visión 2023.La commission parlementaire mixte avec la Turquie, comme celles avec les autres pays candidats, a précisément pour but de faciliter le dialogue pour résoudre les différencesde compréhension et pouvoir progresser ensemble.».
La existencia de la Comisión Parlamentaria Mixta con Turquía, como con otros países de la adhesión a la UE, es precisamente para permitir un diálogo que acomode losdistintos puntos de vista y avanzar juntos”.J'espère que la suite du processus de négociation permettra au Conseil de se prononcer également dans ce sens et j'espère quenous pourrons progresser ensemble au cours du processus de conciliation.
Espero que la continuación del proceso de negociación permita que el Consejo se pronuncie igualmente en este sentido y espero quepodamos progresar juntos a lo largo del proceso de conciliación.L'ouverture récente de la ligne verte constitue la preuve tangible de ce que les deux communautésinsulaires peuvent et veulent vivre et progresser ensemble.
La reciente apertura de la línea verde constituye una prueba material de que las dos comunidades de laisla pueden vivir y progresar juntas, y así lo harán.Intensifier les échanges de vues en matière de gouvernance et de développement pour tirer profit despoints forts de chacun dans l'intérêt de tous, progresser ensemble et accroître les capacités d'autodéveloppement des uns et des autres;
Intensificar los intercambios de opiniones sobre gobernanza ydesarrollo en el marco de un aprendizaje mutuo, los progresos comunes y una mayor capacidad respectiva de generar el propio desarrollo;Si nous y parvenons, avec notre raison, notre objectif et notre volonté totale d'avoir une Constitution européenne- s'il faut l'appeler ainsi, cela ne m'enchante guère-,nous pouvons progresser ensemble pour y arriver.
Si podemos hacer esto, entonces con razón y voluntad y con todo el deseo de tener una Constitución europea-si así es como se le llama, cosa que no me preocupa mucho-,podremos avanzar colectivamente para hacerlo.Ma délégation est consciente du fait qu'il reste encore beaucoup à faire, tant au niveau national qu'international,et qu'il incombe à tous de progresser ensemble vers la réalisation des objectifs qui ont été fixés au Caire.
Mi delegación es consciente de que todavía queda mucho por hacer, tanto a nivel nacional como a nivel internacional,y de que es responsabilidad de todos el progresar conjuntamente hacia la consecución de los objetivos acordados en El Cairo.Il faut faire tout ce qui est possible je l'ai dit au président Martens pour respecter le calendrier de l'Union mais, j'ajoute, en permettant en même temps que le principe de solidarité entre les États membres,qui est la condition indispensable pour progresser ensemble, ne s'at ténue pas.
Les deux parties doivent coopérer et renforcer la confiance mutuelle sielles veulent appliquer effectivement les accords et progresser ensemble sur la voie de la paix.
Ambas partes deben colaborar estrechamente y fomentar la confianza recíproca para quepodamos aplicar eficazmente esos acuerdos y avanzar juntos por el camino de la paz.Néanmoins, même si l'on peut toujours se justifier sur l'une ou l'autre action, je crois que nous pouvons encore améliorer notre façon de travailler ensemble, et de faire progresser ensemble notre travail dans le futur.
No obstante, si siempre puede justificarse en relación con una u otra acción, creo que todavía podemos mejorar nuestra manera de trabajar Je pense que le succès de notre processus d'intégration se fonde sur le principe de la liberté et de l'ouverture à tous ceux qui désirent faire partie de l'Union et nous devons etpouvons tous être capables de progresser ensemble pour atteindre les objectifs communs.
Creo que el éxito de nuestro proceso de integración se basa en el principio de libertad y la apertura a todos los que desean formar parte de la Unión, y todos debemos ypodemos ser capaces de avanzar juntos para la consecución de los objetivos comunes.Faciliter les travaux des Parties et leur donner des orientations pour la mise en œuvre progressive du cadre stratégique et de façon à permettre aux Parties ayant desniveaux de développement différents de progresser ensemble vers la réalisation des buts et objectifs énoncés dans le cadre;
Facilitar la labor de las Partes y orientarlas en la aplicación del marco estratégico de manera gradual y de tal forma que les permita,según su distinto grado de desarrollo, avanzar juntas hacia la consecución de las metas y los objetivos establecidos en el marco;Compte tenu de la complexité des besoins des Parties, il pourrait s'avérer utile d'élaborer un plan d'action pour aider les Parties et leurs partenaires à mettre progressivement en œuvre le cadre stratégique afin de permettre aux Parties qui en sont à desstades de développement différents de progresser ensemble vers la réalisation des buts et objectifs du cadre.
Considerando la complejidad de las necesidades de las Partes, podría resultar útil elaborar un plan de acción para ayudar a las Partes y a sus socios a aplicar el marco estratégico de manera gradual y de tal forma que permita a las Partes,según su distinto grado de desarrollo, avanzar juntas hacia la consecución de las metas y los objetivos establecidos en el marco.Mon groupe a beaucoup apprécié que l'on ait confié à trois experts le travail de débroussaillement, mais je crois qu'il serait très positif que la Commission utilise la capacité d'initiative que lui confèrent les Traités- et le Parlement-et que nous puissions nous mettre d'accord pour progresser ensemble sur tous les fronts, vers le nouveau millénaire et, avant tout, pour nos concitoyennes et concitoyens.
Mi Grupo ha apreciado mucho el que se haya confiado a tres expertos el trabajo de ir desbrozando el camino, pero creo que sería muy positivo que la Comisión hiciera uso de esa capacidad de iniciativa que le reconocen los Tratados- y el Parlamento-y pudiéramos poner nos de acuerdo para avanzar conjuntamente en todos los frentes, de cara a el nuevo milenio y, sobre todo, y en primer lugar, de cara a nuestras conciudadanas y conciudadanos.
