Que Veut Dire MOYENS DE PROGRESSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• manera de avanzar
• formas de avanzar
• formas de progresar
• medios para avanzar
• medios de avanzar

Exemples d'utilisation de Moyens de progresser en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prouve qu'avec suffisamment de volonté politique, il est possible de trouver des moyens de progresser.
Demuestra que, mediando voluntad política suficiente, es posible encontrar formas de avanzar.

Moyens de progresser grâce aux étapes du lam-rim Voyez-vous, il y a deux niveaux, deux façons de parcourir le lam-rim.
Formas de progresar a lo largo de las etapas del lam-rim Verán, existen dos formas, dos niveles, de progresar en el lam-rim.

C'est le cadre dans lequel nous travaillons et dans lequel la présidence slovène recherche des moyens de progresser.
Éste es el marco en el que estamos operando y en el que la Presidencia eslovena busca el modo de realizar progresos.

Je les encourage à examiner des moyens de progresser vers la réalisation des objectifs d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
Aliento a ambos países a que estudien vías para avanzar hacia los objetivos de conseguir un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo.

Mon prédécesseur avait engagé des consultations informelles sur ces questions en 2003 afin d'examiner les moyens de progresser.
En 2003 mi predecesor entabló consultas informales sobre esas cuestiones con el fin de estudiar modos de avanzar.

Néanmoins, la contribution de tous les États Membres est nécessaire pour trouver les moyens de progresser dans la réalisation des objectifs fixés à Copenhague.
No obstante, es necesario que todos los Estados Miembros contribuyan a encontrar la forma de avanzar en el logro de los objetivos fijados en Copenhague.

Au cours de nos délibérations, nous pouvons apprendre à résoudre nos problèmes communs, en utilisant l'ONU et ses institutions spécialisées comme moyens de progresser.
Mediante nuestras deliberaciones, podemos aprender a resolver nuestros problemas comunes, utilizando a las Naciones Unidas y sus organismos especializados como medios de progreso.

La résolution avait également engendré un dialogue constructif entre les États Membres sur les moyens de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
También había promovido un diálogo constructivo entre los Estados Miembros sobre la manera de avanzar hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Et c'est dans cet esprit que j'ai rencontré le Président Abbas il y a deux jours et nous avons convenu de relancer notre dialogue et de créer une voie de communication permanente pour rechercher les moyens de progresser ensemble.
Y, con este ánimo, hace dos días me reuní con el Presidente Abbas y nos pusimos de acuerdo en imprimir nueva energía a nuestro diálogo y crear un canal permanente para buscar las formas de avanzar juntos.

L'Union européenne a contribué à examiner les moyens de progresser dans le processus de réforme et fera connaître ses idées à cet égard au cours de la présente session.
La Unión Europea ha seguido examinando el modo de lograr avances en el proceso de reforma y dará a conocer sus ideas a ese respecto en el período de sesiones en curso.

Les États-Unis d'Amérique s'attendent à l'amorce d'un dialogue approfondi sur les moyens de progresser dans ce domaine critique.
Los Estados Unidos de América aguardan con interés el establecimiento de un diálogo sobre la manera de avanzar en esa esfera tan importante.

L'Égypte voit dans ces efforts le point de départ d'un débat sur les moyens de progresser sur cette question et réaffirme le mandat de l'Ambassadeur Shannon tel qu'entériné par le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
Egipto opina que ese trabajo constituye una base para las deliberaciones sobre los medios para lograr progresos en esta esfera, y reafirma el mandato del Embajador Shannon como figura en el Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2000.

S'appuyant sur 30 années d'expérience et sur son réseau, l'UNIDIR- voix indépendante appréciée- continuera de rechercher les moyens de progresser dans cette voie.
Aprovechando su experiencia de 30 años y su red, el UNIDIR, como valiosa voz independiente, continuará estudiando métodos para lograr este objetivo.

Les deux délégations ont décidé qu'elles continueraient de travailler de concert en vue de trouver les moyens de progresser concernant un large éventail de questions d'intérêt commun ayant trait à l'Atlantique Sud.
Ambas delegaciones acordaron que continuarán trabajando en conjunto para encontrar formas de progresar en un conjunto de temas del Atlántico Sur de interés común.

Le Président fera une proposition sur les moyens de progresser sur les éléments du Plan d'action de Bali, compte tenu de toutes les informations recueillies pour la session, notamment celles qui proviennent des trois ateliers mentionnés cidessus au paragraphe 6.
El Presidente hará una propuesta sobre la manera de avanzar en los elementos del Plan de Acción de Bali, teniendo en cuenta toda la información disponible en el período de sesiones, entre ella la procedente de los tres talleres mencionados en el párrafo 6.

Bien entendu, nos belles âmes nous reprocheront de refuser à la recherche scientifique les moyens de progresser et, pis encore, de soigner des maladies.
Naturalmente, las almas puras nos reprocharán que deneguemos a la investigación científica los medios para avanzar y-peor aún- para curar las enfermedades.

Il est essentiel de comprendre les contraintes politiques, juridiques et techniques et d'évaluer les moyens de progresser si l'on veut bâtir un régime international permettant de régler efficacement et globalement les questions relatives à la sécurité de l'espace.
Comprender las limitaciones de orden político, jurídico y técnico y evaluar las posibilidades de avanzar es esencial para crear un régimen internacional que regule eficazmente y de manera exhaustiva las cuestiones relativas a la seguridad en el espacio.

L'ONUDC a organisé plusieurs tables rondes d'experts et contribue à l'établissement d'un rapport dans lequel figureront des recommandations aux parties prenantes sur les moyens de progresser dans la lutte contre le financement du terrorisme.
La ONUDD ha acogido varias mesas redondas de expertos y está contribuyendo a la preparación de un informe que contendrá recomendaciones para los distintos interesados sobre la manera de avanzar de manera eficaz en la lucha contra la financiación del terrorismo.

Reconnaît que des stratégies nationales de développement reflétant la diversité des moyens de progresser doivent tenir compte des priorités, des besoins et des réalités propres à chaque pays.
Es consciente de que en la elaboración de estrategias nacionales de desarrollo que reflejen las diversas formas de avanzar deben tenerse en cuenta las prioridades, necesidades y circunstancias específicas de cada país.

Le Mécanisme d'experts constituait un espace de discussion multilatérale unique qui pouvait favoriser une meilleure compréhension de la portée et de la teneur des droits reconnus aux peuples autochtones et des moyens de progresser dans la mise en œuvre de ces droits.
La Sra. Lasimbang manifestó que el Mecanismo de expertos constituía un instrumento singular para celebrar debates multilaterales selectivos que podían contribuir a que se comprendieran mejor el alcance y el contenido de los derechos atribuidos a los pueblos indígenas y el modo de promover la aplicación de tales derechos.

Nous savons que vous cherchez avec lui, patiemment, la solution des différends qui nous séparent encore, les moyens de progresser ensemble dans une fidélité toujours plus intégrale à tous les aspects de la vérité révélée en Jésus Christ.
Sabemos que con él buscáis pacientemente la solución de las diferencias que nos separan aún y los medios de avanzar juntos con fidelidad cada vez más integral a todos los aspectos de la verdad revelada en Jesucristo.

Le premier cycle est essentiellement consacré aux processus de développement et il permet à l'élève d'acquérir les moyens de progresser en toute sécurité tout au long de sa scolarité.
El primer ciclo, se ocupa principalmente de los procesos de desarrollo y dota al educando de los medios para avanzar con seguridad en su proceso de escolarización.

L'objectif consistait également à améliorer la concertation entre le Comité et les États sur les moyens de progresser, y compris dans des domaines où une assistance pourrait être nécessaire, et de faciliter la fourniture d'une telle assistance.
También tenía por objetivo mejorar el diálogo del Comité con los Estados sobre la manera de avanzar, incluso en esferas en que podría necesitarse asistencia y la manera de facilitar el ofrecimiento de tal asistencia.

Les organes exécutifs du Traité de Bangkok à tous les niveaux ainsi que les organes sectoriels compétents de l'ASEAN sont extrêmement déterminés sur le plan politique à continuer à étudier divers moyens de progresser davantage dans la mise en œuvre du Traité et de son plan d'action.
Los órganos ejecutivos en todos los ámbitos del Tratado de Bangkok, así como los órganos sectoriales correspondientes de la ASEAN, han asumido el compromiso político firme de continuar estudiando distintos medios para seguir avanzando en la aplicación del Tratado y su Plan de Acción en los próximos años.

J'ai l'intention de rencontrer prochainement les représentants des partenaires sociaux afin d'envisager avec eux les moyens de progresser dans ce sens d'une manière plus rapide et plus efficace.
Tengo intención de reunirme en breve con los representantes de los agentes sociales para examinar con ellos los medios de progresar de forma más rápida y eficaz en esta línea.

Pendant les consultations, j'ai particulièrement insisté sur la nécessité d'examiner de façon pratique et concrète les moyens de progresser dans l'application de l'ensemble de mesures de confiance.
En el curso de las consultas, recalqué especialmente la necesidad de buscar, en forma práctica y concreta, las modalidades que impulsaran la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

À cette fin, le Conseil invite la République fédérale de Yougoslavie à établir rapidement une> afin d'examiner les moyens de progresser vers un accord de stabilisation et d'association.
En consecuencia, el Consejo invita a la República Federativa de Yugoslavia a establecer rápidamente un equipo de tareas conjunto Unión Europea/República Federativa de Yugoslavia para estudiar los medios de avanzar hacia un acuerdo de estabilización y asociación.

Les participants ont évalué les résultats de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2010 et étudié les moyens de progresser vers le désarmement et la non-prolifération nucléaires et de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
En ella se evaluaron los resultados de la Conferencia de examen de 2010 del Tratado sobre la no proliferación y se analizaron las maneras de avanzar hacia el desarme nuclear y la no proliferación y la promoción de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Il y aborde également des questions telles que l'héritage, l'expulsion forcée, la violence intrafamiliale, le VIH/sida et la crise financière, en se plaçant dans une optique d'égalité réelle, et propose des moyens de progresser dans cette situation qui touche des millions de femmes tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
También se examinan cuestiones tales como la herencia, los desalojos forzosos, la violencia doméstica, el VIH/SIDA y la crisis financiera desde una óptica de igualdad sustantiva y se proponen vías para avanzar respecto de una cuestión que afecta a millones de mujeres en los países en desarrollo y los países desarrollados.

Le groupe était également chargé de faire avancer le débat, notamment en examinant les conclusions des réunions internationales récentes, et de rendre compte à la plénière des résultats des discussions, y compris des moyens de progresser sur cette question en 2014, dont il serait tenu compte dans le rapport de la réunion.
El grupo recibió también el encargo de lograr progresos en las deliberaciones, incluso en el examen de los resultados de los foros internacionales recientes y en la presentación de informes sobre los resultados de las deliberaciones en el plenario, incluidas las opciones para avanzar en el debate en 2014, que se reflejarían en el informe de la reunión.