Exemples d'utilisation de Progresser davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il nous faut progresser davantage dans le domaine de la prévention des conflits.
Leur objectif est la dominationmondiale, mais ils ne seront pas autorisés à progresser davantage.
Nous pouvons et devons progresser davantage vers l'exercice universel des droits de l'homme.
Nous avons besoin de l'aide de la science en cette matière et quand nous l'aurons,alors nous pourrons progresser davantage.
Nous voulons voir progresser davantage la question de l'harmonisation internationale des normes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Toutefois, dans de nombreux cas, des programmes de travail ont été mis sur pied pour progresser davantage sur cette voie.
No obstante, muchos de ellos mantienen programas de trabajo para avanzar más en ese sentido.Nous voulons progresser davantage dans ce domaine, parce que la situation est extrêmement complexe.
Queremos avanzar más en este ámbito, ya que, la situación es sumamente compleja.Ferme et exigeant,il a finalement contribué à progresser davantage dans les négociations d'adhésion.
Gracias a su tono riguroso y muy exigente,contribuyó finalmente a lograr progresos adicionales en las negociaciones de adhesión.Pour progresser davantage, la Slovénie doit améliorer sa mise en œuvre des réformes prévues.
Para con seguir mayores progresos, Eslovénia debe aumentar su grado de aplicación de las reformas programadas.Il est essentiel de renforcer ces mesures et cet élan pour progresser davantage dans le processus de désarmement complet.
Es esencial aprovechar esos esfuerzos y ese impulso para lograr mayores avances en todo el proceso de desarme.Pour consolider la paix, il faudra progresser davantage dans la recherche de solutions aux causes profondes du conflit en Côte d'Ivoire, en particulier en ce qui concerne la terre et la nationalité.
La consolidación de la paz exigirá mayores progresos en la superación de las causas profundas del conflicto en Côte d'Ivoire, en particular con respecto a la tierra y la nacionalidad.C'est peut-être dans ce domaine que nous avons le mieux réussi à ce jour,mais nous devons aussi progresser davantage à ce niveau.
Se trata del ámbito en el que quizás hemos logrado los mayores éxitoshasta la fecha, aunque también necesitamos avanzar más.Pour venir à bout de la pauvreté, il fallait progresser davantage sur le terrain de l'égalité et des droits de l'homme.
Señaló que la erradicación de la pobreza exigía mayores progresos en los ámbitos de la equidad y los derechos humanos.Il faut progresser davantage dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et un net ralentissement de l'''''appauvrissement de la diversité biologique à l'''''horizon 2010.
Es necesario alcanzar mayores progresos con respecto a la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y una importante reducción de la actual tasa de pérdida de la diversidad biológica, a más tardar en 2010.Il est manifeste toutefois quel'on aurait dû progresser davantage depuis l'adoption de la résolution 1701(2006) en août 2006.
Sin embargo,es evidente que debía haberse logrado un mayor progreso general desde que Nous espérons progresser davantage sur ces questions lorsque sera convoquée la prochaine Conférence parlementaire sur l'OMC à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong en décembre.
Esperamos hacer mayores progresos respecto de estas cuestiones cuando la próxima Conferencia Parlamentaria en la OMC vuelva a reunirse con ocasión de la sexta Conferencia Ministerial de esa organización, que ha de celebrarse en Hong Kong en diciembre próximo.La création de ces centres estessentielle pour maintenir la paix et progresser davantage dans les pays en développement.
Es de fundamental importancia que se preste apoyo a esos centros en proPartant de là, nous devrions progresser davantage vers un ordre européen de sécurité fondé sur la coopération et non sur le conflit.
Sobre esa base, debemos avanzar más hacia un orden europeo de seguridad que se base en la cooperación y no en el conflicto.Notant également la nécessité pourbeaucoup de pays asiatiques de progresser davantage dans la normalisation des noms géographiques.
Observando también la necesidad que tienen muchospaíses asiáticos de registrar mayores progresos en el ámbito de la normalización de los nombres geográficos.Les États Membres et les dirigeants doivent progresser davantage vers la réalisation de l'objectif consistant à mettre fin à la propagation des armes nucléaires et s'employer à instaurer la paix et la sécurité qui caractérisent un monde exempt de ces armes.
Los Estados Miembros y los dirigentes deben avanzar más para alcanzar el objetivo de poner coto a la propagación de las armas nucleares y lograr establecer la paz y la seguridad de un mundo sin ellas.Ma délégation est donc certaine que, sous sa direction avisée et compétente,l'Organisation pourra progresser davantage vers la réalisation de ses objectifs.
Por lo tanto, mi delegación confía en que, bajo la prudente y hábil dirección del Presidente,nuestra Organización realizará nuevos progresos hacia el logro de sus objetivos.Il est également indispensable de faire progresser davantage l'harmonisation des processus de programmation au niveau des pays.
También es fundamental que se hagan mayores progresos en la armonización de los procesos de programación por países.Il convient de travailler ensemblepour trouver des solutions aux problèmes dont nous sommes saisis et pour progresser davantage dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
Debemos trabajar unidos para encontrarsoluciones a los problemas que tenemos ante nosotros, así como para progresar más en el tema del desarme y la no proliferación.Iv Les gouvernements devraient progresser davantage dans l'élaboration d'un cadre international qui jette les bases de la régulation des flux migratoires en définissant avec précision les droits et obligations des migrants en transit et dans les pays hôtes;
Iv Los gobiernos deben avanzar más hacia la creación de un marco internacional que siente las bases para regular las corrientes migratorias, y que defina con precisión los derechos y las obligaciones de los migrantes en tránsito y en los países de acogida;Cependant, il y a eu denouvelles initiatives pour tenter de progresser davantage vers une interdiction des mines terrestres antipersonnel.
Sin embargo, nuevas iniciativas se hanformulado con el objeto de tratar de avanzar más hacia la prohibición de las minas terrestres antipersonal.La Bulgarie souhaitant progresser davantage sur la voie des réformes structurelles, ses besoins en matière d'investissements directs et de ressources pour le financement des projets et un accès plus facile aux marchés deviennent de plus en plus importants.
Habida cuenta de que Bulgaria desea seguir avanzando por la vía de las reformas estructurales, sus necesidades en materia de inversiones directas y de recursos para la financiación de los proyectos y un acceso más fácil a los mercados adquieren creciente importancia.C'est pourquoi, concernant les propositions de l'article 13,nous pouvons progresser davantage, je crois, dans la discrimination raciale que dans d'autres domaines.
Ésa es la razón por la que en las propuestas conforme alartículo 13 podemos lograr más avances-me parece a mí- en materia de discriminación racial que de otros asuntos.Constate qu'il importe de progresser davantage dans l'amélioration du Registre afin qu'il puisse véritablement renforcer la confiance et la sécurité entre les États et accélérer les efforts visant à atteindre l'objectif que constitue le désarmement général et complet;
Reconoce la importancia de alcanzar mayores progresos en el perfeccionamiento del Registro a fin de que éste pueda realmente aumentar la confianza y la seguridad entre los Estados y acelerar los esfuerzos en pos del objetivo del desarme general y completo;Ce partenariat mondial pourrait progresser davantage sur les nombreux problèmes à l'ordre du jour du Conseil.
Dicha asociación mundial puede aumentar el progreso respecto de Nous regrettons quel'on n'ait pas pu progresser davantage lors de la réunion que le Groupe d'experts a tenue à Paris en juin 1998.
Lamentamos que no hayan podido realizarse más progresos en la reunión del grupo de expertos que se celebró en París en junio de 1998.
