Exemples d'utilisation de Réaliser des progrès plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les femmes qui partent avec peu peuvent réaliser des progrès plus importants avec le même montant d'argent.
Nous espérons que les efforts internationaux etlocaux peuvent être mieux conjugués pour réaliser des progrès plus rapides.
Esperamos que las actividades internacionales y locales en generalpuedan coordinarse mejor para progresar con mayor rapidez.Nous avons à notre portée collective la perspective de réaliser des progrès plus importants que ce qui a été le cas jusqu'à présent.
Tenemos al alcance colectivo la perspectiva de realizar progresos más significativos que los conseguidos hasta ahora.Il est nécessaire de réaliser des progrès plus prononcés pour que l'élaboration des politiques en faveur des pauvres puisse refléter une meilleure compréhension du caractère multidimensionnel de la pauvreté.
Es necesario realizar mayores progresos si se desea que la formulación de políticas favorables a los pobres se funde en un mejor conocimiento de la naturaleza multidimensional de la pobreza.Au contraire,elle devrait nous inciter à redoubler d'efforts pour réaliser des progrès plus importants et plus rapides.
Al contrario,debe impulsarnos a redoblar nuestros esfuerzos por lograr un progreso mayor y más rápido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progrès réalisésles progrès réaliséstravaux réaliséséconomies réaliséesles économies réaliséesune étude réaliséeréalisé des progrès
votre expérience et réaliserde réaliser des économies
efforts réalisés
Plus
Une telle démarche permettrait de réaliser des progrès plus importants sur le plan de la dette extérieure et de répondre aux préoccupations légitimes des pays en développement les plus touchés par la crise.
Dicho enfoque permitiría que se alcanzara un mayor progreso en relación con el problema de la deuda externa y La détection précoce et la mise en commun des connaissances scientifiques au niveaueuropéen devraient permettre de réaliser des progrès plus rapides, attendus par tous.
La detección precoz y la puesta en común de los conocimientos específicos a nivel europeodebería dar la posibilidad de realizar progresos más rápidos, que todos esperamos.La couverture de santé universellefournit un cadre permettant de réaliser des progrès plus intégrés et durables en augmentant la couverture des interventions et en élargissant la protection contre les risques financiers.
La cobertura sanitariauniversal ofrece La Chine mène actuellement des travaux sur sa loi de lutte contre la violence familiale, qui comportera des dispositions sur les questions connexes,en vue de réaliser des progrès plus positifs dans ce domaine.
Actualmente, el país trabaja en la elaboración de su Ley contra la Violencia Doméstica, que contendrá disposiciones sobre diversascuestiones al respecto, a fin de lograr mayores avances en ese sentido.Face à cette évolution, il était d'autant plus urgent de réaliser des progrès plus substantiels pour permettre l'entrée en vigueur de l'Arrangement et d'intensifier la coopération en vue de développer les échanges régionaux.
Todo ello daba un carácter aún más urgente a la continuación del avance hacia la entrada en vigor del Acuerdo marco de comercio preferencial y la intensificación de la cooperación para ampliar el comercio regional.Troisièmement, le règlement de la question du statut et la certitudequi en découlera signifieront que nous pourrons réaliser des progrès plus rapides et plus substantiels sur toute une série de questions.
En tercer lugar, la solución de la cuestión del estatuto yla sensación de certidumbre La région doit s'employer à réaliser des progrès plus rapides en matière d'équité, principalement grâce à la réduction de l'inégalité des sexes et à la promotion de l'autonomisation des femmes en général.
La región necesita trabajar en aras de un mayor progreso en la esfera Nous sommes sur la bonne voie, et nous devrions donc maintenir ce rythme, et surtout nous devrions tirer pleinement parti de la dynamique du cinquantième anniversaire de l'Organisation afinde pouvoir aller de l'avant et réaliser des progrès plus importants dans l'avenir.
Estamos en el buen camino y deberíamos mantener el ritmo y, sobre todo, aprovechar plenamente la dinámica delcincuentenario de la Organización para avanzar y realizar progresos más importantes en el futuro.Pour réaliser des progrès plus importants dans les domaines thématiques à l'étude, il faudrait accroître les moyens mis en œuvre en vue d'améliorer les systèmes d'information et de communication ainsi que les mécanismes de mobilisation axés sur la sensibilisation générale et continue des décideurs, d'une part, et de l'opinion publique, y compris dans les pays développés parties, d'autre part.
Para progresar más en las esferas temáticas que se examinan, deben fomentarse las capacidades que permitan contar con mejores sistemas de información y comunicación, así como mecanismos de promoción destinados a lograr una sensibilización general y permanente de los dirigentes, por una parte, y, por otra parte de la opinión pública, también en las Partes que son países desarrollados.Mayores Afin de réaliser des progrès plus importants, des mesures doivent être prises pour faire en sorte que tous les représentants des organismes des Nations Unies participent au système des coordonnateurs résidents, en les tenant pour responsables devant leur organisme respectif du fonctionnement effectif et cohérent du système au niveau des pays. 2. Note de stratégie de pays.
A fin de lograr adelantos en una escala más amplia, se han de disponer arreglos para confirmar la participación de todos los representantes de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas L'idée à l'origine de ce processus ou exercice est que, une fois les conditions politiques réunies pour des négociations au sein de la Conférence du désarmement, une partie du travail aura déjà été faite etnous serons alors en mesure de réaliser des progrès plus rapidement.
El propósito de este proceso o ejercicio es que, cuando las condiciones políticas permitan organizar negociaciones en la Conferencia de Desarme, ya se habrá hecho una parte de los deberes, de manera que, para entonces,podamos realizar progresos más rápidos.Il est particulièrement important pour la poursuite des travaux sur l' IPCH de trouver une solution satisfaisante au problème de l'intégration des coûtsd'hébergement des propriétaires occupants et de réaliser des progrès plus rapides dans le domaine des ajustements liés à l'amélioration de la qualité.
Para el desarrollo futuro del IAPC resulta esencial encontrar una solución satisfactoria al problema de la inclusión del gasto enviviendas ocupadas por sus propietarios y avanzar más rápidamente en el terreno de los ajustes de calidad.La collecte et l'analyse des données doivent être améliorées, et l'aide financière et technique renforcée, pour faire mieux respecter le principe de responsabilité, améliorer la transparence des programmes de développement durable et réaliser des progrès plus tangibles.
Es preciso hacer mejoras en la recopilación y análisis de datos, así como recibir un mejor apoyo financiero y técnico, para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia de los programas dedesarrollo sostenible existentes y lograr avances más tangibles.Invite la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à indiquer les mesuresaxées sur les résultats qui permettraient de réaliser des progrès plus rapides dans l'application du Programme d'action;
Invita a Il est aussi de la plus haute importance de réaliser des progrès vers une réforme concrète des méthodes de travail du Conseil afin qu'elles soient plus transparentes et plus efficaces.
También es de la mayor importancia avanzar hacia la reforma concreta de los métodos de trabajo del Consejo, de modo que sean más transparentes y eficientes.Nous espérons que ce processus permettra de réaliser des progrès concrets le plus rapidement possible.
Je crois fermement qu'il serait préférable et plus sûr de réaliser des progrès à plus court terme.
Creo apasionadamente que avanzar en un corto plazo será mejor y más seguro.Il sera certainement plus difficile de réaliser des progrès si l'économie mondiale est en récession, le chômage endémique et la fracture sociale de plus en plus grave.
Con toda probabilidad, será mucho más difícil realizar progresos si la economía mundial está en recesión, el desempleo es rampante y las desigualdades sociales son crecientes.Si nous avons progressé sur trois de ces points, sur leplan de la sécurité, il faudra réaliser des progrès bien plus importants pour pouvoir mettre en œuvre rapidement l'aide de la Commission pour la reconstruction.
Hemos visto que se han realizado progresos en tres de estos factores,pero se necesita avanzar muchísimo más en materia de seguridad para una rápida aplicación de la ayuda de la Comisión a fin de que la reconstrucción siga adelante.Pour faire en sorte que le peuple malien jouisse des dividendes de la paix, de la sécurité et de la justice qui lui reviennent,davantage doit être fait pour réaliser des progrès tangibles sans plus tarder.
A fin de que el pueblo de Malí pueda aprovechar los dividendos de la paz y disfrutar la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo que merece,es necesario hacer Le représentant du Cap-Vert a fait observer que son pays avait déjà commencé à mettre en oeuvre un programme intégré de santé génésique etespérait réaliser des progrès encore plus importants au cours de la période couverte par le programme de pays proposé.
La recherche-développement est un outil essentiel pour promouvoir les innovations et les améliorations du rendement énergétique et, afin d'avoir un impact maximal, elle doit être lancéeimmédiatement pour donner l'occasion de réaliser des progrès le plus rapidement possible.
La investigación y el desarrollo son esenciales para la innovación y la mejora de la eficiencia energética y, a fin de que tengan el mayor impacto posible,deben empezar ahora a fomentar el logro de avances en el menor tiempo posible.La proposition de la Commission viseà établir un équilibre entre la nécessité de réaliser des progrès les plus significatifs possible consistant à encourager les navires à déposer leurs déchets dans les ports et la réalité politique consistant à tenir compte des opinions très différentes des États membres sur la question.
La propuesta de la Comisión intentaestablecer un equilibrio entre la necesidad de avanzar todo lo posible en el fomento de la descarga de desechos en los puertos y la cruda realidad política de tomar en consideración las opiniones tan divergentes de los Estados miembros sobre este asunto.Il exhorte les parties,et en particulier la partie abkhaze, à réaliser sans plus tarder des progrès notables.
Insta a las partes,en particular a la parte abjasia, a lograr adelantos sustantivos sin más demoras.
