Exemples d'utilisation de Permis de progresser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La contribution du Parlement a permis de progresser sensiblement.
La contribución del Parlamento ha permitido avanzar de forma significativa.Cela nous a permis de progresser de manière positive et de nous concentrer sur des questions plus pragmatiques.
Esto nos ha permitido avanzar de forma positiva y centrarnos en cuestiones más pragmáticas.Ses quatre participations au Dakar lui ont permis de progresser à chacune de ses sorties.
Sus cuatro participaciones en el Dakar le han permitido progresar en cada una de sus salidas.Leurs efforts ont permis de progresser dans l'application de la Convention mais bien davantage doit être fait.
Sus esfuerzos han permitido adelantar en la aplicación de la Convención, pero es todavía mucho lo que queda por hacer.L'adoption par la suite des Pactes internationaux etde divers autres instruments a permis de progresser dans la bonne direction.
La aprobación ulterior de los Pactos Internacionales yde varios instrumentos más ha permitido ir avanzando en ese terreno.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
L'examen du rapport du Pakistan a permis de progresser un peu dans la délimitation des domaines de responsabilité.
El examen del informe del Pakistán ha permitido progresar un poco en la determinación de los ámbitos de responsabilidad.Le système de la plate-forme présidentielle, adopté en 2006 et reconduit avec succès en 2007 et 2008,nous a permis de progresser.
El sistema de plataformas presidenciales, adoptado en 2006 y retomado satisfactoriamente en 2007 y 2008,nos ha permitido progresar.Les réunions ont, par exemple, permis de progresser dans la voie d'un consensus sur des domaines tels que l'investissement international.
Por ejemplo, La coopération trilatérale entre l'Afghanistan, le Pakistan etles États-Unis a établi la confiance et permis de progresser sur de nombreux fronts.
La cooperación trilateral entre Afganistán, Pakistán yEstados Unidos La Convention a de toute évidence permis de progresser sur le plan juridique puisque de nombreux pays ont entrepris d'amender leur législation.
Es evidente que la Convención permitió progresar en el plano jurídico, pues numerosos países emprendieron la reforma de su legislación.Ce qui faisait défaut était une orientation politique de la part desgouvernements Membres qui aurait permis de progresser vers un compromis sur les grandes questions.
Pero se echaba de menos una orientación política por parte de los gobiernos Miembros,que habría permitido progresar hacia un compromiso sobre las cuestiones principales.Nos événements nous ont également permis de progresser beaucoup dans la création de conditions pour surmonter bon nombre des séparations qui nous divisent et nous affaiblissent.
Nuestros eventos también nos han permitido avanzar mucho, al crear condiciones para superar muchas de las separaciones que nos dividen y nos debilitan.Ces puissances ont ainsi donné des garanties de sécurité tant négativesque positives, ce qui a permis de progresser vers une décision en faveur d'une prorogation illimitée du TNP.
Esas Potencias han dado garantías de seguridad negativas y positivas,lo que ha permitido avanzar hacia una decisión en favor de la prórroga indefinida del TNP.L'ensemble de ces travaux a permis de progresser considérablement dans notre connaissance des phénomènes en cause lors de l'injection de charbon au haut fourneau.
El conjunto de estos trabajos ha permitido progresar considerablemente en nuestro conocimiento de fenómenos y causas en la inyección de carbón en el alto horno.Ces expériences ont renforcé la capacité de gestion etont permis de progresser dans la défense et la protection de la concurrence.
Las experiencias en este sentido han fortalecido la capacidad degestión y han permitido avanzar en la defensa y protección del proceso de competencia.Ce cours est conçu pour les débutants qui veulent atteindre des résultats maximum dans les plus brefs délais.Aucun autre cours a jamais permis de progresser aussi rapidement!
Este curso está diseñado para principiantes que quieren lograr los máximos resultados en el menor tiempo posible.Ningún otro supuesto jamás ha permitido progresar tan rápidamente!Je tiens à remercier le rapporteur pour son travail; son rapport nous a permis de progresser dans ces domaines et j'espère qu'un nouveau consensus pourra être obtenu en séance plénière.
Agradezco a la ponente su informe, que nos ha permitido avanzar en estos temas, y espero que todavía podamos alcanzar nuevos consensos en el Pleno.À ce sujet, ils ont félicité le Facilitateur, les membres de l'Équipe de facilitation et les parties burundaises dont les efforts etla détermination ont permis de progresser.
Al respecto, en On le sait,la directive«Télévision sans frontières» a permis de progresser considérablement sur le plan de l'accèsde tous aux grands événements sportifs.
Como se sabe,la directiva«Televisión sin fronteras» ha permitido progresar considerablemente en lo que se refiere al acceso de todos a los grandes acontecimientos deportivos.Enfin, le Coordonnateur pour la question, l'Ambassadeur du Brésil, M. Paranhos, a réussi à renforcer la confiance et le dialogue entre tous,créant ainsi un climat constructif qui a permis de progresser sur le fond de la question.
Finalmente, el Coordinador de la cuestión, el Embajador del Brasil, Sr. Paranhos, ha conseguido reforzar la confianza y el diálogo de todos,creando así un clima constructivo que ha permitido avanzar en cuanto al fondo de la cuestión.Les travaux des ministres de l'Économie et des Finances des Étatsmem bres ont permis de progresser sur la voie de l'Union économique et monétaire, et d'éli miner un certain nombre d'obstacles et de malentendus.
Los trabajos de los ministros de Economía yHacienda de los Estados miembros han permitido avanzar en el camino de la unión económica y monetaria y eliminar un cierto número de obstáculos y malentendidos.Afin d'empêcher ces régressions, je pense qu'il important de ne pas renoncer au consensus européen, de ne pas perdre de vue lafeuille de route qui nous a permis de progresser ensemble au cours de ces dernières années.
Para impedir precisamente esos retrocesos, yo creo que es importante que no nos apartemos del consenso europeo, que no nos apartemosde la hoja de ruta que nos ha permitido avanzar juntas tanto durante los últimos años.Essentiellement, il ne nous semble pas quecela ait été un élément qui a permis de progresser dans l'élimination des armes nucléaires, par exemple, ou qui a permis d'obtenir des accords réellement radicaux dans ce domaine.
En esencia, no nos parece que eso haya sidorealmente un elemento que haya permitido avanzar en la eliminación de las armas nucleares, por ejemplo, o que haya La Côte d'Ivoire a encouragé le Mali à continuer de cheminer sur la voie de la démocratie et de l'état de droit,qui lui avait déjà permis de progresser dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
Côte d'Ivoire alentó a Malí a que se mantuviera en la senda de la democracia y el estado de derecho,que le habían permitido progresar en la protección y promoción de los derechos humanos.Les bonnes pratiques, comme la suppression des frais de scolarité,ont permis de progresser régulièrement dans la réalisation des objectifs internationaux s'agissant d'améliorer l'accès des filles à l'éducation, en particulier au niveau primaire.
Las buenas prácticas, como la abolición de los derechos de matrícula,han permitido avanzar firmemente hacia el logro de los objetivos internacionales de mejorar el acceso de las niñas a la educación, en particular a la enseñanza primaria.D'autres mesures prises au niveau régional, notamment le transfert des procédures pénales, l'exécution des jugements des tribunaux pénaux étrangers etle transfert des prisonniers avaient permis de progresser dans la lutte contre la criminalité transnationale.
Los participantes señalaron que otras iniciativas regionales en curso, como la transferencia de actuaciones penales, la ejecución de sentencias penales extranjerasy el traslado de reclusos, habían permitido progresar en la lucha contra la delincuencia transnacional.Le vaste projet du VDEh[(11) et(12)] réalisé dans six laboratoires et sur cinq hautsfourneaux différents a permis de progresser dans notre connaissance des phénomènes de ramollissement et de fusion des constituants du lit de fusion, et les techniques expérimentales ont été améliorées.
El extenso proyecto del VDEh(11, 12) realizado en seis laboratorios y sobre cinco altos hornos diferentes,ha permitido progresar en nuestro conocimiento de los fenómenos de ablandamiento y de fusión de los componentes del lecho de fusión, y las técnicas experimentales han sido mejoradas.Nous avons la chance d'avoir à la tête de notre organisation un homme qui, grâce aux efforts inlassables qu'il a déployés depuis deux ans,a permis de progresser dans tous les domaines: diplomatie préventive, traitement des crises, développement, gestion de l'institution.
Tenemos Selon la Puissance administrante, elle a permis de bien progresser sur le plan constitutionnel.
Según la Potencia administradora, la nueva Constitución ha permitido progresos constitucionales importantes.
