Que Veut Dire ACTES COMMIS DANS L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actos cometidos en el ejercicio
• actos cometidos en el desempeño

Exemples d'utilisation de Actes commis dans l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette doctrine s'étend aux poursuites intentées contre des fonctionnaires pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
La doctrina se extiende a las demandas contra un funcionario público por actos realizados en el desempeño de funciones oficiales.

Les accusations admises contre les ministres pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions sont portées devant la Cour supérieure de justice, siégeant en assemblée plénière.
Las acusaciones admitidas contra los ministros por actos que hubieran cometido en el ejercicio de sus funciones se someten al pleno del Tribunal Supremo de Justicia.

Or, dans la pratique, les agents de l'État semblent n'être sanctionnés que pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
Sin embargo, en la práctica, parece que sólo se sanciona a los funcionarios públicos por actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Les accusations admises contre les membres du gouvernement pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions sont portées devant la Cour supérieure de justice, siégeant en assemblée plénière.
Las acusaciones admitidas contra los miembros del Gobierno por actos cometidos en el ejercicio de sus funciones son vistas por el Tribunal Superior de Justicia en pleno.

Dans un autre cas, les ministres jouissaient d'un privilège de juridiction et étaient jugés par des tribunaux spéciaux pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
En otro caso se otorgaban prerrogativas jurisdiccionales a los ministros, que eran juzgados en tribunales especiales si cometían delitos durante su mandato.

Le plus souvent, les immunités s'appliquaient aux actes commis dans l'exercice de fonctions officielles, mais ne couvraient pas, à quelques exceptions près, les actes commis en dehors du cadre de ces fonctions.
Con frecuencia, las inmunidades se otorgaban con relación a actos realizados en el ejercicio de funciones oficiales, si bien, salvo excepciones, no protegían frente a actos realizados fuera del ámbito de esas funciones.

Nul motif ne peut exonérer ces agents de leur responsabilité pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Los oficiales de la Unidad no están en ningún caso exentos de responsabilidad por su actuación en el desempeño de funciones oficiales.

Seul l'Althing peut déchoir un ministre pour des actes commis dans l'exercice de ses fonctions officielles; dans ce cas, un organe judiciaire distinct, le Landsdómur(Chambre des mises en accusation) est compétent en vertu de l'article 14 de la Constitution.
Sólo el Althing puede promover juicio constitucional contra los ministros del Gobierno por actos realizados en el desempeño de sus obligaciones oficiales; en tales casos, de conformidad con el artículo 14 de la Constitución, es competente un órgano judicial especial, el Landsdómur Tribunal de Juicios Constitucionales.

En outre, les députés et les agents du système judiciaire jouissaient d'une immunité fonctionnelle pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Además, los miembros del Parlamento y los funcionarios judiciales gozaban de inmunidad funcional para los actos realizados en el ejercicio de sus funciones oficiales.

L'auteur déclare être victime de violations des articles 15 et 26 du Pacte, pour avoir été reconnu coupable d'actes commis dans l'exercice de fonctions qui ne constituaient pas une infraction pénale au regard de la législation de la RDA ou du droit international.
El autor sostiene que es víctima de violaciones de los artículos 15 y 26 del Pacto, ya que fue condenado por actos cometidos en el desempeño de sus funciones, actos no tipificados como delito en la legislación de la República Democrática Alemana ni en el derecho internacional.

Dans un autre cas, les ministres jouissaient d'un privilège de juridiction et étaient jugés par des tribunaux spéciaux pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
En otro caso se otorgaban prerrogativas jurisdiccionales a los ministros, que eran juzgados en tribunales especiales por los delitos cometidos durante su mandato.

Kotrane demande s'il est exact qu'en vertu de la loi no 74 de 2010, les agents des forces de l'ordre sont protégés de toute suspension de leur activité professionnelle pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions, la seule mesure pouvant être prise à leur encontre étant la mutation. Peuvent-ils faire l'objet de sanctions plus sévères dans le cas d'événements tels que ceux survenus à Tocumen?
El Sr. Kotrane pregunta si es cierto que en virtud de la Ley Nº 74, de 2010, los agentes del orden quedan protegidos del posible cese de su actividad profesional por actos cometidos en el ejercicio de sus funciones, ya que la única medida que se puede adoptar en su contra es el traslado.¿Pueden ser objeto de sanciones más graves en caso de acontecimientos como los que se produjeron en Tocumen?

Les Ministres jouissent seulement d'un privilège de juridiction: ils sont jugés par la Cour de justice de la République pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
Los ministros gozan de un único privilegio jurisdiccional: son juzgados por el Tribunal de Justicia de la República por actos realizados en el ejercicio de sus funciones.

Enfin, il indique que le nombre des fonctionnaires des services de l'intérieur condamnés pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions a été de 1 444 en 1994 et de 1 591 en 1995.
Por último, indica que el número de funcionarios de los servicios del interior condenados por actos cometidos en el ejercicio de sus funciones fue de 1.444 en 1994 y de 1.591 en 1995.

Les sections spécialisées plénières sont compétentes, notamment, pour juger les hauts dirigeants de l'État(Président de la République, Président du Parlement et Premier Ministre) pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
Las salas especializadas son competentes, entre otras cosas, para juzgar a los altos dignatarios del Estado(Presidente de la República, Presidente del Parlamento y Primer Ministro) por actos cometidos en el desempeño de sus funciones.

Dans ce sens, lorsque l'auteur n'est pas en mesure ou se trouve être dans l'impossibilité de réparer les préjudices découlant de ses actes commis dans l'exercice de ses fonctions, la responsabilité de l'État en qualité de civilement responsable du fait de ses agents peut être engagée.
A ese respecto, aunque el autor no se encuentre en condiciones de reparar los perjuicios provocados por los actos cometidos durante el ejercicio de sus funciones o esté imposibilitado para hacerlo, se puede reivindicar la responsabilidad del Estado como responsable civil del acto cometido por sus funcionarios.

La Constitution mentionne, dans son article 20, le statut des titulaires de fonctions publiques et détermine leur responsabilité politique, civile et criminelle à l'égard des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
La Constitución menciona, en su artículo 20, la condición de los titulares de las funciones públicas y determina su responsabilidad política, civil y criminal por los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Les obligations non contractuelles nées dans le cadre de la responsabilité de l'Etat pour les actes commis dans l'exercice de la puissance publique(« acta iure imperii»);
Las obligaciones extracontractuales nacidas en el marco de la responsabilidad del Estado por los actos cometidos en el ejercicio del poder público(«acta iure imperii»);

La législation en vigueur donne aux agents de sécurité de vastes pouvoirs d'arrestation; elle permet des périodes prolongées de détention illégale et accorde d'importantes immunités aux agents de l'État pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
La legislación actual otorga a los oficiales de seguridad amplios poderes de arresto, permite períodos de detención prolongados fuera del sistema jurídico y ofrece una gran inmunidad a los funcionarios estatales por actos cometidos en el desempeño de sus deberes oficiales.

La loi sur les juges et les tribunaux stipule le principe de l'immunité juridictionnelle des juges, selon lequel les juges ne peuvent être poursuivis ou mis en détention pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en rapport avec ces dernières qu'avec l'accord de la Cour constitutionnelle.
La Ley sobre los tribunales y jueces establece el principio de la inmunidad judicial, es decir, que un juez solamente puede ser procesado o detenido por actos cometidos en el desempeño de sus funciones o únicamente con el consentimiento del Tribunal Constitucional.

Sans préjudice des autres lois et règlements ayant trait à l'immunité, les membres de Commission et le personnel de la Commission et de la Direction ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales ou civiles pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
Sin perjuicio de otras legislaciones o reglamentos relativos a la inmunidad, los miembros de la Comisión y los funcionarios de la Comisión y la Dirección gozarán de inmunidad penal y civil por los actos cumplidos dentro del ámbito de sus funciones oficiales.

La loi sur les juges et les tribunaux stipule le principe de l'immunité juridictionnelle des juges selon lequel les juges ne peuvent être poursuivis ou mis en détention pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en rapport avec ces dernières qu'avec le consentement de l'organe qui les a nommés ou élus.
La Ley de tribunales y jueces establece el principio de la inmunidad judicial, es decir que, sólo con la aprobación del órgano que lo nombró o eligió, se puede procesar o detener a un juez por actos cometidos en el desempeño de su cargo o en relación con éste.

Conformément à l'article 6 de la Loi organique relative au ministère public, il incombe à ce dernier d'intenter les actions requises pour établir la responsabilité civile, pénale, administrative ou disciplinaire des agents de l'administration publique concernant les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions.
Con arreglo al artículo 6 de la Ley Orgánica del Ministerio Público, corresponde a éste intentar las acciones a que hubiere lugar para hacer efectiva la responsabilidad civil, penal, administrativa o disciplinaria en que hubieren incurrido los funcionarios públicos con motivo del ejercicio de sus funciones.

Les fonctionnaires de police et les agents de la sécurité nationale jouissent d'une forme semblable d'immunité de poursuites pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Los miembros de la policía y del Servicio de Seguridad Nacional gozan también de formas similares de inmunidad en los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Cette plainte est cependant classée sans suite le 23 novembre 2007 car Rumsfeld bénéficie de l'immunité pénale accordée aux chefs d'Etat, de gouvernement et ministres des affaires étrangères pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions, même après quitté leurs fonctions.
Sin embargo, esta denuncia fue desestimada el 23 de noviembre de 2007 porque Rumsfeld gozaba de la inmunidad penal de los jefes de Estado, de gobierno y los ministros de los asuntos extranjeros por sus actos cometidos en el desempeño de sus funciones, aún después de dejar el cargo.

Même dans les lois promulguées pour combattre le terrorisme, aucune disposition ne garantit une impunité quelle qu'elle soit aux responsables de l'application des lois et aux forces de sécurité contre les poursuites et autres mesures disciplinaires en raison d'actes commis dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
Incluso en las diversas leyes especiales promulgadas para luchar contra el terrorismo se asegura que no exista ninguna disposición que garantice forma alguna de impunidad para los agentes encargados de hacer cumplir la ley o las fuerzas de seguridad que impida enjuiciarlos o someterlos a otros procedimientos disciplinarios por cualesquiera actos cometidos en el ejercicio de poderes conferidos por esas leyes.

La loi n° 757/2004 sur les tribunaux, modifiant et complétant d'autres lois pertinentes, telle qu'amendée, fixe le principe de l'immunité judiciaire, qui prévoit que les juges ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales ou être placés en détention provisoire pour des actes commis dans l'exercice de leurs fonctions ou en lien avec celles-ci qu'avec le consentement de l'organe qui les a nommés ou élus.
En la Ley Nº 757/2004 sobre los tribunales, que enmienda y complementa otras leyes pertinentes, en su forma modificada, se enuncia el principio de la inmunidad judicial, es decir, que los jueces pueden ser procesados penalmente o detenidos preventivamente por actos cometidos en el ejercicio de sus funciones o en relación con ellas solo con el consentimiento del órgano que los nombró o eligió.

Immunité: Les directeurs et employés des agences de lutte contre la corruption jouissent de l'immunité à l'égard de poursuites intentées au civil et au pénal pour tout acte commis dans l'exercice de leurs fonctions.
Inmunidad: los jefes y empleados de los organismos de lucha contra la corrupción gozarán de inmunidad de jurisdicción civil y penal por actos cometidos en el desempeño de su mandato.

L'organisation fait remarquer que la loi sur la sécurité nationale garantit aussi l'immunité aux agents du NISS en les protégeant contre les poursuites judiciaires et les mesures disciplinaires pour tout acte commis dans l'exercice de leurs fonctions.
AI señaló que la Ley de seguridad nacional también amparaba la inmunidad de los agentes del NISS contra posibles enjuiciamientos y medidas disciplinarias en relación con todos los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones.

Par ailleurs, deux décrets législatifs ont été promulgués pour accorder l'immunité aux membres des forces de sécurité pour tout acte commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, y compris les actes de torture.
Además, se han promulgado dos decretos legislativos que otorgan inmunidad a los miembros de las fuerzas de seguridad por toda acción realizada en el ejercicio de sus funciones oficiales, incluidos los actos de tortura.