Exemples d'utilisation de Activités entrant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Activités entrant dans le champ du sujet.
Actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del tema.Degré de participation des gouvernements des pays en développement aux activités entrant dans le projet.
Grado de participación de Autres activités entrant de manière indirecte dans les travaux.
Otras actividades relacionadas indirectamente con la labor del Consejo.Ces mécanismes devraient pouvoir connaître desdemandes d'indemnisation concernant des activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes.
Esos mecanismos han de poder conocer de lasdemandas de indemnización relativas a las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación del presente proyecto de principios.Toutes les activités entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles qui sont menées sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle;
Todas las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes proyectos de artículos que se lleven a cabo en el territorio de un Estado o bajo su jurisdicción o control;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
entrer en contact
entrent en vigueur
à entrer en contact
entrer dans le royaume
entrer dans les détails
entrées de registre
entrer dans le pays
entrer sur le marché
entrez le nom
il entre en vigueur
Plus
Utilisation avec des adverbes
entrer ici
comment entrerentrer personne
comment êtes-vous entré
entrés illégalement
comment es-tu entré
entrer là
encore entré en vigueur
personne entrerentrer maintenant
Plus
Compte tenu de l'évolution constante de la science etde la technologie, les activités entrant dans le champ d'application du projet d'articles étaient appelées à changer au fil du temps.
Como la ciencia yla tecnología estaban en constante evolución, las actividades comprendidas dentro del alcance del proyecto de artículos podían variar con el tiempo.Les activités entrant dans la catégorie considérée sont évidemment censées être interdites en droit international par opposition aux activités couvertes par le projet d'articles.
Evidentemente se presume que las actividades enmarcadas en esta categoría están prohibidas por el derecho internacional, a diferencia de las La décision de la Commission de formuler l'article premier en termes générauxplutôt que d'y énumérer les activités entrant dans le champ d'application du projet d'articles a été approuvée.
Se apoyó la decisión de la Comisión de formular el artículo 1 entérminos generales en lugar de enumerar las actividades que entraban dentro del ámbito de aplicación del proyecto de artículos.Toutefois, les activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes sont déjà soumises à la procédure de l'autorisation préalable en vertu du projet d'articles sur la prévention.
No obstante, las actividades comprendidas en el ámbito del presente proyecto de principios ya están sujetas al requisito de autorización previa en virtud del proyecto de artículos sobre la prevención.L'analyse ci-dessus laisse entière une autre dimension du problème des dommages à l'environnement, à savoir les dommagescausés à l'indivis mondial par des activités entrant dans le champ d'application des présents articles.
El anterior análisis deja de lado otro aspecto del problema del daño al medio ambiente, a saber, el daño causado a losbienes comunes de la humanidad por actividades incluidas en el alcance de los presentes artículos.Procédure d'autorisation des activités entrant dans le cadre de la coopération militaire et technique;
Procedimiento para la autorización de actividades en el campo de la cooperación militar y técnica;Le montant cumulé des amendes et astreintes ne dépasse pas 10% du chiffre d'affaires total de l'organisme agréé aucours de l'exercice précédent pour les activités entrant dans le champ d'application de la présente directive.
El importe total de las multas y sanciones conminatorias periódicas no superará el 10% de la cifra de negocios total de la organizaciónreconocida durante el ejercicio anterior para las actividades que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.Voici quelques exemples des divers types d'activités entrant dans la catégorie générale des missions du Département des affaires politiques.
A continuación daré algunos ejemplos de los diversos tipos de actividades incluidas bajo el rótulo general de misiones dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos.L'orateur ne doute pas que les agents d'exécution, qui sont présents sur le terrain et savent exactement de quoi les pays concernés ont besoin,aideront le FEM à recenser et à exécuter des activités entrant dans le cadre de son mandat.
El orador aguarda con optimismo que los organismos de ejecución, que cuentan con representaciones sobre el terreno y saben exactamente lo que necesitan lospaíses interesados, ayuden al Fondo a determinar y llevar a cabo las actividades comprendidas en su mandato.Pour ce qui est de l'utilité de spécifier les activités entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles, on peut rappeler que la Commission a étudié attentivement cette question.
En lo tocante a la conveniencia de determinar concretamente las actividades comprendidas dentro del alcance del presente proyecto de artículos, cabe recordar que la Comisión ha estudiado el punto detenidamente.Cependant, précisons que pour les agents du secteur privé, l'initiative reste encore conditionnée par la définition du plan social de la Caisse nationale de sécurité sociale(CNSS), dont continuent de relever jusqu'en mars2011 un certain nombre d'activités entrant dans le champ d'action de la CNAMGS.
Ahora bien, para estos últimos ello estará supeditado a la definición del plan social de la Caja Nacional de Seguridad Social(CNSS), de la Elle reconsidérera la question de l'identification des activités entrant dans le champ d'application des projets d'article une fois qu'elle aura achevé ses travaux sur la notion de responsabilité.
Volverá a examinar Les activités entrant dans la première catégorie sont considérées comme hautement prioritaires car l'amélioration des méthodes qui en résultera profitera aux activités de terrain et aux tâches administratives à exécuter en 2010 et 2011.
Las actividades inscritas en la primera categoría se consideran de suma prioridad, ya que la mejora metodológica resultante repercutirá en las La délégation éthiopienne souligne à ce sujet que les intéressés sont tous les trois des ressortissants éthiopiens etsont détenus non pas pour des activités entrant dans le cadre de leurs attributions de fonctionnaires internationaux, mais pour des actes commis en tant que simples citoyens, non couverts par l'immunité diplomatique.
La delegación de Etiopía destaca a este respecto que los interesados son, en los tres casos, nacionales de Etiopía y se encuentran detenidos,no en razón de actividades comprendidas en el marco de sus atribuciones como funcionarios internacionales, sino por actos cometidos en su carácter de simples ciudadanos, no alcanzados por la inmunidad diplomática.Lorsqu'ils ont trait à des activités entrant dans le champ d'application du Traité, les contrats, marchés ou accords conclus, prolongés ou renouvelés entre un État membre et une personne physique ou morale postérieurement à l'entrée en vigueur du présent règlement ne peuvent être opposés à celui-ci.
No podrán oponerse al presente Reglamento los contratos,transacciones o acuerdos Échanger des informations sur l'avancement des activités entrant dans le champ d'application du présent accord, et échanger la documentation pertinente et les résultats découlant des contributions des parties dans le cadre de l'accord;
Intercambiar información sobre la marcha de las actividades que entran en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, e intercambiar la documentación pertinente y los resultados Par ailleurs, elle a estimé que les types d'activités entrant dans le champ du sujet seraient précisés en fonction des dispositions relatives à la prévention qu'elle adopterait et de la nature des obligations qui en découleraient Ibid., p. 112, par. 409.
Además, estimó Rappelant le rôle de coordination que joue leCentre pour les droits de l'homme dans les activités entrant dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones et de la deuxième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, le représentant de Cuba estime que les ressources nécessaires pour appuyer ces activités devraient être prévues au titre du sous-programme 1.
Recordando el papel de coordinación que desempeña elCentro de Derechos Humanos en las actividades comprendidas en el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y del Segundo Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, el representante de Cuba considera que los recursos necesarios para respaldar dichas LITTERATURE ETDEVELOPPEMENT Mardi 7 dans la salle d'activités Entrée Libre.
LITERATURA YDESARROLLO Martes 7 en la Sala de Actos Entrada Libre.Il va sans dire que toute activité entrant dans ce cadre doit être véhiculée à travers l'éducation et la diffusion la plus large possible des idéaux de la paix.
Huelga decir Ces activités entrent dans le cadre de la sensibilisation de la population et des ONG aux efforts qui restent à faire pour que les normes relatives aux droits de l'homme soient mieux respectées.
Esas actividades entran en el marco de las La plupart de ces activités entrent dans le cadre du renforcement de l'infrastructure éducative: en effet, 21 salles de classes, 7 salles de ressources pédagogiques et 7 toilettes ont été construites, tandis qu'une salle de classe a subi des travaux de réfection.
La mayoría de esas actividades entran en la categoría de refuerzo de la infraestructura educativa: se han construido, por ejemplo, 21 salas de clase, 7 aulas de recursos pedagógicos y siete 7 aseos y se han hecho obras de reforma en una clase.Ces activités entrent dans le cadre d' un projet plus large dont l' objectif est d' identifier à un stade plus précoce les tendances et les risques émergents sur le lieu de travail, a n d' aider à mieux cibler les ressources et de permettre des interventions plus e caces et opportunes.
Estas actividades forman parte de un proyecto mayor cuyo objetivo es la detección precoz de tendencias y riesgos emergentes en el trabajo con el n de contribuir a una mejor asignación de los recursos y permitir intervenciones más oportunas y e caces.Rien ne prouve que leurs activités entrent dans le cadre des restrictions admissibles qui doivent être fixées par la loi et être nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
No hay nada que demuestre que esas actividades encajan en el marco de las restricciones admisibles que deben ser previstas por las leyes y ser necesarias para garantizar el respeto de los derechos o de la reputación de los demás, o la protección de la seguridad, el orden público o la salud o la moral públicas.Au paragraphe 4 de son rapport du 4 mai 20013, le Comité a indiqué que, vu le succès rencontré par le Forum exécutif, le CCI estimait qu'il ne devrait plus être financé sans un apport de ressources provenant du budget ordinaire.Il a noté que cette activité entrait dans le cadre de l'exécution par le CCI du sous-programme 6 du programme 9(Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 200220055.
En el párrafo 4 de su informe de 4 de mayo de 20013, la Comisión indicó que el CCI sostenía que, en vista de sus buenos resultados, el Foro Ejecutivo no debía seguir sin recursos con cargo al presupuesto ordinario,habida cuenta de que la actividad quedaba comprendida en la aplicación por el Centro de Comercio Internacional del subprograma 6 del programa 9(Comercio y desarrollo) del plan de mediano plazo para el período 200220055.
