Que Veut Dire ACTIVITÉS ENTRAÎNANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividad que entrañe
• actividades que provoquen

Exemples d'utilisation de Activités entraînant en Français et leurs traductions en Espagnol

Autres activités entraînant un dommage transfrontière.
Otras actividades que entrañan daño transfronterizo.

Interface navire/port": les interactions qui se produisent lorsqu'un navire est directement et immédiatement affecté par des activités entraînant le mouvement de personnes, de marchandises, ou la fourniture de services portuaires vers le navire ou à partir du navire.
Interfaz buque-puerto", interacción que tiene lugar cuando un buque se ve afectado directa e inmediatamente por actividades que entrañan el movimiento de personas o mercancías o la provisión de servicios portuarios al buque o desde éste.

Toutes les activités entraînant une pollution de l'environnement(questions IV et V);
Todas las actividades que llevan a la contaminación del medio ambiente(preguntas IV y V);

Se redisant fermement opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres.
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de vida de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras.

Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
Preparar orientaciones metodológicas para la eventual inclusión de actividades que entrañen degradación y recuperación o incremento de la biomasa en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto.

Se disant à nouveau opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres.
Reiterando su oposición a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y a cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de subsistencia de las personas protegidas y suponga la anexión de facto de tierras.

Déplorant les activités de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé et toutes les activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées, le déplacement forcé de civils et l'annexion de facto de terres.
Deplorando las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, así como toda actividad que entrañe la confiscación de tierras, la pérdida de medios de subsistencia de personas protegidas, el desplazamiento forzado de civiles y la anexión de facto de tierras.

Déplorant les activités d'implantation de colonies de peuplement dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé et toutes les activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées, le transfert forcé de civils et l'annexion de facto de terres.
Deplorando las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y cualquier actividad que entrañe la confiscación de tierras, perturbe los medios de subsistencia de las personas protegidas, conlleve el traslado forzado de civiles y suponga la anexión de facto de tierras.

Le niveau de référence garantit que les activités de projet ne tirent pas parti de politiques nationales[qui ne contribuent pas à l'objectif ultime de la Convention] de pratiques qui encouragent des activités entraînant un accroissement des émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par rapport au niveau auquel cellesci se situeraient en l'absence de ces activités..
La base de referencia impedirá que los proyectos se beneficien de políticas nacionales[que no contribuyan al logro del objetivo supremo la Convención] y prácticas que fomenten actividades que provoquen un aumento de las emisiones antropógenas de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal que de otra manera no se produciría.

Le niveau de référence garantit que le projet ne tire pas parti de[politiques nationales qui ne contribuent pas à l'objectif ultime de la Convention] politiques et pratiques nationales qui encouragent des activités entraînant un accroissement du niveau des émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par rapport au niveau auquel celles-ci se situeraient en l'absence de ce projet.
La base de referencia impedirá que el proyecto se beneficie de[políticas nacionales que no contribuyan al objetivo supremo de la Convención] políticas y prácticas nacionales que fomenten actividades que provoquen un aumento de las emisiones antropógenas de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, que de otra manera no se produciría.

Le niveau de référence garantit que les activités de projets ne tirent pas parti de[politiques nationales qui ne contribuent pas à l'objectif ultime de la Convention] politiques et pratiques nationales qui encouragent des activités entraînant un accroissement des émissions anthropiques de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal par rapport au niveau auquel cellesci se situeraient en l'absence de ces activités..
La base de referencia impedirá que las actividades de proyectos se beneficien de[políticas nacionales que no contribuyan al objetivo supremo de la Convención] políticas y prácticas nacionales que fomenten actividades que provoquen un aumento de las emisiones antropógenas de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal que de otra manera no se produciría.

Ces activités entraîneraient évidemment d'énormes coûts.
Obviamente, todas esas actividades acarrean unos costos elevados.

Notre activité entraîne à être en contact avec beaucoup d'hommes.
Nuestra actividad conlleva que estemos en contacto con muchos hombres.

Le Code pénal entré en vigueur en 2002 établit quelles activités entraînent une responsabilité pénale et prévoit les peines applicables aux auteurs d'infractions.
El nuevo Código Penal que entró en vigor en 2002 define las actividades que entrañan responsabilidad penal y establece las penas imponibles por esos delitos.

En l'absence d'une amélioration socioéconomique tangible, l'élimination de ces activités entraînerait un risque d'instabilité pour ces communautés.
A falta de mejoras socioeconómicas tangibles, la eliminación de estas actividades entrañaría riesgos para la estabilidad de esas zonas.

Son activité entraîne la synthèse d'hormones locales et de médiateurs de l'inflammation, appelés eicosanoïdes, dont font partie plusieurs prostaglandines.
Su actividad culmina en la síntesis de hormonas locales y mediadores inflamatorios, llamados eicosanoides, que incluyen diversas prostaglandinas.

Cette activité entraîne un déséquilibre des acides dans le sang, conduisant à une acidose tubulaire rénale.
Esta actividad provoca un desequilibrio de ácidos en la sangre, conduce a una acidosis tubular renal.

Que le personnel fait tout son possible afin que l'exercice de son activité entraîne le moins d'impact possible sur l'environnement;
Actúe de modo tal que el ejercicio de su actividad implique el menor impacto posible en el medio ambiente.

Toutes ces activités entraîneront des dépenses supplémentaires d'un montant de 42 600 dollars(21 300 dollars pour l'année 1994 et 21 300 dollars pour 1995), à imputer au chapitre 21 du budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995.
Esas actividades entrañarían gastos adicionales para viajes por un total de 42.600 dólares(21.300 dólares para el año 1994 y 21.300 dólares para el año 1995) en relación con la sección 21 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

En plus d'être illégales, toutes ces activités entraînent des souffrances humanitaires énormes pour la population palestinienne touchée et affaiblissent considérablement les perspectives d'une solution juste et durable du conflit israélo-arabe.
Además de ser ilegales, todas esas actividades conllevan un enorme sufrimiento humanitario para el pueblo palestino y socavan gravemente la perspectiva de una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí.

En fait, ses activités entraînent souvent la pauvreté dans le tiers-monde, c'est pourquoi mon parti souhaite que cette aide soit remise entre les mains des États membres seuls.
De hecho, sus actividades conducen a menudo a la pobreza en el Tercer Mundo, motivo por el cual mi partido desea que esta ayuda vuelva exclusivamente a manos de los Estados miembros.

Selon cette vue, le but de l'évaluation d'impact était de déterminer d'avance si une activité entraînait un degré inacceptable de risques pour d'autres États et d'apprécier les avantages souhaités de cette activité par rapport aux risques qu'elle entraînait..
El propósito de la evaluación de los efectos, en esa opinión, consistía en determinar por anticipado si una actividad entrañaba un grado inaceptable de riesgo para otros Estados y de comparar los beneficios deseados de esa actividad con los riesgos que implicaba.

Lorsque la production commerciale a commencé, toute suspension ou cessation des activités entraînera pour le contractant des pertes financières importantes et risque d'engager sa responsabilité envers des tiers(par exemple, parce qu'il ne fournit pas le minerai prévu par des accords de livraison), et elle peut même signer sa perte.
Para un Contratista en la fase de producción comercial, toda suspensión o terminación de las actividades entrañará una perdida financiera importante y posibles responsabilidades frente a terceros(por ejemplo, la incapacidad para suministrar mena en virtud de contratos de compra) e incluso puede llevar a la cesación de sus actividades..

De nouvelles exigences ou des refus apparemment arbitraires de visas ou d'autorisations de voyager ou d'exécuter des activités entraînent d'importants retards et font apparaître un degré élevé d'imprévisibilité dans la programmation et l'exécution des secours humanitaires et du relèvement et de la reconstruction.
Las nuevas exigencias o la denegación repentina y aparentemente arbitraria de visas o permisos para viajar o realizar actividades provocan importantes retrasos y un alto grado de imprevisibilidad en la programación y ejecución de las actividades humanitarias y de recuperación/ reconstrucción.

Il convient de noter, toutefois, que ces activités entraîneront une forte augmentation des responsabilités de l'Organisation et des autres acteurs, qui devront organiser et animer des ateliers, des séminaires et d'autres activités aux niveaux mondial, régional et national, ainsi qu'il ressort du chapitre III ci-dessus.
No obstante, cabe señalar que esas actividades entrañarán un aumento considerable de las responsabilidades de la Organización y otros agentes de organizar y llevar a cabo cursos prácticos, seminarios y otras actividades a nivel mundial, regional y nacional, como se explica en la sección III supra.

Outre le combat pacifique qu'elle mène contre la société d'exploitations forestière INTEFOR, dont les activités entraînent la destruction de ses ressources naturelles et de ses sites sacrés, la nation nuxalkmc s'oppose aux accords qu'on veut lui imposer sous prétexte de développement économique.
Además del combate pacífico en que está empeñada contra la empresa de explotación forestal INTEFOR, cuyas actividades comportan la destrucción de sus recursos naturales y de sus lugares sagrados, la nación nuxalkmc se opone a los acuerdos que se pretende imponerle so pretexto de desarrollo económico.

La mesure dans laquelle les ordres émis ou les opérations effectuées représentent une proportion importante du volume quotidien d'opérations réalisé sur le marché réglementé de l'instrument financier concerné, en particulier lorsque ces activités entraînent une variation sensible du cours de cet instrument;
En qué medida las órdenes de negociar dadas o las operaciones realizadas representan una proporción significativa del volumen diario de operaciones en el pertinente instrumento financiero en el mercado regulado correspondiente, en especial cuando estas actividades producen un cambio significativo en el precio del instrumento financiero.

Le Comité a estimé que l'élargissement aux dimensions de la Communauté de l'aire économique dans laquelle les entreprises sont appelées à exercer leurs activités entraîne un élargissement parallèle de leurs besoins de financement et des marchés de capitaux auxquels elles doivent avoir recours pour satisfaire ces besoins.
El Comité ha considerado que la ampliación a el conjunto de la Comunidad de el área económica en la que las empresas están destinadas a ejercer su actividad trae aparejada una ampliación paralela de sus necesidades de financiación y de los mercados de capitales a los que deben recurrir para satisfacer sus necesidades.

La société des masses considère que la paix entre les nations unies est la voie vers la prospérité, le bien-être et la concorde. Elle demande donc que l'on supprime le commerce des armes et que l'on en limite la fabrication car ces activités entraînent un gaspillage des richesses des sociétés et une augmentation des charges fiscales et terrorisent les populations en causant ravages et destructions de par le monde.
La sociedad de masas considera que la paz entre las naciones unidas es la vía hacia la prosperidad, el bienestar y la concordia y, por lo tanto, pide que se elimine el comercio de armas y se limite su fabricación, puesto que esas actividades entrañan el despilfarro de las riquezas de las sociedades y el aumento de las cargas fiscales y aterrorizan a la población causando estragos y destrucción por todo el mundo.

Le gain net procuré par une seconde activité rémunérée est moindre, cependant, lorsque la famille comprend un enfant en bas âge: d'une part, parce que cette seconde activité entraîne des frais de garde(qui, il est vrai, peuvent être partiel lement pris en charge par la sécurité sociale ou déductibles du revenu imposable), d'autre part parce que dans certains cas elle occasionne la suppression de certaines prestations aide au logement notamment.
Los ingresos netos suplementarios que aporta una segunda actividad re tribuida son menores, sin embargo, cuando la familia tiene un hijo de corta edad: por un lado, porque esta segunda actividad implica gastos de cuidado de el niño( que, también es cierto, pueden ser asumidos parcial mente por la seguridad social o dedu cirse de los ingresos imponibles), y por otro lado, porque en algunos ca sos ocasiona la supresión de algunas prestaciones sobre todo, ayuda a la vivienda.