Que Veut Dire ACTIVITÉS MULTINATIONALES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• actividades multinacionales
• las actividades multinacionales
• actividades internacionales
• de las actividades multinacionales
• actividades transnacionales
• de actividades multinacionales
• para actividades multinacionales

Exemples d'utilisation de Activités multinationales en Français et leurs traductions en Espagnol

Soutien des activités multinationales.
Apoyo a actividades internacionales.

Elle est également essentielle si l'on veut maximiser l'impact des activités multinationales.
Asimismo, resulta fundamental, si se pretende optimizar los resultados de las actividades transnacionales.

Total Activités multinationales, mondiales et autres.
Total de actividades multinacionales, mundiales y de otro tipo.

D'autres organismes ont engagé des consultations avec leurs homologues nationaux sur à peu près toutes leurs activités multinationales.
Otros de los organismos mantienen consultas sobre casi todas sus actividades transnacionales con las entidades homólogas de los gobiernos nacionales.

Contributions affectées à des activités multinationales précises du programme commun, éventuellement en partenariat avec le réseau;
Contribuciones señaladas para actividades internacionales concretas del Programa Conjunto, posiblemente en participación con la"red";

Étant donné l'absence d'institutions régionales fortes, il n'est pas facile de trouver des interlocuteurs pour les activités multinationales des programmes régionaux.
La falta de instituciones regionales sólidas ha hecho difícil para el programa regional encontrar una contrapartida clara para sus operaciones entre países.

Le coût total des activités multinationales et interrégionales s'est élevé à 47,6 millions de dollars en 2005, contre 40,3 millions de dollars en 2004.
En 2005, los gastos para actividades multinacionales e interregionales ascendieron a 47,6 millones de dólares, en comparación con 40,3 millones en 2004.

La participation aux coûts de 54% se subdivise encore, comme suit: a 48% pour les activités nationales et b 6% pour les activités multinationales.
El 54% correspondiente a la participación en los gastos se subdivide además en: a 48% para actividades a nivel de países y b 6% para actividades multinacionales.

En 2005, les activités multinationales et interrégionales ont représenté 20,3% du montant total des ressources allouées aux projets, contre 18,2% en 2004.
Correspondió a las actividades multinacionales e interregionales el 20,3% del total de gastos de programas en 2005, en comparación con el 18,2% en 2004.

Le programme commun sera doté d'un budget unifié qui comprendra les ressources à utiliser au niveau mondial ainsi que les ressources à transférer au bénéfice des activités multinationales ou nationales.
El Programa Conjunto contará con un presupuesto unificado que incluirá los recursos que se utilizarán a nivel mundial y los que se transferirán a las actividades internacionales o nacionales.

L'organisation et le financement des activités multinationales du volet santé de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique se sont avérés problématiques.
La organización y la financiación de las actividades multinacionales del componente de salud de la Iniciativa especial para África han sido difíciles.

Sur le montant de 2005, 186,7 millions de dollars ont été alloués à des programmes de pays contre 181,6 millions en 2004, et 47,6 millions à des activités multinationales et interrégionales contre 40,3 millions en 2004.
La cifra correspondiente a 2005 comprende 186,7 millones de dólares para los programas por países, en comparación con 181,6 millones en 2004; y 47,6 millones para actividades multinacionales e interregionales, en comparación con 40,3 millones en 2004.

Le montant total des dépenses au titre des activités multinationales(régionales et interrégionales) s'est élevé à 27,7 millions de dollars en 2001 contre 17 millions de dollars en 2000.
En 2001 los gastos en actividades multinacionales(regionales e interregionales) ascendieron a 27,7 millones de dólares en comparación con 17,0 millones de dólares en 2000.

Le directeur du programme commun étudiera de façon plus approfondie avec les parties intéressées les dispositions pratiques nécessaires au soutien des activités multinationales pour rechercher comment améliorer l'efficacité et l'impact du programme.
El director del Programa Conjunto analizará además disposiciones operacionales para prestar apoyo a las actividades multinacionales con las partes interesadas a fin de estudiar formas de mejorar la eficacia y los resultados del programa.

Les allocations aux activités multinationales(régionales et interrégionales) se sont élevées en tout à 57,7 millions de dollars en 1997, contre 37,9 millions de dollars en 1996.
En 1997 las asignaciones para actividades multinacionales(regionales e interregionales) ascendieron a 57,7 millones de dólares, en comparación con 37,9 millones de dólares de gastos en 1996.

Par conséquent, on estime que le programme commun devrait avoir la capacité d'encourager et de lancer les activités multinationales susceptibles de bénéficier d'un financement conjoint provenant d'autres sources.
Por consiguiente se estimó que el Programa Conjunto debería tener la capacidad de estimular e iniciar actividades internacionales, que se podrían sufragar conjuntamente con cargo a otras fuentes.

Les activités multinationales liées à la lutte contre le VIH/sida seront soutenues par des coparrains individuels, par le programme commun ou par d'autres donateurs, soit indépendamment, soit conjointement.
Las actividades multinacionales relacionadas con el VIH/SIDA serán financiadas por los distintos copatrocinadores, el Programa Conjunto u otros donantes, ya sea por separado o en combinación.

Bien qu'il soit envisagé que le programme commun soutienne les activités multinationales, il ne comportera pas de structure de gestion intermédiaire entre le niveau mondial et le niveau national.
Aunque se prevé que el Programa Conjunto prestará apoyo a actividades multinacionales, no tendrá una estructura de gestión intermedia entre el plano mundial y el plano nacional.

Les activités multinationales doivent être poursuivies et axées sur des objectifs stratégiques, par exemple la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de la santé, de l'éducation, du développement des infrastructures, de l'énergie et de l'environnement.
Las actividades multinacionales tienen que ir más lejos y centrarse en objetivos estratégicos, como la cooperación en el campo de la ciencia y la tecnología, la salud, la educación, el desarrollo de las infraestructuras, la energía y el medio ambiente.

Les gouvernements des pays participants devraient, dans l'ensemble, être encouragés à collaborer aux activités multinationales, en offrant leurs propres ressources en espèces ou en nature, de façon à devenir parties prenantes aux projets et programmes.
En general, debe alentarse a los gobiernos y a los países participantes a asociarse a las operaciones multinacionales, ofreciendo sus propios recursos, en efectivo o en especie, de forma que pasen a ser parte interesada, con participación en los proyectos y programas.

Dans ses activités multinationales, le FNUAP a favorisé un suivi cohérent des récentes conférences des Nations Unies et pleinement intégré les questions relatives aux droits de l'homme, s'agissant notamment des droits en matière de procréation.
Al emprender las actividades multinacionales, el FNUAP ha promovido el seguimiento coordinado de las últimas conferencias de las Naciones Unidas y ha integrado plenamente las cuestiones relativas a los derechos humanos, especialmente en lo tocante a los derechos de procreación.

Par catégorie d'activité, les dépenses se sont réparties comme suit: 16,6 millions de dollars en 2005 pour les activités régionales, contre 12,2 millions en 2004, et 31 millions de dollars en 2005 pour les activités multinationales et interrégionales, contre 28,1 millions en 2004.
Por categoría de actividad, estos gastos se distribuyeron de la siguiente manera: actividades regionales, 16,6 millones de dólares en 2005, frente a 12,2 millones de dólares en 2004; y actividades multinacionales e interregionales, 31,0 millones de dólares en 2005, frente a 28,1 millones de dólares en 2004.

Le montant total des dépenses au titre des activités multinationales(régionales et interrégionales) s'est élevé à 40,3 millions de dollars en 2004, contre 35,9 millions de dollars en 2003.
En 2004, los gastos de las actividades multinacionales(regionales e interregionales) ascendieron a 40,3 millones de dólares mientras que en 2003 ascendieron a 35,9 millones de dólares.

Les activités multinationales obéissent également à la nécessité de promouvoir, par la sensibilisation et le plaidoyer, les questions de portée mondiale telles que l'égalité et l'équité entre les sexes et les droits en matière de reproduction.
Otra justificación de las actividades multinacionales es la necesidad de promover, mediante la sensibilización y la promoción, cuestiones de alcance mundial como la igualdad y la equidad entre los géneros y los derechos reproductivos.

Comme il est signalé dans le document DP/1994/20, la part des ressources programmables(soit la somme de l'ensemble des CIP et des RSP) allouée aux activités multinationales est tombée de 19% pendant le quatrième cycle à 13% pendant le cinquième cycle La part des activités régionales est tombée de 14 à 9%; celle des activités interrégionales et mondiales de 5 à 4.
Como se señala en el documento DP/1994/20, la proporción de recursos programables(suma del total de CIP y REP) asignados a actividades multinacionales disminuyó del 19% en el cuarto ciclo al 13% en el quinto cicloLas actividades regionales disminuyeron del 14% al 9%, las actividades interregionales y mundiales, del 5% al 4.

Les dépenses au titre des activités multinationales(régionales et interrégionales) se sont élevées en tout à 36,4 millions de dollars en 1999, contre 41,9 millions de dollars en 1998.
En 1999 los gastos en actividades multinacionales(regionales e interregionales) ascendieron a 36,4 millones de dólares, en comparación con 41,9 millones de dólares de gastos en 1998.

Un des grands objectifs de bon nombre d'activités multinationales est de faciliter la création d'un dispositif institutionnel régional ou sous-régional qui soit doté des capacités nécessaires pour gérer des questions de coopération régionale épineuses.
Un objetivo importante de las actividades multinacionales es facilitar el establecimiento de una infraestructura institucional a nivel regional y subregional que tenga capacidad para gestionar aspectos decisivos de la cooperación regional.

Ses apports sont d'autant plus précieux que les activités multinationales ne bénéficient généralement pas d'une assistance bilatérale et que les budgets nationaux(si ce n'est dans des conditions spéciales) ne financent pas la collaboration multinationale.
Las aportaciones del PNUD son especialmente valiosas porque la asistencia bilateral no se destina normalmente a las actividades multinacionales; ni tampoco se asignan recursos en los presupuestos nacionales para la colaboración multinacional, excepto en circunstancias especiales.

Les apports du PNUD sont d'autant plus précieux que les activités multinationales ne bénéficient généralement pas d'une assistance bilatérale et que les budgets nationaux(si ce n'est dans des conditions spéciales) ne financent pas la collaboration multinationale.
Las contribuciones del PNUD son particularmente valiosas porque la asistencia bilateral no suele estar destinada a las actividades multinacionales; ni los presupuestos nacionales, salvo en circunstancias especiales, proporcionan recursos para la colaboración multinacional..

Parmi les enseignements tirés de ces activités multinationales, on peut citer: a la prise de conscience du fait que les parties prenantes africaines et leurs partenaires extérieurs pensent souvent avoir la même conception de la notion de stratégie d'investissement sectoriel alors que ce n'est pas le cas.
Entre las experiencias adquiridas de las actividades internacionales cabe citar: a los interesados africanos y sus asociados externos a menudo asumen que existe un nivel de aceptación y entendimiento comunes del concepto de los enfoques sectoriales amplios que no se corresponde con la realidad.