Exemples d'utilisation de Ad interim en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mise en place d'un gouvernement ad interim.
El establecimiento de De Gasperi se réserva, outre la présidence du Conseil,le Ministère de l'Intérieur et il assuma aussi ad interim celui des Affaires étrangères(jusqu'à la signature du Traité de paix): ce dernier Ministère allait passer ensuite à Nenni.
De Gasperi, además de la presidencia del Consejo deMinistros, se reservó el Ministerio del Interior y asumió ad interim la dirección del Ministerio de Asuntos Exteriores(hasta la firma del Tratado de paz): sucesivamente pasaría a Nenni.João S'A Chef Du DépartementaDministratif et financier(ad interim) .
Toutefois, nous sommes aujourd'hui en possession de nouvelles plus précises.Nous savons que le président ad interim de la Russie, Vladimir Poutine, a demandé aux services spéciaux russes d'assurer la sauvegarde de la vie et de la liberté d'Andrej Babitsky.
Sin embargo, tenemos noticias más precisas:sabemos que el mismo Presidente interino de Rusia, Vladimir Putin, ha pedido a los servicios especiales rusos que garanticen la protección de la vida y de la libertad de Andrei Babitski.En attendant cette approbation, le présent mémorandum d'accord s'appliquera ad interim.
El presente memorando de entendimiento se aplicará con carácter ad interim a la espera de dicha aprobación.
A l'occasion du troisième anniversaire du Plan d'action de Mexico,le Directeur ad interim souligne les progrès accomplis, y compris l'amélioration de la législation sur l'asile et la prise en charge des programmes de réfugiés par les gouvernements.
Con ocasión del tercer aniversario del Plan de Acción de México,el Director en funciones expuso los logros conseguidos,Il carène conserve les actuellestâches de directeur administratif et, ad interim, de directeur technique.
Carena conserva las actualestareas de director administrativo y, ad interim, de director técnico.Dans le prolongement des conclusions du Conseil du 17 décembre 1999'2',un groupe de travail ad interim de haut niveau a soumis au Conseil européen de Feira'3'un rapport définissant des priorités telles que l'insertion sociale et la durabilité des régimes de pension.
Como continuación de las conclusiones del Consejo de 17 de diciembre de 1999(2),un grupo de trabajo ad interim de alto nivel presentò al Consejo Europeo de Feira(3) un informe en el que se definen prioridades tales como la in serción social y la duración de los regímenes de pensión.Le juge d'instruction qui était en charge de ce dossier a été muté commeprocureur ad interim à Bouaké.
El juez de instrucción que se ocupaba de este expediente ha sido trasladado comofiscal interino a Bouaké.Ole Due n6 en 1931; directeur au ministöre de la Justice;conseiller ad interim äla cour d'appel; membre de la ddl6gation danoise ä la conf6rencede La Haye sur le droit internationalpriv6; juge ä la Cour de justice depuis le7 octobre 1979, prdsident de la Cour de justice du 7 octobre 1988 au6 octobre 1994.
Nacido en 1931; Director en el Ministerio de Justicia;Consejero ad interim del Tribunal de Apelación; miembro de la delegación danesa en la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado; Juez del Tribunal de Justicia desde el 7 de octubre de 1979; Presidente del Tribunal de Justicia desde el 7 de octubre de 1988 hasta el 6 de octubre de 1994.Mgr Nunzio Galantino, Evêque de Cassano all'Jonio etSecrétaire général ad interim de la Conférence épis.
Mons. Nuncio Galantino, Obispo de la Diócesis de Cassano al Jonio ySecretario General Interino de la Conferencia Epi.Dans son intervention à la conférence de ESPO, le grec Fotis Karamitsos,vice directeur général ad interim de la Direction Générale Mobilité et Transports de la Commission Européenne, a remarqué l'importance de lancer la réglementation sur les ports et a exporté les politiciens européens«à ne pas laisser que les tribunaux fassent la politique dans le vôtre vece».
En su intervención a la conferencia de ESPO, el griego Fotis Karamitsos,vice Director General ad interim de la Dirección General Movilidad y Transportes de la Comisión Europea, observó la importancia de lanzar la reglamentación sobre los puertos y exportó a los políticos europeos"que deben dejarse que los tribunales hagan el Po litique en el vuestro vece.Aucune Commission n'est apte à mener la réforme et à donner de l'essoraux institutions si elle ne possède qu'un statut ad interim.
No hay comisiones aptas para llevarse por delante las exigencias de reforma yde nuevo arranque de las instituciones con estatutos ad interim.
Le Conseil se félicite de la récente nomination du professeur Ibrahim Gambari commeMédiateur en chef conjoint ad interim, et attend avec intérêt la formalisation rapide de cette nomination;
El Consejo acoge con beneplácito el reciente nombramiento del Sr. Ibrahim Gambari comoMediador Principal Conjunto interino y espera con interés que su nombramiento se haga efectivo cuanto antes;Le collège peut décider, après avoir recueilli l'avis du comité de direction, de révoquer le mandat du directeur de l'office etde nommer un directeur ad interim.
El Colegio podrá decidir, previo dictamen del Comité de dirección, revocar el mandato al Director de la Oficina ynombrar un Director provisional.En ma qualité de fonctionnaire civil colonial britannique, j'ai passé sept ans dans l'administration du district des Fidji et, par la suite, après l'indépendance de ces îles,j'ai été envoyé à Bruxelles comme chargé d'affaires ad interim afin d'ouvrir la mission des Fidji auprès de la CE pour préparer les négociations de ce qui allait devenir la convention de Lomé ACP-CEE.
En mi condición de funcionario colonial británico pasé siete años en la Administración del distrito de las Fiyi y, más tarde, tras la independencia de las islas,fui enviado a Bruselas como encargado de negocios interino para abrir la misión de la Comunidad Europea en las Fiyi, en preparación de las negociaciones de lo que sería el Convenio de Lomé ACP-CEE.Bertone, pour sa part, en est sorti peu de temps après avoir dépassé l'âge de 79 ans. En revanche la nomination du très discuté Mgr Battista Ricca en tant queprélat de l'IOR reste encore"ad interim.
Por el contrario, Bertone fue exhonerado poco después de haber superado los 79 años de edad.Pero queda todavía"ad interim" el nombramiento como prelado del IOR del discutido monseñor Battista Ricca.Il a rempli différentes charges: curé, recteur de l'Apostolic School, Recteur du petit séminaire de Berhampur, Membre du Diocesan Finance Committee, Défenseur du Lien au Regional Ecclesiastical Marriage Tribunal,Recteur“ad interim” du Séminaire philosophico-régional jusqu'au moment de sa nomination en tant que recteur.(S.L.) Agence Fides 31/10/2007- Lignes :12; Mots.
Ha revestido numerosos cargos: Párroco, Rector del Apostolic School, Rector del Seminario menor de Berhampur, Miembro del Diocesan Finance Committee, Defensor del Vínculo en el Regional Ecclesiastical Marriage Tribunal,Rector"ad ínterin" del Seminario filosófico regional hasta el momento de su nombramiento como Rector.(S. L) Agencia Fides 31/10/2007- Líneas: 15 Palabras.M SANT'ANNA avait rejoint le bureau du Médiateur en 2000 en tant que chef du département administratif et financier et continue à assumer lesfonctions de chef de ce département ad interim.
El Sr. SANT'ANNA se incorporó a la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo como Responsable del Departamento de Administración y Finanzas en 2000, y sigue desempeñando sus funciones comoResponsable de dicho departamento con carácter provisional.Et en effet lorsque le 15 février 2006 l'archevêque anglais Michael Louis Fitzgerald, alors président de ce Conseil, a été nommé nonce en Égypte et surtout quand, le 11 mars suivant,a été nommé sa place, ad interim, le président du Conseil pour la Culture, le cardinal Paul Poupard, il semblait vraiment que ce dicastère spécialisé dans le dialogue avec les religions non chrétiennes fût condamné.
Y efectivamente, cuando el 15 de febrero de 2006 el presidente de entonces, el arzobispo inglés Michael Louis Fitzgerald, fue nombrado nuncio en Egipto y sobre todo cuandoel 11 de marzo sucesivo lo substituyó ad interim el presidente del Consejo pontificio para la cultura, el cardenal Paul Poupard, parecía decidida la suerte de este dicasterio especializado en el diálogo con los no cristianos.Le clou opérationnel du programme serré d'entretiens avec les autorités vietnamiennes a consisté en trois sessions de travail avec le Comité pour les Affaires religieuses,présidé ad interim par Nguyên The Doanh.
El apretado programa de coloquios con las autoridades vietnamitas tuvo su momento crucial en las tres sesiones de trabajo con el Comité para Asuntos Religiosos,presidido ad interim por Nguyên The Doanh.Vendredi passé à San Pietroburgo, dans le domaine Tribune Économique Internationale, Nicolas Magen, administrateur délégué de Louis Dreyfus Commodities East, filiale du Hollandais Louis Dreyfus Commodities,et le gouverneur ad interim de la Région de Rostov, de Vasily Golubev, ont souscrit un accord pour la construction dans la fin de cet an d'un terminal pour le trafic de céréales à Kagalnitskaya, une installation rurale du district d'Azov qui est traversé du Kagalnik, fleuve qui aboutit dans la Mer d'Azov.
DtTag V endredi pasado a San Pietroburgo, en el ámbito Tribuna Económico Internacional, Nicolas Magen, administrador delegado de Louis Dreyfus Commodities East, filial de el Holandés Louis Dreyfus Commodities,y el gobernador ad interim de la Región de Rostov, de Vasily Golubev, suscribió un acuerdo por la construcción en el final de este año de un terminal para el tráfico de cereales a Kagalnitskaya, una instalación rural de el distrito de Azov que se cruza de el Kagalnik, río que consigue en el Mar de Azov.Le 4 novembre a été reçu le nouvel ambassadeur de la Côte d'Ivoire, Joseph Tebah-Klah, 63 ans, diplomate de carrière qui a été, entre 2003 e 2006,conseiller et chargé d'affaires ad interim de l'ambassade près le Saint-Siège.
El 4 de noviembre fue recibido el nuevo embajador de Costa de Marfil, Joseph Tebah-Klah, de 63 años, diplomático de carrera, que entre 2003 y 2006 fue consejero yencargado de negocios ad interim en la embajada ante la Santa Sede.En outre, une délégation est proposée ultérieurement pour l'Ouzbékistan(Tachkent),[4] devant être dirigée parun chargé d'affaires ad interim placé sous l'autorité d'un chef de délégation non-résident.
Se ha propuesto, además, la creación ulterior de una delegación regionalizada para Uzbekistán(Tashkent)[4],dirigida por un Chargé d'Affaires ad interim bajo la autoridad de un Jefe de Delegación no residente.La direction générale«Crédit et investissements» gère les principales activités financières de la CECA sous l'autorité de M. Enrico Cioffi, directeur général, M. Antoine Van Goethem, directeur«emprunts et gestion des fonds», et M. Ottokar Hahn, directeur«investissements et prêts», jusqu'au 9 avril 1985, remplacé par M. Philippe Werthauer,directeur ad interim depuis.
La Dirección General« Crédito e inversiones» gestiona las principales actividades financieras de la CECA bajo la autoridad de el Sr. Enrico Cioffi, director general, de el Sr. Antoine Van Goethem, director de« empréstitos y gestión de fondos», y de el Sr. Ottokar Hahn, director de« inversiones y préstamos» hasta el 9 de abril de 1985, sustituido por el Sr. Philipe Werthauer,director interino desde entonces.Le Comité paritaire de l'Assemblée consultative ACP CEE s'est réuni du 23 au 27 février à Freetown(Sierra Leone), sous la présidence conjointe de M. Pratt(Sierra Leone,co président ad interim en remplace ment de M. Kango Ouedraogo) et de M. Ber sani Italie.
El Comité paritario de la Asamblea con sultiva ACP-CEE se reunió del 23 al 27 de febrero en Freetown(Sierra Leona) bajo la presidencia conjunta del Sr. Pratt(Sierra Leona,copresidente ad interim en reemplazo del Sr. Kango Ouedraogo) y del Sr. Bersani Italia.Elle salue également le fait que l'une des recommandations de la Mission de haut niveau visant à assurer une présence de l'OIT au Myanmar ait fait l'objet d'un suivi et que la présence de l'OIT se soit déjà utilement concrétisée à travers ladésignation du Chargé de liaison ad interim et le rapport qu'il a été déjà en mesure d'établir.
La Comisión acogió asimismo con beneplácito la aplicación de una de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel encaminada a velar por la presencia de la OIT en Myanmar y el hecho de que dicha presencia ya hubiera quedado garantizada en la práctica con el nombramientodel Oficial de Enlace interino y el informe que éste había elaborado.Il a rempli différentes charges: curé, recteur de l'Apostolic School, Recteur du petit séminaire de Berhampur, Membre du Diocesan Finance Committee, Défenseur du Lien au Regional Ecclesiastical Marriage Tribunal,Recteur"ad interim" du Séminaire philosophico-régional jusqu'au moment de sa nomination en tant que recteur.
Ha revestido numerosos cargos: Párroco, Rector del Apostolic School, Rector del Seminario menor de Berhampur, Miembro del Diocesan Finance Committee, Defensor del Vínculo en el Regional Ecclesiastical Marriage Tribunal,Rector"ad ínterin" del Seminario filosófico regional hasta el momento de su nombramiento como Rector.En attente de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil des propositions de transfert des responsabilités du contrôle financier de tous les organismes communautaires à la Commission européenne,le contrôleur financier ad interim de l'Agence, Claus Christiansen, est resté en fonction en 1998 secondé par un assistant.
A la espera de la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo de las propuestas para la transferencia de las responsabilidades del control financiero de todos los organismos de la UE a la Comisión Europea,el interventor financiero provisional de la Agencia, Claus Christiansen, siguió ocupando ese cargo en 1998, junto con un ayudante.La Commission a adopté deux propositions relatives à l'assistance à l'Albanie; la première concerne une décision du Conseil pour l'octroi d'une aide financière non remboursable(-> point 1.4.4) et la seconde prévoit un règle ment du Conseil relatif à la fourniture de pro duits agricoles(-* point 1.4.7). La Commission a confié à M. K. Van Miert, membre de la Commission,la responsabilité ad interim du secteur de l'environnement, dans l'at tente de la nomination, par les gouvernements des États membres, du remplaçant de M. Ripa di Meana, démissionnaire.
La Comisión adoptó dos propuestas relativas a la asistencia a Albania; la primera sobre una decisión de el Consejo para la concesión de una ayuda financiera no reembolsable(-> punto 1.4.4) y la segunda prevé un reglamento de el Consejo relativo a el suministro de productos agrarios(-* punto 1.4.7). La Comisión confió a el Sr. K. Van Miert, miembro de la Comisión,la responsabilidad« ad interim» de el sector de el medio ambiente, a la espera de que los gobiernos de los Estados miembros nombren a el sustituto de el Sr. Ripa di Meana, dimisionario.
