Que Veut Dire ADAPTATION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adaptación de los programas
• adecuaciones curriculares
• adaptar los programas
• adaptación de los planes
• la adaptación de los programas

Exemples d'utilisation de Adaptation des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Iii. adaptation des programmes face aux principaux.
Iii. respuestas programáticas a los principales retos.

D'un côté, à travers la décentralisation de la formation professionnelle, on vise à serrer de près les réalités économiques et sociales locales pour une adaptation des programmes de formation professionnelle aux besoins qui les caractérisent.
Por una parte, a través de la descentralización de la formación profesional se espera perseguir de cerca las realidades económicas y sociales locales para adaptar los programas de formación profesional a las necesidades que los carac terizan.

Adaptation des programmes à la réalité professionnelle.
Adaptación de los programas a la realidad profesional.

Le manque de formation et de sensibilité du personnel enseignant constitue l'une des plus graves lacunes en la matière et il représente le principal motif des violations des droits de ce groupe dont le refus d'adaptation des programmes n'est qu'un reflet.
La falta de capacitación y de sensibilidad de docentes sigue siendo una de las deficiencias más importantes en la materia y la principal razón de las violaciones de derechos de esta población, dentro de las cuales la resistencia a la aplicación de adecuaciones curriculares no es más que un efecto.

Adaptation des programmes à la situation du pays membre;
Adaptación de los programas a las circunstancias de los países miembros.

Les politiques en matière d'éducation visant à promouvoir le développement de l'entreprenariat auprès des populations pauvres doivent donc être axées sur une adaptation des programmes scolaires permettant aux jeunes de comprendre les concepts fondamentaux de l'entreprenariat.
Así pues, las políticas educativas en favor de los pobres orientadas a la promoción de la iniciativa empresarial deben centrarse en adaptar los programas de estudios para enseñar a los jóvenes los conceptos empresariales básicos.

Adaptation des programmes pour les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
Adecuaciones curriculares como respuesta a niños con necesidades especiales.

L'un des facteurs qui déterminent la valeur des relations entre l'université et l'industrie est le degré d'adaptation des programmes et des activités éducatifs à l'émergence de nouveaux domaines de technologie industrielle ou de secteurs spécialisés.
Uno de los factores determinantes de la existencia de una relación eficaz entre la universidad y la industria es el grado de receptividad de los programas y actividades de estudio ante el surgimiento de nuevos ámbitos de tecnología industrial o de sectores especializados.

Adaptation des programmes éducatifs et publicitaires aux normes scientifiques.
La adaptación de los programas públicos educativos y publicitarios a las normas científicas.

Les projets suivants sont en cours: uniformisation du langage gestuel; création du Centre national de diagnostic et suivi des élèves avec des besoins éducatifs spéciaux; adaptation des programmes et élaboration d'un manuel sur la surdité et le dictionnaire digital V1 et V2.
Están en curso los siguientes proyectos: uniformización de la lengua de señas; creación del Centro Nacional de diagnóstico y seguimiento de los alumnos con necesidades educativas especiales; adaptación de los programas y elaboración de un manual sobre la sordera y el diccionario digital V1 y V2.

Le projet d'adaptation des programmes en vue de la protection de la culture authentique dans chaque circuit scolaire;
Proyecto de adecuación curricular para el rescate de la cultura auténtica de cada circuito escolar;

Trois grandes tendances se dégagent actuellement: la lutte contre l'échec scolaire en favorisant notamment l'intégration des enfants immigrés; une adaptation des programmes à la réalité professionnelle et une certaine tendance à"privatiser" la formation professionnelle continue afin de lui garantir une meilleure flexibilité.
Hay que destacar tres grandes tendencias: luchar contra el fracaso escolar favoreciendo sobre todo la integración de los niños inmigrados; adaptar los programas a la realidad profesional y una relativa tendencia a« privatizar» la formación profesional continua para garantizar así su mayor flexibilidad.

Adaptation des programmes d'éducation en vue de satisfaire les divers besoins des élèves;
Ajuste de los programas educativos para satisfacer las diversas necesidades de los estudiantes;

À cette fin, les principaux organes subsidiaires et leurs bureaux respectifs sont invités à procéder à un examen périodique du programme de travail des autres organisations internationales et régionales actives dans le même domaine; ces examens devraient permettre une division appropriée des tâches, par une adaptation des programmes et diverses formes de coopération telles que des programmes et activités communs.
Para este fin se invita a los principales órganos subsidiarios y sus respectivas mesas directivas a realizar periódicamente un examen de el programa de trabajo de otras organizaciones internacionales y regionales que actúan en la misma esfera; esos exámenes podrán conducir a una división apropiada de las tareas mediante ajustes programáticos, y a distintas formas de cooperación, tales como la ejecución de programas y actividades comunes.

Développement ou adaptation des programmes d'études compatibles avec ceux des institutions partenaires de l'UE;
Creación o adaptación de planes de estudios compatibles con los de las instituciones asociadas de la UE;

Ainsi, au cours de cette année, la diffusion et l'application de cette politique et des lignes directrices en faveur d'une prise en charge différenciée des groupes ethniques permettront de renforcer le processus d'adaptation des programmes traditionnels dans les autres agences régionales de l'Institut colombien de protection de la famille où l'on compte une forte présence de ces groupes, afin de gérer davantage de populations l'année prochaine.
Así, a través de la difusión e implementación de la política y lineamientos de atención diferencial a grupos étnicos que se realizará en el transcurso de el presente año, se fortalecerá el proceso de adaptación de los programas tradicionales en las demás regionales de el ICBF en donde haya una fuerte presencia de dichos grupos, con el fin de gestionar un mayor recurso para el siguiente año.

Adaptation des programmes des centres de formation professionnelle aux besoins du marché de l'emploi.
Adaptación de los planes de estudios de los centros de formación profesional a las necesidades del mercado laboral.

La politique de la nouvelle donne en appelle à une adaptation des programmes publics d'accès universel en vue de satisfaire efficacement aux besoins et demandes des peuples autochtones.
La política de nuevo trato hace un llamado a la adecuación de los programas públicos de acceso universal en la perspectiva de resolver en forma eficiente las necesidades y requerimientos de los pueblos indígenas.

D Adaptation des programmes cadres de recher che et de développement technologique à la suite de l'élargissement: débat d'orientation.
Adaptación de los programas marco de investigación y desarrollo tecnológico a raíz de la ampliación: debate orientativo.

Les nouvelles lois ont également conduit à une adaptation des programmes scolaires dans trois pays(ARM, est, MKD) ainsi qu'à la création de cours universitaires traitant du vieillissement et du genre dans deux autres pays CZE, ESP.
Las nuevas leyes también se han traducido en la adaptación de los programas de estudio de tres países(ARM, EST, MKD), así como en la creación de cursos universitarios sobre el envejecimiento y el género en otros dos CZE, ESP.

Adaptation des programmes d'études existants en vue de les rendre compatibles avec les programmes des institutions partenaires de l'UE;
Adaptación de los planes de estudios vigentes con vistas a hacerlos compatibles con los planes de estudios de las instituciones asociadas de la UE;

Lancement des produits du PRONEEAAH: modèle éducatif interculturel bilingue, adaptation des programmes du préprimaire et du primaire, programme de formation des maîtres, systématisation des enseignements tirés d'expériences réussies, diagnostic éducatif des peuples ethniques du Honduras(première étape);
Lanzamiento de los productos de PRONEEAAH: Modelo Educativo Intercultural Bilingüe, adecuaciones curriculares de Pre-Básica y Básica, Programa de Formación de Docentes, sistematización de experiencias exitosas, diagnostico educativo de los pueblos étnicos de Honduras, 1era etapa.

Adaptation des programmes d'enseignement aux directives de l'UE en matière de professions réglementées médecine, pharmacie, médecine dentaire, obstétrique, infirmerie, chirurgie vétérinaire, architecture.
Armonización de los planes de estudios para cumplir las directivas comunitarias sobre profesiones reglamentadas medicina, farmacia, odontología, obstetricia, enfermería, veterinaria, arquitectura.

En matière culturelle et de valorisation des langues régionales outre-mer, des mesures ont également été mises en place: adaptation des programmes scolaires en fonction des réalités culturelles et linguistiques pour lesquelles les provinces sont compétentes; reconnaissance des langues mélanésiennes comme langues d'enseignement et de culture(loi organique du 19 mars 1999), intégrant des engagements en matière d'enseignement, de recherche scientifique et universitaire et de formation de formateurs.
También se han adoptado medidas de carácter cultural y de fomento de los idiomas regionales de ultramar: adaptación de programas escolares a las realidades culturales y lingüísticas, cuestión que compete a las provincias; y reconocimiento de las lenguas melanesias como idiomas de enseñanza y cultura( Ley Orgánica de 19 de marzo de 1999), con la incorporación de las labores docentes, de investigación científica y universitaria y de formación de instructores.

Adaptation des programmes Les États membres doivent être à même d'adapter les programmes aux changements de priorités et de circonstances pendant les sept années que durera leur mise en œuvre.
Adaptación de los programas Los Estados miembros deben ser capaces de adaptar los programas a los cambios de prioridades y de circunstancias que se produzcan durante los siete años de su periodo de ejecución.

En matière culturelle et de valorisation des langues régionales d'outre-mer, des mesures ont également été mises en place: adaptation des programmes scolaires en fonction des réalités culturelles et linguistiques pour lesquelles les provinces sont compétentes; reconnaissance des langues kanakes comme langues d'enseignement et de culture(loi organique du 19 mars 1999), intégrant des engagements en matière d'enseignement, de recherche scientifique et universitaire et de formation de formateurs.
En materia cultural y de valoración de los idiomas regionales de ultramar, también se han tomado medidas, tales como la adaptación de los programas escolares en función de las realidades culturales y lingüísticas, respecto de las cuales tienen competencia las provincias; y reconocimiento de los idiomas canacos como idiomas de enseñanza y de cultura(Ley orgánica de 19 de marzo de 1999), para la integración de las cuestiones de enseñanza, investigación científica y universitaria y formación de docentes.

Les demandes d'adaptation des programmes nationaux pour 2005-2006 sont soumises à la Commission au plus tard le 31 octobre 2005 pour être prises en compte l'année suivante.
Las solicitudes de adaptación de los programas nacionales de 2005-2006 deberán presentarse a la Comisión no más tarde del 31 de octubre de 2005 para que puedan ser tomadas en consideración para el año siguiente.

Renforcement des partenariats et adaptation des programmes aux besoins des organisations internationales afin d'établir un équilibre entre l'offre et la demande de services linguistiques, avec des résultats avantageux tant pour les professionnels des langues que pour les services linguistiques.
Fortalecer las asociaciones de colaboración y ajustar los planes de estudios a las necesidades de las organizaciones internacionales, a fin de equilibrar la oferta y la demanda de servicios de idiomas con resultados beneficiosos tanto para los profesionales de idiomas como para dichos servicios.

En outre, le PNDSE en cours d'exécution prévoit une adaptation des programmes aux besoins de la vie active avec l'amélioration, en particulier, de l'enseignement de l'éducation civique pour y intégrer l'éducation aux droits de l'homme, aux valeurs républicaines, à la citoyenneté et à la démocratie.
Además, el Programa nacional de desarrollo de el sector educativo, que se está ya ejecutando, prevé adaptar los programas a las necesidades de la vida activa, mejorando en particular la enseñanza de la educación cívica a fin de integrar en ella la educación en materia de derechos humanos, valores republicanos, ciudadanía y democracia.

Comment utiliser "adaptation des programmes" dans une phrase en Français

Développement des activités culturelles et sportives mixtes par une adaptation des programmes d’activités des centres sociaux.

La seconde souligne la nécessaire adaptation des programmes de formation aux contraintes de la vie professionnelle.

Educasources - Adaptation des programmes d'histoire et de géographie pour les enseignements donnés dans les DOM

Une étude de cas du port autonome de Guadeloupe, proposée en adaptation des programmes en quatrième.

Sans oublier la nécessaire adaptation des programmes de formation, prenant en compte les bénéficiaires du RSA.

Adaptation des programmes aux composants matériels nouveaux ou modifiés Et Aux nouvelles versions du logiciel système

Histoire-Géographie au collège et au lycée - Adaptation des programmes de collège par rapport au socle commun.

Accueil > Les productions du réseau > Adaptation des programmes au contexte historique, artistique et culturel local

L effort d adaptation des programmes aux exigences du socle a été accompli pour l école primaire.

Adaptation des programmes de formation en soins de santé de l’Organisation ouest-africaine de la santé (OOAS) 2

Comment utiliser "adaptación de los programas, adaptar los programas" dans une phrase en Espagnol

Además del alto costo de los derechos de autor, el software propietario impide toda adaptación de los programas a las necesidades locales.

La elección de las zonas puede adaptar los programas a los músculos chronaxy cada zona.

Es el trabajo del practicante adaptar los programas a la inevitable variabilidad de la respuesta individual.

Esto nos va a permitir adaptar los programas de orientación laboral a sus necesidades reales.

Este seguimiento y coordinación permiten adaptar los programas y los contenidos según la situación.

- Adaptar los programas a las necesidades y características socio-culturales y educativas del entorno y del centro.

Que es necesario adaptar los programas curriculares de la Universidad Nacional al Acuerdo 033 de2007.

• Vamos a adaptar los programas escolares a las necesidades del mercado de trabajo!

adaptación de los programas escolares y control del rendimiento de los diferentes métodos pedagógicos en colaboración con los profesores y las autoridades escolares".

La evaluación hace posible ese descenso de adaptar los programas a las singularidades de cada estudiante.