Exemples d'utilisation de Affronter ce problème en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devrions affronter ce problème.
Deberíamos afrontar este problema.La communauté internationaledoit trouver les moyens d'affronter ce problème.
La comunidad internacionaldebe buscar medios de resolver esa cuestión.Il faut aujourd'hui affronter ce problème, s'or ganiser pour abattre ce régime national communiste.
Es necesario, hoy, hacer frente a este problema, organizarse para abatir Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
Creo que ya es hora de que afronte ese problema.Nous devons tous affronter ce problème: gouvernements des États membres, industriels, individus et institutions de l'UE.
Todos debemos hacer frente a este problema: los gobiernos de los Estados miembros, las empresas, los individuos y las instituciones de la UE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affronter les défis
affronter les problèmes
pour affronter les défis
affronter la concurrence
affronter la réalité
affronter la crise
pour affronter les problèmes
affronter la vérité
affronter les difficultés
à affronter les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Elle doit avoir le courage d'affronter ce problème aussi.
También debe tener la valentía de afrontar este problema.Je peux vous dire que, depuis 1921, l'Irlande souffre, et qu'elle continue à souffrir en Irlande du Nord,parce que nous n'avons pas su affronter ce problème.
Puedo asegurar a Sus Señorías que Irlanda ha sufrido desde 1921 y sigue sufriendo enIrlanda del Norte porque no afrontamos ese problema.Nous devons admettre et affronter ce problème afin d'empêcher les démocraties établies de s'atrophier et afin d'aider les nouvelles démocraties à devenir plus efficaces.
Debemos reconocer y enfrentar este problema para evitar que las democracias establecidas se atrofien y para ayudar a las nuevas democracias a ser más efectivas.De nombreux prêtres, dans leur activité pastorale, doivent affronter ce problème.
Muchos sacerdotes, en su actividad pastoral, deben afrontar este problema.Enfin, si les États membres sont trop timides ous'ils ont trop peur pour affronter ce problème, permettez-moi de faire une autre suggestion qui provoquera peut-être davantage de controverses.
Finalmente, si los Estados miembros son demasiado tímidos oestán demasiado asustados para afrontar esto, permítanme hacer otra sugerencia que tal vez sea un poco conflictiva aquí.La nouvelle équipe autour deMoubarak doit le convaincre d'affronter ce problème.
El nuevo equipo que rodea aMubarak debe convencerlo de enfrentar ese problema.Le Comité économique et social européen aadopté une nouvelle approche afin d'affronter ce problème dans ses propres activités, et afin d'encourager une approche plus intégrée dans les autres institutions européennes.
El Comité Económico y Social Europeo(CESE)ha adoptado en sus trabajos un nuevo planteamiento para afrontar este problema y alentar un enfoque más integrado entre.Nous ne disposons malheureusement, je le crains, d'aucun mécanisme efficace pour affronter ce problème.
Temo queno disponemos de un mecanismo eficaz para enfrentar este problema.De véritables effortsconcertés s'avèrent indispensables pour affronter ce problème et protéger les droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles dans le programme de développement pour l'après-2015.
Es necesario realizar un esfuerzo serio yconcertado para abordar ese problema en la agenda para el desarrollo después de 2015 y proteger los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares.Je ne prétends pas pouvoir y répondre aujourd'hui,mais nous devons avoir le courage d'affronter ce problème sérieusement et honnêtement.
No pretendo contestar hoy,pero debemos tener el valor de hacer frente a este problema con gran seriedad y honestidad.Pour affronter ce problème, mon pays a adopté des projets et programmes de développement qui visent à garantir la sécurité alimentaire par l'intermédiaire de meilleurs investissements dans le secteur agricole et d'un appui aux agriculteurs.
Para enfrentar ese problema, mi país ha elaborado proyectos y programas para el desarrollo con el objetivo de lograr la seguridad alimentaria mediante el aumento de la inversión en el sector agrícola y el apoyo a los agricultores.Tandis que ces mesures sont prises, des défis sérieux persistent quant à la suffisance de la législation etdes ressources nécessaires pour affronter ce problème.
Mientras se adoptan las medidas pertinentes, existen importantes retos en relación con la idoneidad de la legislación ylos recursos necesarios para luchar contra este problema.Kerravala, les sentiments ont été reprises par le Prince qui croit quela meilleure façon d'affronter ce problème consiste à"prendre des décisions fondées sur plus que juste l'adresse IP d'un paquet ou de l'application qui l'a envoyé.
Kerravala los sentimientos que se hizo eco de un Príncipe que cree quela mejor forma de afrontar este problema es"tomar decisiones basadas en algo más que la dirección IP de un paquete o de la aplicación que lo envió.Des études ont été menées depuis la soumission du rapport. On s'attend à ce qu'elles fournissent des données susceptibles defonder les actions requises pour affronter ce problème.
Se han efectuado estudios desde la presentación del informe y se espera que sus resultados puedan servir debase para la adopción de medidas para combatir ese problema.Mais pour affronter ce problème, l'Union européenne et la Norvège ont procédé à une révision du plan en 2008, se réservant la possibilité, en cas de nécessité, de faire varier les taux admissibles de capture de plus de 15% d'une année à l'autre.
Pero para afrontar este problema, la Unión Europea y Noruega realizaron una revisión del plan en 2008, reservándose la posibilidad, en caso de necesidad, de variar los totales admisibles de captura en más del 15% de un año a otro.Nous ne pouvons plus laisser à la seule bonne et, dans ce cas-ci, à la très mauvaise volonté des autorités de Pékin la pleinelatitude de ne pas affronter ce problème.
Ya no podemos dejar únicamente En ce qui concerne la persistance de la piraterie au large des côtes somaliennes, l'Indonésie prend note des nombreux efforts quiont été faits pour affronter ce problème aux niveaux régional et international, y compris l'adoption de plusieurs résolutions par le Conseil de sécurité.
Con respecto a la continuidad de la piratería frente a las costas de Somalia, Indonesia toma nota de los distintos esfuerzos que se hanllevado a cabo para abordar este problema a los niveles mundial y regional, incluida la aprobación de varias resoluciones del Consejo de Seguridad.Les dirigeants ont attaché beaucoup d'importance au redressement de la situation économique et finan cière en Asie etréaffirmé leur volonté de coopérer pour affronter ce problème global.
Los dirigentes políticos concedieron gran importancia Pour affronter ce problème, il convient, de toute évidence, de mettre en œuvre la«stratégie de coopération pour la croissance et l'emploi» définie par la Commission dans son rapport économique annuel 1985-86, fondée sur une rentabilité accrue des investissements, sur un soutien non inflation niste de la demande, sur une coordination des politiques économiques des États membres, sur l'innovation technologique et sur la réalisation d'un véritable marché intérieur.
Para enfrentar este problema, resulta oportuna la«estrategia de cooperación para el crecimiento y el empleo» delineada por la Comisión en el informe económico anual 1985-86 y basada en un incremento de la rentabilidad de las inversiones, en un apoyo no inflacionario de la demanda, en una coordinación de las políticas económicas de los Estados miembros, en la innovación tecnológica y en la realización de un verdadero mercado interior.Voilà pourquoi, dans la résolution de décembre, nous avons demandé d'inclure une clause de révision des perspectives financières pour,le cas échéant, affronter ce problème supplémentaire s'il devait se produire.
Por eso en su día, en la Resolución de diciembre, pedimos que se incluyera una cláusula de revisión de las perspectivas financieras para,en su caso, afrontar esta necesidad suplementaria si se produjera.Plutôt que de répéter une fois encore à quel point le Guatemala et la sous-région d'Amérique centrale ont souffert des effets néfastes de ce phénomène, ma délégation voudrait réfléchir à notre avenir en tant quepays latino-américain dans la lutte que nous devons mener pour affronter ce problème.
Más que volver Monsieur le Commissaire, je vous de mande, pour la énième fois et comme l'ont déjà fait divers collègues, si la Commission n'estime pas quela seule façon d'affronter ce problème du déstockage serait le recours à un plan triennal.
Señor Comisario, por la enésima vez le pregunto, como lo han hecho diferentes colegas en el pasado, si la Comisión Ejecutiva no considera que, realmente,el único modo de encarar este problema de eliminación de los excedentes no sería el recurso a un plan trienal.Néanmoins, je dois avouer un certain malaise, car le chapitre sur l'emploi et la création d'emplois du programme de travail de la Commission, tel qu'il a été exposé au Parlement aujourd'hui, laisse supposer que la Commission ne prépare pour lemoment aucune proposition importante pour affronter ce problème.
Sin embargo, he de confesar cierta incomodidad ante el hecho de que el capítulo sobre el empleo y la creación de empleo en el programa de trabajo de la Comisión, tal como se ha trazado hoy ante el Parlamento, sugiere que la Comisión no estápreparando propuestas importantes para afrontar ese problema.La conclusion est évidente: Le fait que la montée impétueuse de l'extrême droite et l'émergence d'un néofascisme ultra-violent de masse ne soit plus l'exception à la règle européenne,oblige les antifascistes de ce continent à affronter ce problème à sa juste dimension, c'est-à-dire en tant que problème européen!
La conclusión es evidente: el hecho de que el ascenso impetuoso de la extrema derecha y la emergencia de un neofascismo ultraviolento de masas no sea ya la excepción Les armateurs- il a expliqué le secrétaire général de ECSA, Patrick Verhoeven- doivent encore affronter des pratiques restrictives et des obstacles juridiques en matière d'accès au marché des services portuaires et craignons que ce texte ne fournissepas à tous les moyens nécessaires pour affronter ce problème.
Los armadores- explicó al Secretario General de ECSA, a Patrick Verhoeven- deben aún 
