Que Veut Dire AFIN D'APPORTER UNE CONTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fin de aportar una contribución
• a fin de contribuir
• para aportar una contribución
• a fin de proporcionar una contribución
• de manera de contribuir

Exemples d'utilisation de Afin d'apporter une contribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Les ONG et les universités sont invitées à des réunions afin d'apporter une contribution et de faciliter la coopération.
Se invita a las reuniones a ONG y universidades para que den su opinión y faciliten la cooperación.

Afin d'apporter une contribution à cet égard, le Japon et la Hongrie aimeraient soumettre une nouvelle proposition sur un projet de mandat pour le comité spécial, qui est joint au texte de la déclaration qui vient d'être distribuée.
Para aportar una contribución a este respecto, el Japón, junto con Hungría, desearía presentar una nueva propuesta de proyecto de mandato del comité ad hoc, adjunta al texto de mi declaración, que acaba de ser distribuida.

La livraison d'articles à d'autres secteurs a été autorisée afin d'apporter une contribution limitée à titre provisoire.
También se autorizaron insumos para otros sectores a fin de formular una contribución limitada de carácter temporario.

Dans cet esprit, la délégation brésilienne a suggéré, lors de la trente-troisième session du Sous-Comité juridique tenue en mars dernier, que le Comité organise un séminaire sur les incidences juridiques de l'existence de débris spatiaux dans l'orbite géostationnaire, afin d'apporter une contribution additionnelle à nos débats.
En este espíritu, en marzo pasado, durante el trigésimo tercer período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, la delegación del Brasil sugirió que la Comisión organizara un seminario sobre las implicaciones jurídicas de la existencia de desechos espaciales en la órbita geoestacionaria, para brindar una contribución adicional a nuestras deliberaciones.

Ces différentes actions seront coordonnées par la Commission afin d'apporter une contribution globale et structurée. turée.
Estas diversas acciones serán coordinadas por la Comisión a fin de proporcionar una contribución bien estructurada y com pleta en este campo.

Le Conseil a affirmé que les futures activités de recherche et de formation devaient avoir pour but d'apporter une contribution tangible à la réflexion sur le développement général concernant notamment les ajustements structurels, le développement humain, la création d'institutions, le passage à l'économie de marché, afin d'apporter une contribution aux cadres conceptuels et aux méthodologies.
La Junta hizo hincapié en que los esfuerzos futuros en materia de investigaciones y capacitación se orientaran a contribuir de manera significativa a los debates sobre las cuestiones relacionadas con la corriente principal de el desarrollo, tales como el ajuste estructural, el desarrollo humano, la creación de instituciones y la transición a economías de mercado, de manera de contribuir a los marcos conceptuales y a los criterios metodológicos.

Ils acceptaient toutefois de faire part de leurs observations afin d'apporter une contribution constructive aux discussions.
Sin embargo, convinieron en formular observaciones a fin de contribuir en forma constructiva a las deliberaciones.

Une participation efficace au dialogue sur les orientations nécessite notamment de procéder à une analyse, à un travail de réflexion constructif et au bilan de l'expérience afin d'apporter une contribution technique solide.
Para contribuir eficazmente al diálogo sobre políticas se necesita realizar una labor de análisis, reflexión creativa y combinación de las experiencias adquiridas para aportar buenas contribuciones técnicas.

Je suis donc d'accord avec la mobilisation du FEM afin d'apporter une contribution financière concernant la demande présentée par la République tchèque.
Estoy de acuerdo, por consiguiente, en que se debería movilizar el FEAG a fin de proporcionar una contribución financiera para la solicitud presentada por la República Checa.

Il a également invité le HautCommissariat à étudier les façons dont les nouveaux participants aux sessions du Groupe de travail pourraient être guidés afin d'apporter une contribution plus efficace.
También invitó al ACNUDH a explorar la manera de dar orientación a los nuevos participantes en el Grupo de Trabajo para aumentar la eficacia de sus contribuciones.

La délégation cubaine s'associera au consensus pour adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis afin d'apporter une contribution plus constructive et plus souple à ce processus complexe en favorisant la pratique du consensus.
La delegación cubana se sumará al consenso para aprobar el proyecto de resolución presentado, a fin de dar su contribución más constructiva y flexible a este complejo proceso, favoreciendo la práctica del consenso.

Elle souhaitera peut-être par conséquent examiner la question au titre du point de l'ordre du jour consacré à la suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social, afin d'apporter une contribution au débat sur l'intégration.
Por lo tanto, tal vez desee examinarla en relación con el tema de su programa relativo al seguimiento de las resoluciones y decisiones del Consejo Económico y Social, a fin de contribuir a la serie de sesiones de integración.

J'appelle la Commission à veiller à la cohérence de la politique de l'UE afin d'apporter une contribution efficace aux engagements internationaux de toutes les parties impliquées dans les APV.
Pido a la Comisión que garantice que la UE desarrolla una política coherente, con el objeto de realizar una contribución efectiva a los compromisos internacionales de todas las partes implicadas en los AAV.

En toutes circonstances, il doit étudier avec assiduité, chercher à faire des progrès, lutter avec courage, élever sans cesse sa conscience politique et approfondir sans relâche sa compréhension du marxisme-léneinisme, afin d'apporter une contribution plus grande au Parti et à la révolution.
En todas las circunstancias, debe estudiar con asiduidad, tratar de hacer progresos, luchar con coraje, elevar sin cesar su conciencia política y profundizar sin descanso en su comprensión del marxismo-leninismo, a fin de aportar una contribución más grande al Partido y a la revolución.

Elle s'engage à collaborer avec les ONG concernées et tous les représentants des minorités afin d'apporter une contribution de qualité aux travaux préparatoires, notamment dans le cadre de la conférence européenne qui sera préalablement organisée sur ce thème.
Se compromete a colaborar con las organizaciones no gubernamentales interesadas y todos los representantes de las minorías para aportar una contribución de calidad a los trabajos preparatorios, principalmente en el marco de la conferencia europea que se organizará previamente sobre este tema.

Grâce à un processus d'amélioration permanent, nous créons la possibilité de concevoir le travail personnel de manière plus efficace et plus sûre afin d'apporter une contribution précieuse au succès global de notre entreprise.
Mediante un proceso de mejora continua creamos la posibilidad de dotar al propio trabajo de más sentido y de diseñarlo de forma más eficaz y más segura, contribuyendo de este modo de forma valiosa al éxito total de nuestra empresa.

Afin d'apporter une contribution originale et constructive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'ONUDI envisage activement la possibilité de coopérer avec d'autres organisations internationales et participe aux mécanismes de coordination interinstitutions ainsi qu'aux initiatives mises en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies.
Con el fin de hacer una contribución especial y constructiva a los esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo de el Milenio, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI) explora activamente las posibilidades de cooperación con otras organizaciones internacionales y participa en los mecanismos de coordinación interinstitucionales, así como en las iniciativas de el sistema de las Naciones Unidas.

Dans ce second rapport, le comité analyse les problèmes de gestion con crets et quotidiens de la Commission afin d'apporter une contribution positive à la réforme de la Com mission.
En este Se gundo informe, el Comité analiza los problemas de gestión concretos y diarios de la Comisión a fin de contribuir positivamente a la reforma de la institución.

Pour conclure son mandat, le comité d'experts indépendants a publié, le 10 septembre, un second rapport sur la réforme dela Commission intitu lé«Analyse des pratiques en vigueur et des propositions visant à porter remède à la mauvaise gestion, aux irrégularités et à la fraude»(2), qui analyse les problèmes de gestion concrets et quotidiens de la Commission afin d'apporter une contribution positive à la réforme.
Para concluir su mandato, el Comité de expertos independientes publicó el 10 de septiembre un«Segundo informe sobre la reforma de la Comisión: análisis de las prácticas en vigor y propuestas destinadas remediar la mala gestión, las irregularidades y el fraude»(2), que analiza problemas de gestión concretos y diarios de la Comisión con el fin de aportar una contribución positiva a la reforma.

Enfin, la Commission analyse les programmes nationaux de réforme des États membres sous l'aspect du genre afin d'apporter une contribution importante au chapitre«emploi» du rapport de suivi annuel.
Por último, la Comisión analiza los programas nacionales de reforma de los Estados miembros desde la perspectiva de género a fin de aportar una contribución importante al capítulo de«empleo» del informe anual de seguimiento.

Les États membres sont instamment priés de finaliser leurs rapports nationaux avant la fin de 2014 afin de permettre au Secrétaire général de la Conférence, en coopération avec les commissions régionales des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, d'établir des rapports régionaux en s'appuyant sur les rapports nationaux ainsi que sur les connaissances, les ressources et les données disponibles, afin d'apporter une contribution à la deuxième réunion du Comité préparatoire d'Habitat III.
Se insta a los Estados Miembros a que finalicen con urgencia sus informes nacionales a más tardar a fines de 2014 para que el Secretario General de la Conferencia pueda, en cooperación con las comisiones regionales de las Naciones Unidas y de las demás organizaciones internacionales, regionales y subregionales, elaborar informes regionales sobre la base de los informes nacionales, y de los conocimientos, recursos y datos disponibles como aportación para la segunda reunión de el Comité Preparatorio de Hábitat III.

Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs vœux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires, en particulier en période de crise économique et financière;
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras que se efectúan en colaboración con los pueblos de los Territorios no autónomos y de conformidad con sus deseos a fin de aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de esos Territorios, especialmente en tiempos de crisis económica y financiera;

Convaincue que la meilleure façon de réaffirmer l'importance de la Conférence en tant que seule instance multilatérale de négociations en matière de désarmement est de la rendre plus efficace, la Serbie appelle tous les États membres de la Conférence à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle et à entamer, sans plus tarder, des débats de fond sur les questions fondamentales figurant à son ordre du jour afin d'apporter une contribution crédible à la paix et à la sécurité internationale.
Serbia está convencida de que la mejor manera de reafirmar la importancia de la Conferencia en calidad de único foro multilateral de el mundo para las negociaciones sobre desarme es que sea más eficiente y eficaz, por lo que pide a todos los Estados miembros de la Conferencia que se esfuercen más por superar el estancamiento actual e inicien, seriamente y sin demora, debates de fondo sobre temas centrales de su agenda a fin de aportar una contribución digna de crédito a la paz y la seguridad internacionales.

Choix de la question des objectifs du Millénaire pour le développement comme thème du débat de haut niveau de la cinquante-cinquième session du Conseil, afin d'apporter une contribution à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale prévue en septembre 2008.
Selección del tema de los ODM para la serie de sesiones de alto nivel del 55º período de sesiones de la Junta a fin de contribuir a la reunión de alto nivel de la Asamblea General de septiembre de 2008.

La Serbie attend de tous les États membres de la Conférence qu'ils manifestent une volonté politique claire de prendre part, avec sérieux et sans attendre, à un débat de fond sur les questions centrales inscrites à son ordre du jour afin d'apporter une contribution crédible à la paix et à la sécurité internationales.
Serbia espera que todos los Estados miembros de la Conferencia demuestren la voluntad política clara de participar, con seriedad y sin más demoras, en deliberaciones sustantivas sobre los problemas fundamentales que figuran en su programa a fin de aportar una contribución digna de crédito a la paz y la seguridad internacionales.

Il importait que l'Institut apportât une contribution tangible aux réflexions en cours sur le développement général, concernant notamment l'ajustement structurel, le développement humain, la mise en place d'institutions, le passage à l'économie de marché, afin d'apporter une contribution aux cadres théoriques et aux approches méthodologiques pouvant entraîner des transformations de la nature du processus de développement dominant.
Era importante que el INSTRAW aportara una contribución significativa a los debates que se estaban celebrando sobre las cuestiones relacionadas con la corriente principal de desarrollo, tales como el ajuste estructural, el desarrollo humano, la creación de instituciones y la transición a economías de mercado, de manera de contribuir a los marcos conceptuales y a los criterios metodológicos que entrañarían cambios en la naturaleza de el proceso de incorporación a la corriente principal de el desarrollo.

Souligne l'utilité des investissements économiques étrangers réalisés en collaboration avec les peuples des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socioéconomique desdits territoires;
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras que se efectúan en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme con sus deseos a fin de aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de esos territorios;

Affirme la valeur des investissements économiques étrangers entrepris en collaboration avec les populations des territoires non autonomes et conformément à leurs voeux afin d'apporter une contribution valable au développement socio-économique des territoires;
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras llevadas a cabo en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme a sus deseos con miras a aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de los territorios;

Toutefois, la Commission ne fait pas siens tous les éléments contenus dans cette résolution, notamment l'appel lancé à la Commission elle-même et aux États membres de l'UE afin d'apporter une contribution au fonds d'affectation spéciale de la FAO établi l'année dernière.
En cambio, la Comisión no apoya todos los elementos contenidos en la resolución, en particular el llamamiento hecho a la propia Comisión y a los Estados miembros de la UE para que aporten una contribución al Fondo Fiduciario de la FAO establecido el año pasado.

Engage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer des mesures appropriées aux pays surendettés, y compris, en particulier, aux pays africains les plus pauvres, afin d'apporter une contribution adéquate et soutenue à l'objectif commun de la viabilité de la dette;
Alienta a la comunidad internacional de acreedores a que examine medidas que puedan adoptarse para los países con un nivel elevado de sobreendeudamiento, en particular para los países más pobres de África, a fin de hacer una contribución adecuada y sistemática al objetivo común de la sostenibilidad de la deuda;

Comment utiliser "afin d'apporter une contribution" dans une phrase en Français

Jaelys a établi des partenariats avec des associations caritatives et solidaires afin d apporter une contribution en accord avec nos principes humanistes et moraux.

Sens de l analyse : Capacité de déduire l essentiel d un sujet ou d une problématique afin d apporter une contribution positive à l entreprise.

Comment utiliser "a fin de contribuir, para aportar una contribución" dans une phrase en Espagnol

Sistematizar informaciones y procesos de calidad, a fin de contribuir a un funcionamiento operativo óptimo.

"Estos productos no tienen la escalabilidad suficiente para aportar una contribución significativa a los resultados globales", explica el estudio.

Evitá las jergas y las abreviaciones a fin de contribuir a la claridad del comentario.

a fin de contribuir con los procesos de construcción de un nuevo tejido productivo y político.

Disponemos de un laboratorio para aportar una contribución activa a la salud de tu piel en el que podremos preparar los cosméticos caseros más naturales.

– Un gran número de personas poseen suficiente capacidad intelectual y creatividad como para aportar una contribución importante a la solución de problemas en la empresa.

¿Qué ámbitos educativos habría que desarrollar a fin de contribuir al desarrollo de esas dimensiones?

A fin de contribuir con su progreso tanto laboral como personal.

a fin de contribuir a su formación como lectores autónomos.

Por consiguiente, debe movilizarse el FEAG para aportar una contribución financiera en respuesta a la solicitud presentada por Alemania.