Que Veut Dire AFIN D'ENCOURAGER L' APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para fomentar la aplicación
• con el objetivo de impulsar la aplicación
• promover de este modo una aplicación
• para promover la aplicación

Exemples d'utilisation de Afin d'encourager l' application en Français et leurs traductions en Espagnol

Afin d'encourager l'application de la présente Convention.
Aplicación para promover la aplicación del presente Convenio.

Plusieurs études ont été menées afin d'encourager l'application des lignes directrices en matière de circulation.
A fin de fomentar la aplicación de las directrices de tráfico se han llevado a cabo diversos estudios.

Afin d'encourager l'application correcte des dispositions de flexibilité, la Commission a publié plusieurs documents d'orientation.
Para fomentar el uso correcto de las provisiones de flexibilidad, la Comisión ha publicado varios documentos de orientación.

Elle lui transmet en particulier toutes les données fiables dont elle dispose sur les stocks d'armes à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine afin d'encourager l'application efficace de cet accord.
En particular, la IFOR está compartiendo todos los datos fidedignos que obtiene sobre lugares de almacenamiento de armas en Bosnia y Herzegovina, a fin de promover una aplicación eficaz de este acuerdo.

Afin d'encourager l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, l'UNESCO participe à la traduction du texte de la Convention dans plusieurs langues et à sa diffusion systématique.
Con miras a fomentar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la UNESCO está prestando asistencia para la traducción del texto de la Convención a varios idiomas y para su amplia difusión.

Ces deux dernières années, les États-Unis ont également fait de nombreuses démarches- unilatéralement et au nom du Groupe des directeurs du Groupe des Huit- afin d'encourager l'application du Protocole additionnel de l'AIEA.
En los dos últimos años, los Estados Unidos también presentaron numerosos comunicados-- unilateralmente y en nombre del Grupo de Directores de No Proliferación del Grupo de los Ocho--, en los que se alentaba a la aplicación del Protocolo Adicional del OIEA.

L'UNICEF a fourni un soutien à l'échelon national et international afin d'encourager l'application des résolutions visant à mettre un terme aux mariages d'enfants, adoptées par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale des Nations Unies.
El UNICEF ha prestado apoyo a nivel nacional y mundial para fomentar la aplicación de las resoluciones encaminadas a poner fin al matrimonio infantil y aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y la Asamblea General.

Il fournira une assistance à divers organes administratifs créés dans le cadre d'instruments internationaux et fera connaître les résultats obtenus par ces activités afin d'encourager l'application de politiques et mesures communes en matière de transport.
Prestará asistencia a los numerosos órganos administrativos establecidos en virtud de diversos instrumentos internacionales y diseminará los resultados de esas actividades a fin de alentar la aplicación de normas y medidas comunes relativas al transporte.

Établir un cadre national, notamment des systèmes et structures juridiques internes, afin d'encourager l'application des mesures prévues par les instruments internationaux, conformément au régime juridique applicable et en particulier à la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
Establecer un marco nacional, que incluya sistemas y estructuras jurídicos nacionales, para fomentar la aplicación de las medidas estipuladas en los instrumentos internacionales, de conformidad con el régimen jurídico aplicable, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar;

L'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme(ONU-Femmes) a travaillé étroitement avec la Commission pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes afin d'encourager l'application de la loi.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) colaboró estrechamente con la Comisión para la eliminación de la violencia contra la mujer para favorecer la aplicación de la ley.

I Augmentation du nombre de réunions consultatives afin d'encourager l'application des textes de loi visant la protection des droits de l'homme fondamentaux, notamment le Code pénal révisé, le Code de procédure pénale révisé et la législation sur les successions.
I Mayor número de reuniones de asesoramiento organizadas con el fin de alentar la promulgación de leyes sobre la protección de los derechos humanos fundamentales, entre ellas el código penal revisado, el código de procedimiento penal revisado y la ley de herencias.

À la conclusion de la réunion, le Comité a adopté une Déclaration relative à la Conférence internationale sur la paix et la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs afin d'encourager l'application, dans la région, de la Déclaration de Dar es-Salaam.
Al final de su 22ª reunión ministerial, el Comité aprobó una Declaración relativa a la Conferencia Internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, para promover la aplicación, en la región del África central, de la Declaración de Dar es Salam.

Afin d'encourager l'application des derniers progrès de la science et de la technique dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'énergie, du commerce, de l'eau et de la protection de l'environnement, le Groupe des 77 et la Chine ont créé une distinction pour les chercheurs du Sud.
Con el fin de impulsar la aplicación de los últimos adelantos científicos y tecnológicos a la agricultura, la salud, la energía, el comercio, el agua y la protección ambiental, el Grupo de los 77 y China han creado un premio para las investigaciones de científicos del Sur.

Créer ou renforcer des partenariats public-privé avec le secteur privé, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts, de bonnes pratiques commerciales et de transparence améliorée des marchés;
Establecer o fortalecer asociaciones de colaboración de carácter mixto público y privado con el sector privado, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados con objeto de promover la aplicación de programas forestales nacionales, criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible, buenas prácticas empresariales y una mayor transparencia del mercado;

À sa septième session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a fait observer que le rapport offrait aux Parties et aux organismes intéressés une occasion unique de fournir un cadre stratégique d'orientation afin d'encourager l'application pleine et effective de la Convention décision 3/COP.7.
En su séptimo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación señaló que el informe presentaba a las Partes e interesados una oportunidad única para proporcionar orientaciones y dirección estratégicas para fomentar la aplicación plena y eficaz de la Convención decisión 3/COP.7.

Par ailleurs, l'ONUDI a entrepris de mettre en place un réseau de biotechnologie industrielle afin d'encourager l'application de pratiques industrielles rationnelles dans le monde en développement au moyen d'un effort de sensibilisation, de projets de démonstration et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.
Asimismo, la ONUDI va a iniciar el establecimiento de una red de biotecnología industrial con el objetivo de impulsar la aplicación de prácticas industriales sostenibles en el mundo en desarrollo mediante actividades de sensibilización, proyectos de demostración e iniciativas de fomento de la capacidad en biotecnología.

Le 9 avril, sous l'égide du Procureur aux droits de l'homme, nombre d'organisations de la société civile ont constitué un Mouvement multi-institutionnel pour la paix et la concorde, afin d'encourager l'application des recommandations et, en particulier, la création de la Fondation pour la paix et la concorde.
El 9 de abril, bajo el auspicio del Procurador de los Derechos Humanos, un amplio grupo de organizaciones de la sociedad civil se aglutinó en la denominada Instancia Multi Institucional por la Paz y la Concordia, con el propósito de impulsar el cumplimiento de las recomendaciones y, en particular, la creación de la Fundación por la Paz y la Concordia.

L'ONUDI continue en outre de promouvoir la mise en place d'un réseau de biotechnologie industrielle afin d'encourager l'application de pratiques industrielles rationnelles dans les pays en développement au moyen d'un effort de sensibilisation, de projets de démonstration et de programmes de renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies.
Además, la ONUDI sigue promoviendo el establecimiento de una red de biotecnología industrial con el objetivo de impulsar la aplicación de prácticas industriales sostenibles en el mundo en desarrollo mediante actividades de sensibilización, proyectos de demostración e iniciativas de creación de capacidad en el sector de la biotecnología.

L'Équipe de surveillance reconnaît que les modalités de telles clauses d'immunité et d'autres dispositions similaires devraient être claires et applicables à l'échelle internationale, et recommande que le Conseil de sécurité prescrive aux États d'assurer aux institutions financières la protection juridique voulue afin d'encourager l'application effective du gel des avoirs.
El Equipo está de acuerdo en que los términos de esta y otras disposiciones de exención de la responsabilidad deberían ser claros y aplicables a nivel internacional y propone que el Consejo de Seguridad encomiende a los Estados que adopten medidas jurídicas adecuadas para proteger a las instituciones financieras y promover de este modo una aplicación efectiva de la congelación de activos.

Créer ou renforcer, le cas échéant, des partenariats public-privé avec le secteur privé, les organisations de la société civile, et d'autres parties prenantes afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts, de bonnes pratiques commerciales et de transparence améliorée des marchés;
Establecer o fortalecer, según proceda, asociaciones de colaboración de carácter mixto público y privado con el sector privado, organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones comunitarias, y otros interesados con el fin de promover la aplicación de programas forestales nacionales, criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible, buenas prácticas empresariales y una mayor transparencia de el mercado;

À cet égard, le Comité fait observer que le Conseil de sécurité, lorsqu'il envisagera d'adopter une résolution faisant suite à la résolution 1822(2008), voudra peut-être tenir compte de la possibilité de prescrire aux États d'assurer aux institutions financières la protection juridique voulue afin d'encourager l'application effective du gel des avoirs par. 67.
A este respecto, el Comité señala que el Consejo de Seguridad, al examinar una nueva resolución ulterior a la resolución 1822(2008), tal vez desee tomar en cuenta la posibilidad de dar instrucciones a los Estados para que ofrezcan una protección jurídica suficiente a las instituciones financieras y de ese modo promuevan la aplicación efectiva de la congelación de activos párr. 67.

Les activités opérationnelles du PNUCID dans le domaine de la lutte contre le trafic illicite comprennent la fourniture de services consultatifs afin d'encourager l'application de lois en matière de contrôle des drogues conformément aux traités internationaux, ainsi que de services de formation afin de permettre aux magistrats et aux procureurs d'élaborer et d'appliquer les procédures et les règlements judiciaires pertinents et d'évaluer la faisabilité de programmes de protection des témoins Mexique et Amérique centrale.
Las actividades del PNUFID para luchar contra el tráfico de drogas incluyeron servicios de asesoramiento para promover una aplicación de legislación sobre fiscalización de drogas que fuera acorde con los tratados internacionales, así como la capacitación de jueces, magistrados y fiscales en la preparación y aplicación de las normas y procedimientos judiciales conexos, y la evaluación de la viabilidad de los planes de protección de testigos en México y América Central.

Le Conseil a également demandé à l'Expert indépendant de faire connaître les obstacles que les personnes âgées rencontraient dans l'exercice de tous leurs droits et de veiller à ce qu'elles soient informées de ces droits, et également de travailler en coopération avec les États afin d'encourager l'application de mesures propres à contribuer à la promotion et à la protection des droits des personnes âgées.
El Consejo también solicitó al Experto independiente que creara conciencia sobre los problemas que enfrentan las personas de edad para el ejercicio de todos los derechos humanos y que velara por que las personas de edad reciban información sobre esos derechos y que trabajara en cooperación con los Estados, para fomentar la aplicación de medidas que contribuyeran a la promoción y protección de los derechos de las personas de edad.

La DCM No. 337, du 1er avril 2009, qui modifie la DCM portant approbation du Plan d'action national de la Stratégie nationale en matière de migration, révisée, demande au Ministère du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances d'établir une commission technique, dans le cadre du système de coordination du suivi, afin d'encourager l'application des mesures de la Stratégie nationale et de son Plan d'action.
La Decisión de el Consejo de Ministros nº 337, de 01 de abril de 2009, relativa a la enmienda a la Decisión de el Consejo de Ministros sobre la aprobación de el Plan Nacional de Acción de la Estrategia Nacional sobre Migración, enmendada- asigna a el Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades la función de establecer una Comisión Técnica en el marco de el Sistema de Supervisión- Coordinación, para fomentar la aplicación de las medidas de la Estrategia Nacional y su Plan de Acción.

Conformément à la résolution 51/123 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail plénier chargé d'évaluer l'application des recommandations d'UNISPACE 82 a défini certains domaines prioritaires dans lesquels de nouveaux efforts devraient être réalisés afin d'encourager les applications de la science et de la technologie spatiale au service du développement.
De conformidad con la resolución 51/123 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo Plenario encargado de evaluar la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE 82 determinó algunas esferas prioritarias en las que se debía hacer hincapié con miras a promover las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo.

Aux gouvernements ou aux instances de réglementation boursière d'adopter des réglementations ou de réviser celles en place afin d'en encourager l'application;
Los gobiernos o reguladores bursátiles, para que adopten o revisen reglamentos a fin de fomentar su uso;

Le Conseil a également considéré que le Secrétaire général devait lui présenter un rapport sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits et s'est déclaré disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il tire de la Charte des Nations Unies.
El Consejo también reconoció la necesidad de que el Secretario General preparara un informe amplio sobre las formas en que las Naciones Unidas enfocaban la reforma del sector de la seguridad para promover su ejecución en las situaciones posteriores a conflictos, y expresó que estaba dispuesto a examinar ese informe en el ámbito de las prerrogativas que le confería la Carta de las Naciones Unidas.

Il a considéré à cet égard que le Secrétaire général devait lui présenter un rapport d'ensemble sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits, et il s'est déclaré disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il tirait de la Charte.
A ese respecto, el Consejo reconocía la necesidad de que el Secretario General preparara un informe amplio sobre las formas en que las Naciones Unidas enfocaban la reforma del sector de la seguridad para promover su ejecución en las situaciones posteriores a los conflictos, y expresaba que estaba dispuesto a examinar ese informe en el ámbito de las prerrogativas que le confería la Carta.

Compte tenu de ce qui précède, le Conseil considère que le Secrétaire général doit lui présenter un rapport sur les stratégies des Nations Unies au service de la réforme du secteur de la sécurité afin d'en encourager l'application au lendemain de conflits et se déclare disposé à examiner un tel rapport dans l'exercice des prérogatives qu'il tire de la Charte des Nations Unies.
Habida cuenta de lo que antecede, el Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de que el Secretario General prepare un informe amplio sobre las formas en que las Naciones Unidas enfocan la reforma del sector de la seguridad para promover su ejecución en las situaciones posteriores a los conflictos y expresa que está dispuesto a examinar ese informe en el ámbito de las prerrogativas que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Il est prévu de surveiller l'état du plus grand nombre possible d'instruments afin d'en encourager l'application par des avis techniques et juridiques sur leur portée pour les pays, par des séminaires de formation et entre activités de renforcement des capacités, et par la coopération régionale en vue d'une application coordonnée.
Su aplicación se promoverá mediante la supervisión del mayor número posible de instrumentos jurídicos, mediante el asesoramiento técnico y jurídico sobre las consecuencias para los países, mediante seminarios de capacitación y otras actividades de fomento de la capacidad, y mediante la cooperación subregional para coordinar la aplicación.

Comment utiliser "afin d'encourager l' application" dans une phrase en Français

Les plans d action afin d encourager l application et de consigner les progrès des participants et les répercussions.

Des formations en ligne ainsi que des ateliers régionaux seront mis en place afin d encourager l application de ce Guide à travers tous les niveaux de l Organisation.

Comment utiliser "para fomentar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Intercambio de información con las comunidades autónomas para fomentar la aplicación uniforme, coordinada y eficaz de la normativa ambiental sobre sustancias y mezclas químicas.

- Subvenciones para fomentar la aplicación de los procesos técnicos del plan de biodigestión de purines.

Ahora bien, debemos asegurarnos de que se transmiten esos conocimientos a los agricultores para fomentar la aplicación de soluciones innovadoras.

En la Universidad nos interesa desarrollar y participar en actividades para fomentar la aplicación de nuestros conocimientos combinados con la diversión, el arte o el descubrimiento.

Formación periódica de los empleados Para fomentar la aplicación de las mejores prácticas y mantener a todo el mundo al tanto de las novedades en la legislación.

5 Proponer esquemas de financiamiento y autosustentablidad para fomentar la aplicación y desarrollo de proyectos en el uso de las tecnologías de la información y su continuidad operativa.

Recientemente, se han establecido plataformas regionales para fomentar la aplicación de las Normas de la OIE por los Países Miembros en Asia y en Europa.

Puerta de Zamora 4-6, ofc 5 Creamos una cultura de emprendimiento y establecemos itinerarios para fomentar la aplicación de tecnología, promoviendo la innovación en las empresas.

Se trata de promover cambios en las leyes y reglamentos para fomentar la aplicación de la innovación y la investigación a lo largo de toda la cadena de valor de la patata.

Para fomentar la aplicación de gastos fiscales que favorezcan el desarrollo económico y evitar su expansión, la OCDE, sugiere que sean evaluados ex ante y ex post.