Que Veut Dire AFIN D'INTÉGRER LES DROITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para integrar los derechos

Exemples d'utilisation de Afin d'intégrer les droits en Français et leurs traductions en Espagnol

Depuis, les ONG ont demandé un élargissement des dispositions fondamentales de la constitution autrichienne afin d'intégrer les droits propres des enfants et des adolescents.
Desde entonces las ONG han pedido una ampliación de las normas fundamentales actuales de la Constitución austríaca, para integrar derechos concretos del niño y de los jóvenes.

Afin d'intégrer les droits de l'homme dans les programmes de sécurité sociale, des cadres de référence sur les droits de l'homme devraient être clairement formulés.
A fin de incorporar los derechos humanos en los programas de seguridad social, se debían formular claramente indicadores de referencia en materia de derechos humanos.

En 2010, la Section des perspectives transversales a été créée au sein du Ministère du développement social afin d'intégrer les droits de l'homme aux politiques sociales, en mettant l'accent sur l'égalité et la non-discrimination.
En 2010 se creó el Área de Perspectivas Transversales en el MIDES para incorporar la perspectiva de derechos humanos en las políticas sociales, centrada en igualdad y no discriminación.

Des activités sont actuellement menées dans ce cadre dans plus de 30 pays, les priorités étant le développement des plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme et la promotion de la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme afin d'intégrer les droits de l'homme au développement humain durable.
Que actualmente comprende actividades que se llevan a cabo en más de 30 países, tiene entre sus prioridades elaborar planes nacionales de acción en materia de derechos humanos y promover la ratificación de los tratados de derechos humanos como medio de integrar los derechos humanos en el desarrollo humano sostenible.

Certains pays pilotes ont identifié des possibilités concrètes de programmation commune afin d'intégrer les droits de l'homme et de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités nationales.
Algunos países piloto señalan oportunidades concretas de programación conjunta para integrar la perspectiva de los derechos humanos y responder a las necesidades nacionales de fomento de la capacidad.

L'Union européenne se demande aussi dans quelle mesure le Groupe de travail pourrait intensifier sa collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'intégrer les droits de l'homme dans le développement.
Asimismo, se pregunta hasta qué punto puede cooperar el Grupo de Trabajo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para integrar los derechos humanos en el desarrollo.

Au paragraphe 1978 de son rapport, la Mission a recommandé que le Secrétaire général élabore une politique afin d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives de paix auxquelles participe l'ONU, en particulier le Quatuor, et qu'il demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir les compétences nécessaires pour appliquer cette recommandation.
En el párrafo 1978 de su informe, la Misión recomendó que el Secretario General elaborara una política para integrar los derechos humanos en las iniciativas de paz en que participaran las Naciones Unidas, en especial el Cuarteto, y pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ofreciera los servicios especializados necesarios para aplicar esta recomendación.

Les plans d'action nationaux pourraient par ailleurs appuyer et encourager les efforts de renforcement des capacités déployés par les établissements d'enseignement, les organisations professionnelles et ceux qui cherchent à les aider, afin d'intégrer les droits de l'homme à leurs programmes ou normes.
Los planes de acción nacionales también podrían apoyar y alentar los esfuerzos de creación de capacidad llevados a cabo por instituciones académicas, órganos profesionales y quienes los apoyan con objeto de integrar los derechos humanos en los planes de estudios o las normas.

Au paragraphe 1978 de son rapport, la Mission a recommandé au Secrétaire général d'élaborer une politique afin d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives de paix auxquelles participe l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Quatuor, et de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir les services d'experts nécessaires pour appliquer cette recommandation.
En el párrafo 1978 de su informe, la Misión recomendó que el Secretario General elaborara una política para integrar los derechos humanos en las iniciativas de paz en que participaran las Naciones Unidas, en especial el Cuarteto, y pidiera a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ofreciera los conocimientos especializados necesarios para aplicar esa recomendación.

Nous les femmes, représentant la moitié de l'humanité, source reconnue d'autorité morale, devons assurer le mentorat des autres au quotidien afin d'intégrer les droits humains dans une vision mondiale, en faire la valeur absolue pour encadrer nos vies.
Nosotras, las mujeres-- la mitad de la humanidad--, fuente reconocida de autoridad moral, debemos asumir la labor cotidiana de orientar a los demás, con vistas a integrar los derechos humanos como visión global, la verdad absoluta que debe guiar nuestras vidas.

À l'intention du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Mission recommande que le Secrétaire général élabore une politique afin d'intégrer les droits de l'homme dans les initiatives de paix auxquelles participe l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Quatuor, et qu'il demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir les compétences nécessaires pour appliquer cette recommandation.
A el Secretario General de las Naciones Unidas, la Misión recomienda que el Secretario General elabore una política para integrar los derechos humanos en las iniciativas de paz en que participen las Naciones Unidas, en especial el Cuarteto, y pide a el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que ofrezca los conocimientos especializados necesarios para aplicar esta recomendación.

Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général se soit employé à mettre à profit le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme pour renforcer les efforts de sensibilisation des États Membres dans le domaine des droits de l'homme et prendre des mesures concrètes afin d'intégrer les droits de l'homme à tous les aspects des travaux de l'Organisation.
Celebramos los esfuerzos que ha desplegado el Secretario General para aprovechar la ocasión del sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos con el fin de fortalecer la labor de promoción de los Estados Miembros en la esfera de los derechos humanos y adoptar medidas concretas para integrar los derechos humanos en todos los aspectos del trabajo de la Organización.

Le HautCommissariat travaille directement avec les équipes des Nations Unies sur le terrain afin d'intégrer les droits de l'homme dans l'élaboration des programmes des Nations Unies.
El ACNUDH ha estado trabajando directamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países para apoyar la integración de los derechos humanos en el proceso de programación de las Naciones Unidas.

Les rapports annuels établis par les coordonnateurs résidents indiquent que les équipes de pays des Nations Unies collaborent de plus en plus avec les partenaires nationaux afin d'intégrer les droits de l'homme dans les activités opérationnelles de développement à l'appui des priorités nationales.
Los informes anuales preparados por los coordinadores residentes indican que los equipos de las Naciones Unidas en los países están trabajando cada vez más con los asociados nacionales para integrar los derechos humanos en las actividades operacionales para el desarrollo en apoyo a las prioridades nacionales.

La loi sur le bienêtre de l'enfance et de la jeunesse a été révisée dans le cadre de la loi de juillet 1992 sur la maternité et le bienêtre de la er janvier 1996 et en vigueur sans restriction famille et étendue afin d'intégrer le droit légal, introduit le 1 er depuis le 1 janvier 1999, de bénéficier d'une place en Kindergarten pour tous les enfants de l'âge de trois ans jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire.
La Ley de Bienestar de la Infancia y la Juventud recibió enmiendas en el marco de la Ley sobre Maternidad y Bienestar de la Familia de 1992 y fue ampliada para integrar el derecho legal-introducido el 1 de enero de 1996 y en vigor sin restricción desde el 1 de enero de 1999- a beneficiarse de una.

À cette fin, il collabore avec les départements de la formation des Forces armées royales cambodgiennes, de la Gendarmerie royale et de la police nationale afin de trouver les moyens d'intégrer les droits de l'homme dans la formation professionnelle dispensée par chacun de ces départements.
Para ello, la OACDH/ Camboya empezó a colaborar con los departamentos de formación de las Reales Fuerzas Armadas de Camboya, la Gendarmería Real y la Policía Nacional en la concepción de modos adecuados para incorporar los derechos humanos en la formación profesional que se imparte en sus respectivos establecimientos escolares.

Des contributions ont été apportées au projet de document de la Vision commune afin d'y intégrer les droits de l'homme et l'Équipe de pays des Nations Unies a été régulièrement tenue informée de ces questions.
También se hicieron aportes a la iniciativa Visión Conjunta, con miras a incorporar el tema de los derechos humanos, y el equipo de las Naciones Unidas en el país recibió actualizaciones periódicas sobre tales cuestiones.

Organise à l'intention des représentants des autorités nationales de planification, des ministères concernés, des institutions nationales et de la société civile et en coopération avec un État hôte, un atelier sousrégional afin d'étudier comment intégrer les droits de l'homme aux plans nationaux de développement.
Organizar, en cooperación con un Estado anfitrión, un seminario subregional para las autoridades nacionales encargadas de la planificación, los ministerios competentes, las instituciones nacionales y representantes de la sociedad civil con la finalidad de buscar el modo de integrar los derechos humanos en los planes nacionales de desarrollo.

Fort de ce constat, le Représentant a approché le secrétariat de la Commission de la consolidation de la paix afin d'inciter la Commission à intégrer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans ses délibérations.
Por ello, el Representante se puso en contacto con la secretaría de la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de exhortar a ésta a integrar los derechos humanos de los desplazados en sus deliberaciones.

Une section des droits de l'homme a été établie au sein de l'équipe de pays des Nations Unies à Moscou afin d'aider l'équipe à intégrer les droits de l'homme dans ses programmes et activités, et de renforcer les capacités du Gouvernement et de la société civile dans ce domaine.
Se estableció una presencia de derechos humanos en el marco del equipo de las Naciones Unidas en el país(UNCT) en Moscú para asistir al UNCT en la integración de los derechos humanos en sus programas y actividades, así como para crear capacidad en el Gobierno y en la sociedad civil.

Consultations hebdomadaires avec le Ministère de la défense et le personnel militaire au sujet de la publication d'un Manuel de formation des formateurs sur les droits de l'homme à l'intention des Forces armées et pour préparer deux sessions de formation des formateurs sur la base du Manuel afin d'intégrer pleinement un approche fondée sur les droits de l'homme dans le processus de réforme du secteur de la sécurité et dans le système de formation militaire.
Celebración de consultas semanales con el Ministerio de Defensa y con miembros de las fuerzas armadas sobre la divulgación de un manual de formación de instructores en derechos humanos para las fuerzas armadas, y preparación de dos cursos de capacitación de instructores basados en el manual a fin de incorporar un enfoque basado en los derechos humanos a el proceso de reforma de el sector de la seguridad y a el sistema de adiestramiento militar.

Son gouvernement s'emploie à mettre sur pied une politique et un plan d'action nationaux en matière de droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme, afin d'intégrer dans la législation nationale les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
El Gobierno está procediendo actualmente a elaborar una política nacional de derechos humanos y un plan de acción para la promoción y protección de los derechos humanos, con el objetivo de incorporar al derecho interno las disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos en los que es parte.

Vi Activités d'assistance et de coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies, notamment ceux s'occupant des droits de l'homme, à leur demande, afin d'intégrer la question des droits de l'enfant à leurs activités et projets.
Vi prestación de asistencia y cooperación, siempre que se solicite, con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas, entre ellos los mecanismos de derechos humanos, para integrar los derechos de los niños en sus actividades y proyectos.

Le Comité accueille avec satisfaction la création en 2008 de la Haute Commission des droits de l'homme qui est chargée de réexaminer les lois et la réglementation en vigueur et de proposer des modifications afin d'intégrer l'enseignement des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et universitaires.
El Comité celebra la creación en 2008 del Comité Superior de Derechos Humanos, que se encarga de examinar las leyes y reglamentos vigentes y de proponer modificaciones a fin de integrar los conceptos fundamentales de los derechos humanos en los planes de estudios de la enseñanza primaria, secundaria y universitaria.

Le HCR a collaboré avec les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans le cadre des opérations menées par l'Organisation, par exemple en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en El Salvador et au Rwanda, afin d'intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'homme à la protection des réfugiés et au suivi des rapatriés.
El ACNUR ha cooperado con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas en el marco de las operaciones de las Naciones Unidas en general, por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina, Camboya, El Salvador y Rwanda, para vincular los problemas de derechos humanos con la protección de los refugiados y la supervisión de los repatriados.

Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'Institut a contribué, avec les instituts de formation judiciaire de la région(Algérie, État de Palestine, Iraq, Jordanie, Maroc et Tunisie), à l'élaboration de stratégies et au renforcement des connaissances et des compétences afin d'intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes d'étude et de resserrer la coopération intrarégionale;
En el Medio Oriente y África septentrional, los institutos de formación judicial de la región(Argelia, Iraq, Jordania, Marruecos, Estado de Palestina y Túnez) elaboraron estrategias y se mejoraron sus conocimientos y habilidades para incorporar los derechos humanos en la enseñanza y mejorar la cooperación intrarregional;

Solliciter des conseils juridiques au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) afin d'intégrer les normes minimales en matière de droits de l'homme et une perspective axée sur les droits de l'enfant dans le cadre juridique des négociations de paix;
Solicite asistencia jurídica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sobre la manera de integrar normas mínimas de derechos humanos y una perspectiva de los derechos del niño en el marco jurídico de las negociaciones de paz;

Il est essentiel de fixer dès le départ des objectifs de respect des obligations(compliance) afin d'intégrer pleinement les droits de l'homme dans l'action des Nations Unies et surtout d'évaluer les résultats obtenus.
Es muy importante definir objetivos de cumplimiento desde el principio para asegurar que el respeto de los derechos humanos esté plenamente integrado en las actividades de las Naciones Unidas y, en particular, para evaluar los resultados.

Honorer son engagement d'organiser un référendum constitutionnel sur les droits de l'enfant afin d'intégrer ces droits dans la Constitution irlandaise(Australie);
Cumplir su compromiso de celebrar un referéndum constitucional sobre los derechos de los niños con miras a incorporar esos derechos en la Constitución de Irlanda(Australia);

De revoir et d'actualiser les programmes scolaires de tous les niveaux afin d'y intégrer une éducation relative aux droits de l'homme, en insistant sur les droits de l'enfant et sur l'éducation à la paix.
Revise y actualice el plan de estudios en todos los niveles con vistas a incorporar la educación en derechos humanos, centrándose en los derechos del niño, así como la educación para la paz.