Que Veut Dire AFIN D'INTÉGRER PLEINEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de integrar plenamente
• para incorporar plenamente
• con el fin de integrar plenamente
• a fin de incorporar plenamente
• para integrar plenamente

Exemples d'utilisation de Afin d'intégrer pleinement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Assemblée souhaitera peut-être encourager davantage ce type de participation afin d'intégrer pleinement toute la gamme des différents aspects du développement durable;
La Asamblea tal vez desee seguir alentando ese tipo de participación como medio de integrar plenamente toda una gama de distintos aspectos del desarrollo sostenible;

Ils doivent également adopter des mesures adéquates afin d'intégrer pleinement les économies petites et vulnérables dans le système commercial multilatéral, annuler la dette, transférer les technologies, fournir une assistance financière et technique, ainsi que des programmes de renforcement des capacités aux pays en développement.
También tienen que adoptar medidas apropiadas para integrar plenamente las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio, cancelar la deuda, transferir tecnología, prestar asistencia financiera y técnica y proporcionar programas de formación de capacidad para los países en desarrollo.

Un effort délibéré doit être consenti pour mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité afin d'intégrer pleinement la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix.
Hay que hacer un esfuerzo decidido para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad a fin de incorporar plenamente el aspecto de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Afin d'intégrer pleinement, dans le plan stratégique que représente le PMT, le compte rendu des progrès accomplis et des résultats obtenus, la Directrice générale fournira désormais, dans son rapport annuel au Conseil, des données sur les progrès réalisés, en précisant les résultats obtenus pour chacune des activités prévues par le plan.
A fin de integrar plenamente la elaboración de informes relativos a los progresos y resultados logrados en el marco estratégico que representa el plan de mediano plazo, en lo sucesivo la Directora Ejecutiva, en el informe anual que presente a la Junta, señalará los progresos alcanzados en relación con el plan, detallando consecuencias y resultados.

Nous nous félicitons des programmes adoptés par de nombreux pays afin d'intégrer pleinement les migrants dans leur société et de faciliter les retrouvailles avec leurs familles.
Acogemos los programas, que han sido aprobados por muchos países, para el logro de una integración plena de los migrantes a sus sociedades, así como el reencuentro con sus familiares.

Ces négociations ont abouti à l'adoption de l'Accord sur l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce(OMC), mais d'autres négociations devaient se tenir à l'OMC dans le cadre du programme incorporé afin d'intégrer pleinement l'agriculture dans les disciplines commerciales multilatérales.
Si bien estas negociaciones desembocaron en el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, estaban previstas nuevas negociaciones en el marco del programa incorporado de la OMC con el fin de integrar plenamente la agricultura en las disciplinas comerciales multilaterales.

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'intégrer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention à l'ensemble de ses lois et pratiques relatives aux enfants.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe sus esfuerzos para incorporar plenamente el artículo 3 de la Convención en todas las leyes y prácticas relativas a los niños.

Enfin, une ONUE plus cohérente et légitime pourrait apporter une contribution efficace aux travaux de la Commission du développement durable afin d'intégrer pleinement l'environnement dans le développement durable.
Finalmente, una ONUMA más coherente y legítima podría contribuir eficazmente a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible con el fin de integrar plenamente las cuestiones ambientales con las del desarrollo sostenible.

Il est essentiel de fixer dès le départ des objectifs de compliance afin d'intégrer pleinement le respect des droits de l'homme dans l'action des Nations Unies et surtout d'évaluer les résultats obtenus.
Es fundamental fijar, desde un principio, los objetivos en materia de cumplimiento, a fin de integrar plenamente el respeto de los derechos humanos en la labor de las Naciones Unidas y, sobre todo, evaluar los resultados obtenidos.

Le représentant de l'Ouganda a également insisté sur la nécessité d'un appui adapté à chaque pays et mené au niveau de celuici, y compris l'appui pour l'élaboration d'un cadre institutionnel et d'une infrastructure de négociation commerciale, afin d'intégrer pleinement les décideurs aux négociations.
Hizo resaltar también la necesidad de un apoyo a nivel de países y por países específicos, incluido el apoyo para desarrollar un marco institucional y una infraestructura de negociaciones comerciales, a fin de incorporar a los responsables políticos en la corriente principal de las negociaciones.

Il est essentiel de fixer dès le départ des objectifs de respect des obligations(compliance) afin d'intégrer pleinement les droits de l'homme dans l'action des Nations Unies et surtout d'évaluer les résultats obtenus.
Es muy importante definir objetivos de cumplimiento desde el principio para asegurar que el respeto de los derechos humanos esté plenamente integrado en las actividades de las Naciones Unidas y, en particular, para evaluar los resultados.

Dans la mesure du possible, les objectifs de développement durable devraient reposer sur des engagements déjà négociés figurant dans les instruments internationaux pertinents, comme Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, afin d'intégrer pleinement les piliers économique, social et environnemental.
En la medida de lo posible, los objetivos del desarrollo sostenible deberían basarse en los compromisos negociados anteriormente, que figuran en los instrumentos internacionales pertinentes, como el Programa 21, la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey, con miras a integrar plenamente los pilares económicos, sociales y medioambientales.

Le 10 mars 2014, l'Union européenne a adopté le règlement no 224/2014 du Conseil, afin d'intégrer pleinement au droit européen l'embargo sur les armes, le gel des avoirs et l'interdiction de voyager décrétés par l'ONU.
El 10 de marzo de 2014 la Unión Europea aprobó el reglamento núm. 224/2014 del Consejo a fin de aplicar plenamente el embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar impuestos por las Naciones Unidas en el derecho de la Unión Europea.

Nous ne devons pas seulement créer une stratégie globale pour les Roms mais, s'agissant de la nécessité de créer la stratégie et de son sérieux, nous devons également créer un"fonds communautaire" dès que possible afin d'intégrer pleinement les Roms, notamment pour en finir avec la ségrégation dans le domaine de l'éducation.
No sólo tenemos que elaborar una estrategia global sobre los romaníes sino que, en lo que atañe a instar a la creación de la misma y a la gravedad del asunto, también tenemos crear un fondo de la UE cuanto antes en beneficio de la plena integración de los romaníes, con objeto, sobre todo, de poner fin a la segregación educativa.

Il est indispensable de soutenir les pays par une planification préalable afin d'intégrer pleinement la santé dans leurs stratégies de prévention des risques de catastrophe et de relèvement durable, y compris pour la planification de la phase de transition entre intervention d'urgence et développement à long terme de manière à assurer leur relèvement durable.
Hace falta prestar apoyo a los países mediante una planificación anticipada a fin de incorporar plenamente la salud en las estrategias de reducción de el riesgo de desastres y recuperación sostenible, incluida la planificación de la transición de la respuesta de emergencia a el desarrollo a largo plazo para garantizar la sostenibilidad de la recuperación.

Il faudrait continuer d'encourager la participation aux débats de haut niveau de la Commission du développement durable non seulement des ministres de l'environnement mais aussi des ministres responsables des autres secteurs en rapport avec celui-ci afin d'intégrer pleinement tous les différents aspects du développement durable.
Debería seguir fomentándose la asistencia al período de sesiones de alto nivel de la Comisión no sólo de los ministros de medio ambiente, sino también de los ministros responsables de otros sectores pertinentes como medio de integrar plenamente la totalidad de los diferentes aspectos del desarrollo sostenible.

Prend acte des vues exprimées à sa onzième session, en particulier de celles relatives à l'utilisation efficace des directives afin d'intégrer pleinement la coopération technique aux programmes de coopération en faveur du développement et de développer sensiblement le recours à cette modalité;
Toma nota de las opiniones expresadas en el 11º período de sesiones del Comité de Alto Nivel, en particular las relativas a la utilización eficaz de las directrices para integrar plenamente y aumentar considerablemente el empleo de la modalidad de la cooperación técnica en los programas de cooperación para el desarrollo;

Consciente de la nécessité que les femmes, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, aient pleins pouvoirs pour définir leurs propres moyens de développement, ainsi que de celle de leur garantir l'accès à des services tels les services d'enseignement, de santé et de soins maternels et infantiles et au crédit, afin d'intégrer pleinement les femmes dans le processus du développement.
Consciente de la necesidad de que la mujer, como agente y beneficiaria del desarrollo, esté en situación de definir sus propios medios de desarrollo y de la necesidad de garantizarle el acceso a servicios como la educación, la salud, la atención maternoinfantil y el crédito, con el fin de integrar plenamente a la mujer en el proceso de desarrollo.

Sessions de formation des formateurs à l'intention de 550 policiers et membres de la CENI dans les 11 provinces afin d'intégrer pleinement la problématique hommes-femmes à chaque étape de la gestion de la sécurité du processus électoral.
Sesiones de formación de formadores para 550 agentes de policía y miembros de la Comisión Electoral Nacional Independiente en las 11 provincias con el fin de integrar plenamente la dimensión de género en todos los aspectos de la gestión de la seguridad del proceso electoral.

En outre, un réseau sera créé pour donner suite au projet après sa conclusion, dans l'objectif de développer les capacités des ministères et de leurs partenaires à promouvoir l'autonomisation des femmes en appui au développement humain et durable, afin d'intégrer pleinement l'égalité des genres et les droits des femmes dans les processus nationaux de développement.
Además, se creará una red para dar continuidad al proyecto después del tiempo previsto, con el objetivo de desarrollar las capacidades de los ministerios y sus interlocutores para promover el empoderamiento de la mujer en el desarrollo humano y sostenible, asegurando la incorporación plena de la igualdad de género y los derechos humanos de las mujeres en los procesos nacionales de desarrollo.

Prend note de l'action que mènent ses grandes commissions pour s'intéresser aux questions relatives à l'égalité des sexes et décide d'appuyer cette action afin d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux des futurs sommets, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies et dans leur suivi;
Observa los esfuerzos realizados por sus Comisiones Principales para prestar atención a las cuestiones relativas al género y resuelve intensificar esos esfuerzos para incorporar plenamente la perspectiva de género en su labor, así como en todas las conferencias, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones futuros de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento;

Dans ses débats sur le thème prioritaire et les sujets connexes à son ordre du jour, la Commission a reconnu que les inégalités entre les sexes et la discrimination sexiste contribuaient à la persistance du déséquilibre caractéristique de la répartition du travail entre les femmes et les hommes, et a relevé la nécessité de modifier cette situation afin d'intégrer pleinement les femmes dans le secteur structuré de l'économie et d'assurer leur participation sur un pied d'égalité à la vie publique et politique.
En sus deliberaciones sobre el tema prioritario y los puntos conexos de su programa, la Comisión reconoció que la desigualdad y la discriminación por motivos de género contribuían a el desequilibrio persistente en la división de el trabajo entre mujeres y hombres y observó la necesidad de cambiar la división de el trabajo basada en el género a fin de integrar plenamente a las mujeres en la economía estructurada y garantizar su participación equitativa en la vida pública y política.

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a pris note de l'action que mènent ses grandes commissions pour s'intéresser aux questions relatives à l'égalité des sexes et a décidé d'appuyer cette action afin d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux des futures réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi.
En esa misma resolución, la Asamblea General observó los esfuerzos realizados por sus Comisiones Principales para prestar atención a las cuestiones relativas al género y resolvió intensificar esos esfuerzos para incorporar plenamente la perspectiva de género en su labor, así como en todas las cumbres, conferencias y períodos extraordinarios de sesiones futuros de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento.

De travailler en étroite coopération avec tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec d'autres acteurs représentant un éventail aussi large que possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin d'intégrer pleinement la réalisation effective du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans les activités de l'Organisation des Nations Unies;
Trabajar en estrecha cooperación con todos los Estados, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y otros actores pertinentes que representen la gama más amplia posible de intereses y experiencias, en el marco de sus respectivos mandatos, a fin de integrar plenamente en las actividades de las Naciones Unidas la realización efectiva de el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional;

Le programme et les budgets pour l'exercice 2012-2013 ont pour objectif de renforcer encore les capacités hors Siège en encourageant une décentralisation plus forte vers les bureaux extérieurs et le regroupement des activités d'appui aux opérations hors Siège afin d'intégrer pleinement les bureaux extérieurs dans le grand programme C. La décentralisation devrait permettre de répondre plus rapidement aux besoins locaux et d'établir un partenariat plus étroit entre l'ONUDI et ses partenaires locaux.
En el presente proyecto de programa y presupuestos se prevé continuar el fortalecimiento de la capacidad sobre el terreno facilitando en mayor grado la descentralización a el terreno, y la absorción de el apoyo a las operaciones sobre el terreno para asegurar la plena integración de las oficinas extrasede en el Programa Principal C. Se prevé que esa descentralización permita atender más rápidamente las necesidades locales y establecer una asociación más estrecha entre la ONUDI y las contrapartes locales.

Consultations hebdomadaires avec le Ministère de la défense et le personnel militaire au sujet de la publication d'un Manuel de formation des formateurs sur les droits de l'homme à l'intention des Forces armées et pour préparer deux sessions de formation des formateurs sur la base du Manuel afin d'intégrer pleinement un approche fondée sur les droits de l'homme dans le processus de réforme du secteur de la sécurité et dans le système de formation militaire.
Celebración de consultas semanales con el Ministerio de Defensa y con miembros de las fuerzas armadas sobre la divulgación de un manual de formación de instructores en derechos humanos para las fuerzas armadas, y preparación de dos cursos de capacitación de instructores basados en el manual a fin de incorporar un enfoque basado en los derechos humanos a el proceso de reforma de el sector de la seguridad y a el sistema de adiestramiento militar.

La Commission devrait rechercher les moyens d'établir un lien étroit entre l'application du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une part, et l'application de la Déclaration du Millénaire et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire d'autre part, afin d'intégrer pleinement des perspectives sexospécifiques, et devrait également envisager comment prendre part à l'organisation de la rencontre importante dont il est question au paragraphe 75 de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale;
La Comisión debería idear la forma de vincular estrechamente la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y el documento final de el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General con la aplicación de la Declaración de el Milenio y los objetivos de desarrollo de el Milenio, a fin de asegurar la plena integración de las perspectivas de género, y considerar cómo podría contribuir a la organización de el suceso importante a el que alude la Asamblea General en el párrafo 75 de su resolución 57/270 B;

Souligner que le FNUAP a besoin d'un appui politique énergique et d'un soutien financier accru ainsi que de ressources de base en augmentation, fournies sur une base prévisible, afin d'intensifier l'aide qu'il apporte aux pays et d'intégrer pleinement le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement dans les stratégies et cadres de développement nationaux.
Subrayar que el UNFPA necesita apoyo político sólido y más apoyo financiero, así como una financiación básica ampliada y previsible, para mejorar la asistencia que presta a los países para que integren plenamente el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en las estrategias y los marcos de desarrollo nacionales.