Que Veut Dire A FIN DE APLICAR PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• afin d'appliquer pleinement
• afin d'appliquer intégralement
• de la pleine application
• aux fins d'appliquer pleinement

Exemples d'utilisation de A fin de aplicar plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Artículo 42: enmendar la legislación a fin de aplicar plenamente ese artículo.
Article 42: amender la législation afin de le mettre en œuvre pleinement.

A fin de aplicar plenamente el párrafo 28 del anexo de la resolución 51/241, se alienta al Presidente de la Asamblea General a utilizar más ampliamente los servicios de facilitadores, cuando proceda.
Afin d'appliquer pleinement le paragraphe 28 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale est encouragé à recourir davantage à des intermédiaires, selon que de besoin.

El Comité recomienda que se enmiende el Código Penal a fin de aplicar plenamente el artículo 4 de la Convención.
Le Comité recommande que le Code pénal soit modifié afin que soit pleinement appliqué l'article 4 de la Convention.

La República Eslovaca, consciente de la gravedad de la recomendación Nº 17 del Comité, aprobó durante el período que se examina varias medidas legislativas a fin de aplicar plenamente dicha recomendación.
Consciente de la gravité de la recommandation no 17 du Comité, la République slovaque a, au cours de la période considérée, adopté plusieurs mesures législatives destinées à l'appliquer pleinement.

Proseguir los esfuerzos en curso a fin de aplicar plenamente la protección constitucional en relación con la familia y los niños(Líbano);
Poursuivre les efforts engagés dans le but de donner pleinement effet à la protection constitutionnelle accordée aux familles et aux enfants(Liban);

En cuanto a los aspectos legislativos, será necesario evaluar los marcos jurídico y procesal a fin de aplicar plenamente la Convención.
Sur le plan législatif, le cadre juridique et procédural doit être évalué en vue de l'application intégrale de la Convention.

A este respecto, se requiere la cooperación de los países mediterráneos a fin de aplicar plenamente los acuerdos marco bilaterales preparados con el BEI en relación con proyectos en el sector privado.
À cet égard, la bonne coopération des pays méditerranéens sera indispensable pour pouvoir pleinement mettre en oeuvre les accords cadre bilatéraux avec la BEI au niveau des projets impliquant le secteur privé.

El Gobierno del Líbano considera que la fuerza operacional y la capacidad de la FPNUL deben mantenerse a fin de aplicar plenamente la resolución 425 1978.
Le Gouvernement libanais considère qu'il faut maintenir l'effectif et la capacité opérationnels de la FINUL si l'on veut appliquer intégralement la résolution 425 1978.

El Comité alienta al Estado Parte a que, a fin de aplicar plenamente las disposiciones de la Convención, reconsidere su decisión de no incorporar la Convención al ordenamiento jurídico nacional.
Le Comité encourage l'État partie, afin de donner pleinement effet aux dispositions de la Convention, à reconsidérer sa décision de ne pas incorporer la Convention dans son ordre juridique interne.

A falta de tales disposiciones, sírvase indicar las medidas que se proponen adoptar las autoridades de Finlandia a fin de aplicar plenamente este aspecto de la resolución.
En l'absence de telles dispositions, veuillez indiquer les mesures que la Finlande entend prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution 1373.

Los Estados interesados en elaborar y aprobar leyes y reglamentos a fin de aplicar plenamente las disposiciones de la resolución 1540(2004) deben considerar los datos contenidos de esa base sólo como material informativo y de referencia.
Les États s'efforçant d'adopter et d'établir des lois et règlements aux fins d'appliquer pleinement les dispositions de la résolution 1540(2004) ne devraient envisager le contenu de cette base de données qu'à titre d'information générale.

Todos los países en desarrollo deben seguir haciendo esfuerzos para movilizar recursos internos procedentes de todas las fuentes a fin de aplicar plenamente el Programa de Acción.
Tous les pays en développement devraient continuer de s'employer à mobiliser des ressources intérieures émanant de toutes sortes de sources afin de mettre pleinement en oeuvre le Programme d'action.

Destaca la necesidad de que la Secretaría siga mejorando su capacidad de evaluación de los programas a fin de aplicar plenamente el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, entre otras cosas, fortaleciendo los métodos uniformes de evaluación de conformidad con el artículo VII de dicho Reglamento y Reglamentación;
Souligne que le Secrétariat doit continuer de renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes afin d'appliquer pleinement les Règlement et règles régissant la planification des programmes, notamment en renforçant les méthodes standard d'évaluation conformément à l'article VII du Règlement régissant la planification des programmes;

Por consiguiente, el Gobierno Real de Camboya hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que adopten las medidas necesarias a fin de aplicar plenamente la resolución 58/7.
Par conséquent, le Gouvernement cambodgien en appelle à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils prennent les mesures nécessaires en vue de la pleine application de la résolution 58/7.

A fin de aplicar plenamente la Convención en la República Árabe Siria, el Comité recomienda que se incluya en la Constitución, o en cualquier otra ley que corresponda, una definición de discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención, así como disposiciones relativas a la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres acordes con el párrafo a del artículo 2 de la Convención.
Afin d'appliquer intégralement la Convention en République arabe syrienne, le Comité recommande d'inscrire dans la Constitution ou dans un autre texte de loi approprié une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention ainsi que des dispositions concernant l'égalité des droits des femmes conformes à l'alinéa a de l'article 2 de la Convention.

Con nuestra ayuda, los israelíes y los sirios deben tratar de volver a la mesa de negociaciones, a fin de aplicar plenamente las resoluciones 242(1967) y 338(1973), con miras a lograr la paz en la región.
Avec notre aide, les Israéliens et les Syriens doivent agir en vue de revenir à la table de négociation afin d'appliquer pleinement les résolutions 242(1967) et 338(1973) pour réaliser la paix dans la région.

Se insta a los países desarrollados y en desarrollo y a los países con economías en transición a que promuevan la cooperación internacional e incrementen la cooperación técnica y la transferencia de tecnología mediante la cooperación Sur-Sur, a fin de aplicar plenamente el Programa de Acción.
Les pays en développement, les pays développés et les pays à économie en transition sont instamment invités à promouvoir la coopération internationale et à développer la coopération technique et le transfert de technologie par le biais de la coopération Sud-Sud, afin d'appliquer pleinement le Programme d'action.

En conclusión, el Gobierno de Rwanda mantiene su posición de que requiere información fiable para proseguir realizando sus propias investigaciones a fin de aplicar plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Angola y la UNITA y reitera su apoyo al Comité presidido por el Embajador Robert Fowler.
Pour terminer, le Gouvernement rwandais souhaite vivement obtenir des informations dignes de foi pour poursuivre ses propres enquêtes, en vue de la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité sur l'Angola et l'UNITA et il réaffirme son soutien au Comité présidé par l'Ambassadeur Robert Fowler.

La celebración con éxito de elecciones locales en Kosovo, por primera vez bajo un marco legislativo único, ha abierto espacios para una nueva dinámica política en Kosovo, así como el inicio de una nueva fase de asociación entre las partes a fin de aplicar plenamente el acuerdo del 19 de abril.
Le bon déroulement des élections locales au Kosovo, organisées pour la première fois sous un cadre législatif unique, y compris dans les municipalités du nord du Kosovo, a ouvert la voie à une nouvelle dynamique politique, ainsi qu'inauguré une nouvelle phase d'engagement entre les parties en vue de la mise en œuvre intégrale de l'accord du 19 avril.

Observa los esfuerzos de el Secretario Ejecutivo de la Convención seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y armonizar las con arreglo a el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención;
Prend acte des efforts que déploie le Secrétaire exécutif pour poursuivre la redynamisation et la réforme de son administration et pour rationaliser les fonctions du secrétariat afin d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et pour les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;

A fin de aplicar plenamente las políticas de la Sede de las Naciones Unidas, la FNUOS inició en enero de 2011 la integración de los servicios de apoyo con la adscripción de la dependencia de logística militar a la sección de servicios integrados de apoyo de la misión, de conformidad con la política relativa a los servicios integrados de apoyo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Afin d'appliquer pleinement les politiques du Siège de l'ONU, la FNUOD a commencé en janvier 2011 à intégrer les services d'appui en plaçant l'unité logistique militaire sous le contrôle de la section des services d'appui intégrés de la Mission, conformément à la politique du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.

Acoge con beneplácito el proceso de democratización emprendido por Túnez y Libia y expresa su pleno apoyo al alivio de las repercusiones sociales y económicas, a fin de aplicar plenamente sus reformas institucionales;
Salue le processus de démocratisation engagé par la Tunisie et la Libye, et indique qu'il fera tout pour aider ces pays à atténuer l'impact économique et social des mesures prises à cet effet, afin qu'ils puissent mettre pleinement en œuvre leurs réformes institutionnelles;

Sigue apoyando los esfuerzos de el Secretario Ejecutivo de la Convención por seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y armonizar las con arreglo a el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención3;
Continue d'appuyer les efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et de les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;

Se debe alentar a los Estados a proporcionar información adicional sobre la aplicación nacional como un proceso permanente, por ejemplo incluyendo una hoja de ruta o plan de acción con las medidas que aún sea necesario adoptar a fin de aplicar plenamente la resolución, tomando en cuenta el análisis proporcionado por el Comité.
Il faudrait encourager les États à fournir des informations complémentaires relatives à l'application de la résolution au niveau national et à son avancement, par exemple en y incluant une feuille de route ou un plan d'action visant les mesures restant à prendre, afin d'appliquer pleinement la résolution, en tenant compte de l'analyse fournie par le Comité.

Acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario Ejecutivo de la Convención por seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección y armonizar esas funciones con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018);
Se félicite des efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et d'aligner ces fonctions sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018);

En el párrafo 9 de las observaciones finales sobre el informe inicial del país, el Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas efectivas, entre ellas la asignación del máximo de los recursos disponibles, tanto económicos como humanos, a fin de aplicar plenamente la legislación para la protección de los niños, niñas y adolescentes.
Au paragraphe 9 de ses observations finales sur le rapport initial, le Comité avait recommandé à l'État partie de prendre des mesures concrètes, concernant notamment la répartition des ressources disponibles, tant financières qu'humaines, en vue de la pleine application de la législation pour la protection des enfants et des adolescents.

Acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando el Secretario Ejecutivo de la Convención por seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y armonizar esas funciones con el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 2008-2018);
Se félicite des efforts que déploie actuellement le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre le renouveau et la réforme administratifs du secrétariat et pour en reconfigurer les fonctions afin d'appliquer intégralement les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de faire concorder lesdites fonctions avec le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention(2008-2018);

En julio de 2001 el Tribunal presentó sus estimaciones de costos para el ejercicio de 2002-2003, que resaltaba la necesidad de recursos suplementarios a fin de aplicar plenamente la resolución 1329(2000) del Consejo de Seguridad.
En juillet 2001, le Tribunal a présenté ses prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, qui font ressortir la nécessité d'engager des ressources supplémentaires afin de pleinement appliquer les dispositions de la résolution 1329(2000) du Conseil de sécurité.

En aplicación del artículo 7 de la Convención, el Comité pide a los Estados partes que examinen y mejoren la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención y el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley 1979.
Pour permettre l'application de l'article 7 de la Convention, le Comité demande à tous les Etats parties d'examiner et d'améliorer la formation des fonctionnaires chargés de l'application des lois, afin d'appliquer pleinement les normes de la Convention, ainsi que le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois 1979.

Acoge con beneplácito los esfuerzos que está realizando el Secretario Ejecutivo de la Convención por seguir adelante con la renovación y la reforma administrativa de la secretaría y por reajustar sus funciones a fin de aplicar plenamente las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y armonizar esas funciones con el marco y plan estratégico decenal;
Se félicite des efforts que déploie actuellement le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre le renouveau et la réforme administratifs du secrétariat et pour en reconfigurer les fonctions afin d'appliquer intégralement les décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de faire concorder lesdites fonctions avec le plan-cadre stratégique décennal;