Que Veut Dire AFIN DE LÉGITIMER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para legitimar
• a fin de legitimar
• con el fin de legitimar

Exemples d'utilisation de Afin de légitimer en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons chercher à montrer notre volonté politique afin de légitimer l'union monétaire.
Debemos demostrar nuestra actitud y com promiso político para legitimar la Unión Monetaria.

Afin de légitimer son acte, il épouse aussitôt Dynamis du Pont, fille de Pharnace II et veuve de son prédécesseur.
Con el fin de legitimar su acción, se casó inmediatamente con Dinamia del Ponto, hija de Farnaces II y viuda de su predecesor.

Il peut également être nécessaire de modifier la législation afin de légitimer ces mouvements et leur donner plus de poids.
Puede que también sea necesario introducir cambios en la legislación para legitimar y fortalecer esos movimientos.

Par conséquent, la première chose à faire, comme l'ont déjà dit plusieurs de mes collègues, est de commencer à établir des relations avec le Conseil national de transition afin de légitimer leurs activités.
Por ello, lo primero que debemos hacer, como Sus Señorías han dicho, es establecer relaciones con el Consejo Nacional de Transición para legitimizar sus actividades.

Face à cette opposition, des lobbies furent érigés progressivement afin de légitimer le partage de l'Afrique et les autres aventures expansionnistes.
De esta manera, los lobbies fueron erigidos progresivamente para legitimar el reparto de África y otras aventuras expansivas en el extranjero.

Les planificateurs attribuent en effet la plupart des crédits de recherche à des économistes et des sociologues qu'ils désirent enrôler afin de légitimer leurs décisions.
Los planificadores, en efecto, atribuyen la mayor parte de los créditos de investigación a los economistas y sociólogos que desean enrolar con el objetivo de legitimar sus decisiones.

Nous avons rejeté cette tentative d'imposer un pseudo-processus constitutionnel afin de légitimer le document de la Convention. Nous ne sommes pas d'accord avec le soutien exprimé en faveur des dispositions financières qui y sont prévues.
Hemos rechazado esta tentativa de imponer un pseudoproceso constitucional para legitimar el documento de la Convención y estamos en desacuerdo con el apoyo manifestado a las disposiciones financieras que establece.

À leur avis, les organisations n'avaient pas correctement appliqué le système, avaient procédé à des paiements non autorisés et demandaient à présent à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de revenir sur sa décision antérieure afin de légitimer leur pratique actuelle.
Consideraban que las organizaciones no habían aplicado correctamente el sistema, habían realizado pagos no autorizados y ahora estaban pidiendo a la Comisión que recomendara a la Asamblea General una revisión de la decisión anterior para legitimar la práctica vigente.

Il semblerait que le choix de Noyon fasse référence au couronnement de Charlemagne en 768 afin de légitimer le nouveau roi aux yeux des partisans des carolingiens.
Parece que la elección de Noyon hacía referencia a la coronación de Carlomagno en el 768 a fin de legitimar al nuevo rey ante los partidarios de los carolingios.

Afin de légitimer le processus de prise de décision et de contrebalancer toute influence politique dans le cadre des consultations publiques pendant la phase préparatoire du programme opérationnel, il est extrêmement important que les autorités locales et régionales ainsi que la société civile soit impliquées.
A fin de legitimar el proceso de adopción de decisiones y compensar cualquier influencia política como parte de las consultas públicas durante la fase preparatoria de los programas operativos, es muy importante que intervengan las autoridades locales y regionales así como la sociedad civil.

Nous avons vu comment le Royaume-Uni a dérogé aux articles de la Convention européenne sur les droits de l'homme afin de légitimer l'internement à Belmarsh de résidents britanniques.
Hemos visto cómo el Reino Unido reniega de artículos de la Convención Europea de Derechos Humanos a fin de legitimar el internamiento en Belmarsh de residentes del Reino Unido.

Les politiques, la pratique et la législation sont réexaminées afin de légitimer les nouvelles procédures de prévention de la criminalité et d'administration de la justice pénale, qui donnent la priorité à la participation communautaire.
Se están revisando políticas, prácticas y leyes a fin de dar legitimidad a nuevos procedimientos de prevención del delito y de administración de la justicia penal en los que se da prioridad a la participación de la comunidad.

Il est ainsi clair que le mobile véritable des demandes répétées formulées par l'État partie en question pour que le Traité soit amendé est d'écarter les obstacles juridiques afin de légitimer la mise au point et le déploiement de son système de défense antimissiles nationale.
Por consiguiente, es evidente que el verdadero motivo subyacente a los reiterados pedidos del Estado mencionado para que se enmiende el Tratado es eliminar las barreras jurídicas a fin de legitimar su desarrollo y despliegue de defensas nacionales contra misiles.

Si certains dirigeants républicains comme Éamon de Valera privilégiaient une lutte conventionnelle afin de légitimer la nouvelle république aux yeux du monde, Michael Collins et une large majorité de l'IRA s'opposa à ces tactiques qu'ils considéraient être responsables de la débâcle de 1916.
Aunque algunos líderes republicanos, notablemente Éamon de Valera, favorecieron la guerra convencional clásica para legitimar la nueva república ante los ojos del mundo, Michael Collins y el liderazgo más amplio del IRA se opusieron a estas tácticas ya que llevaron al débito militar de 1916.

Vous rassemblez de nombreux éléments disparates, notamment des citations du traité sur l'Union européenne, du traité de Lisbonne et de la Charte des droits fondamentaux, tous sortis de leur contexte, afin de légitimer votre proposition de résolution.
Ha mezclado usted cosas muy distintas, incluidas citas del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Lisboa y de la Carta de Derechos Fundamentales, todas sacadas de contexto, a fin de legitimar su propuesta de resolución.

Les accords de pré-négociation devraient inclure la condition que les femmes doivent être inclus dans les discussions afin de légitimer le processus politique et l'accord qui en résulte puisque les femmes représentent une proportion importante de la population;
Los acuerdos de pre-negociación deben incluir la condición de que las mujeres deben ser incluidas en las discusiones con el fin de legitimar el proceso político y el acuerdo resultante ya que las mujeres representan una gran proporción de la población;

Afin de légitimer la présence internationale en Irak et de regagner la confiance des Irakiens, il convient de redonner un élan soutenu par les Nations unies en vue de la restauration de la sécurité, de l'amélioration de la vie des citoyens ordinaires et du passage à un gouvernement disposant d'un mandat populaire.
La manera de otorgar a la presencia internacional en el Iraq un sentido de legitimidad y volver a ganar la confianza de el pueblo iraquí es subir se a un vehículo apoyado por las Naciones Unidas para restaurar la seguridad, mejorar las vidas de los iraquíes normales y avanzar hacia el gobierno por mandato popular.

Bien au contraire, l'absence d'enquêtes sérieuses montre qu'une véritable stratégie visant à assimiler la presse à l'opposition, afin de légitimer les attaques à son encontre, pourrait bien avoir été élaborée au plus haut niveau de l'Etat.
Al contrario, la falta de investigaciones serias demuestra que bien podría haberse elaborado, al nivel más alto del Estado, una verdadera estrategia tendente a identificar a la prensa con la oposicion, para legitimar los ataques contra ella.

Son petit-fils Louis V a trouvé la mort dans les mêmes circonstances en 987. ↑ Il semblerait que le choix de Noyon fasse référence au couronnement de Charlemagne en 768 afin de légitimer le nouveau roi aux yeux des partisans carolingiens.
Su nieto Luis V encontró la muerte en las mismas circunstancias en el año 987. Parecería que la elección de Noyon hace referencia al coronamiento de Carlomagno en el 768, con el fin de legitimar al nuevo rey a los ojos de los partidarios de los carolingios.

Enfin, nous devons rester extrêmement vigilants dans la manière dont nous utilisons le principe de précaution, car il y a là un danger: utilisé correctement, il s'agit d'une bonne approche, mais s'il est utilisé afin de légitimer des actions sans fondement scientifique, des campagnes à motivation politique, il s'agit alors d'un principe très dangereux.
Por último, hemos de ser precavidos en la forma en la que vamos a emplear el principio de precaución, porque puede ser peligroso: si se emplea correctamente puede ser beneficioso, pero si se usa para justificar acciones para las que no existe una base científica, en campañas con motivaciones políticas, resulta un principio muy peligroso.

Ce dilemme était particulièrement évident à l'époque coloniale, où le pouvoir colonialiste en Afrique et en Inde, par exemple, s'attaquait de manière sélective à certaines des difficultés rencontrées par les femmes afin de légitimer leur mission, utilisant le discours des mouvements occidentaux de femmes de l'époque pour promouvoir leurs projets colonialistes.
Este dilema también es bastante obvio en la experiencia colonial, en que las potencias coloniales de África y la India, por ejemplo, con frecuencia abordaron selectivamente algunas preocupaciones de las mujeres para legitimar su misión"civilizadora", y adoptaron el discurso del movimiento de mujeres occidentales de la época para promover su programa colonial.

Les profonds changements dont est témoin la scène internationale rendent nécessaire un processus de prise de décisions s'appuyant sur une participation large et représentative qui permettra au concept de démocratie de dépasser le cadre des priorités nationales afin de légitimer le processus politique international en tant qu'élément fondamental du nouvel ordre devant être édifié au cours de l'après-guerre froide.
Los profundos cambios a que asistimos en el escenario internacional requieren de un proceso de adopción de decisiones con una participación amplia y representativa en que el concepto de democracia supere el marco de los ordenamientos nacionales para legitimar así el proceso político internacional como elemento fundamental del nuevo orden que se ha de construir en el período posterior a la guerra fría.

Il est temps pour la nouvelle Commission Européenne de proposer un pacte politique- que le Conseil Européen et le Parlement Européen devront aussi endosser- pour légitimer et soutenir les réformes nécessaires afin de résoudre les problèmes économiques de l'Europe.
Ahora es el momento de que la nueva Comisión Europea proponga-y el nuevo Consejo Europeo y Parlamento Europeo respalden- un pacto político para legitimar y sostener las reformas necesarias para solucionar los problemas económicos de Europa.

Bien qu'elles n'aient pas abouti, la Haut-Commissaire tient à souligner que, dans un État régi par le droit, il est fondamental de garantir l'exercice des fonctions de contrôle afin de renforcer et de légitimer les politiques de sécurité du Gouvernement lui-même.
Aunque éstas no se concretaron, quiere subrayar que en un Estado de Derecho las garantías en el ejercicio de las funciones de control son fundamentales para fortalecer y dar legitimidad a las propias políticas de seguridad del Gobierno.

Je souhaiterais souligner que nous devons élargir notre perspective afin d'éviter de légitimer le traitement brutal des animaux dans les fermes, tant en Chine qu'au Danemark.
Quisiera hacer hincapié en que tenemos que ampliar nuestra perspectiva para evitar que se legitime el trato brutal de los animales en las granjas, tanto en China como en Dinamarca.

Les gouvernements démocratiques devraient continuer à garantir l'accès des femmes sur un pied d'égalité et leur pleine participation aux processus décisionnels afin de renforcer et de légitimer leurs régimes.
Los gobiernos democráticos deberían seguir asegurando la igualdad de acceso de la mujer y su plena participación en los procesos de toma de decisiones para fortalecer y legitimar sus regímenes.

Enfin, toute tentation de porter atteinte à l'ordre démocratique ou d'utiliser les dispositions constitutionnelles afin de légaliser ou de légitimer une telle atteinte est inconcevable dans la Grèce moderne.
Por último, en la Grecia moderna es inconcebible la alteración del régimen democrático o la utilización de las disposiciones constitucionales para legalizar o legitimizar esa alteración.

A affirmé que tout dialogue engagé par les entités du système des Nations Unies avec les groupes armés non étatiques dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information devait se dérouler conformément aux dispositions de la résolution 1612(2005) afin d'éviter de légitimer ces groupes par inadvertance;
Manifestó que todo diálogo entablado en el marco del mecanismo de vigilancia y presentación de informes entre entidades de las Naciones Unidas y grupos armados no estatales debía regirse por la resolución 1612(2005), para evitar que de manera involuntaria resultaran legitimados;

Les instructions peuvent avoir été rédigé à la demande de Sésostris Ier afin de faire l'éloge de son père et de légitimer ses prétentions au trône.
Las instrucciones posiblemente se escribieron por orden de Senusert, tanto para exaltar la memoria de su padre como para legitimar su derecho al trono.

Le Parlement demande notamment que les coûts environnementaux soient incor porés dans le prix de revient des produits com mercialisés, que le principe de Γ« utilisateur de ressources naturelles payeur» soit promu et que celui du«pollueur payeur» soit revu afin de ne pas légitimer la pollution par une contre partie économique.
El Parlamento pide, entre otras cosas, que los costes para el medio ambiente se incorporen al precio total de los productos que se ponen a la venta, y que el principio«quien utiliza los recursos naturales paga» sea objeto de promoción, así como que se revise el principio«quien contamina paga» para no legitimar la contaminación mediante una contrapartida económica.

Comment utiliser "afin de légitimer" dans une phrase en Français

Celles-ci sont instaurées afin de légitimer le projet encyclopédique.

C'est afin de légitimer cette offensive que l'islamophobie est attisée.

Ce document était requis afin de légitimer la journée électorale.

Elle peut être également utilisée afin de légitimer une position sociale[7].

Afin de légitimer leur pouvoir, les autres diadoques, Ptolémée (367-283 av.

Le Bien aurait créé le Mal afin de légitimer son existence.

Certaines démarches sont nécessaires afin de légitimer une éventuelle sanction du salarié.

Afin de légitimer une hiérarchie dans le droit … Continue reading →

Elle sert de justifications contre nature, afin de légitimer un colonialisme inhumain.

On souhaite mobiliser le plus de Lyonnais possible afin de légitimer notre candidat.

Comment utiliser "para legitimar, con el fin de legitimar, a fin de legitimar" dans une phrase en Espagnol

¿Qué mecanismos deberían implementarse para legitimar estos indicadores?

Franco las llamó "sentencias de muerte" para legitimar 190.

Tales estudios no servirían para legitimar semejante acto de fuerza.

Los diferentes actores del conflicto, entonces, llevan a cabo disputas, tanto políticas y sociales como económicas, con el fin de legitimar su discurso en la esfera pública.

Dice que es para legitimar la derecha catalana.

Votar ahora sólo serviría para legitimar el robo.

¿Quién detenta ahora el poder para legitimar determinados discursos?

Con el fin de legitimar su rol, Dumitrascu nombró un nuevo metropolita en la persona de Teodosio, quién se vio obligado a aceptar la nueva posición.

(77) - Geopolítica de jerarquías para legitimar el crecimiento.

16 de septiembre: ORVEX acusa a Chávez de crear UNASUR a fin de legitimar la expansión del Castro-comunismo en la región.