Que Veut Dire AFIN DE RÉGLER LE PROBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para resolver el problema
• para solucionar el problema
• a fin de resolver el problema
• para resolver
• con el fin de resolver el problema
• con el fin de solucionar el problema
• para atender los problemas
• a fin de solucionar el problema
• para resolver el problema de

Exemples d'utilisation de Afin de régler le problème en Français et leurs traductions en Espagnol

Alors votre corps a fait court-circuit afin de régler le problème pour vous.
Así que tu cuerpo se ha cortocircuitado para resolver el problema por ti.

Par conséquent, la Chambre conclut qu'à cet égard, la République du Malawi n'a pas coopéré avec la Cour afin de régler le problème.
Por consiguiente, la Sala considera que, a este respecto, la República de Malawi no cooperó con la Corte para resolver el asunto.

Dans d'autres cas, un dialogue est engagé afin de régler le problème par la concertation.
En otros casos, se ha abierto un diálogo a fin de solucionar el problema mediante la concertación.

Le Secrétariat jugera peut-être utile d'entamer des négociations avec ces États Membres afin de régler le problème.
La Secretaría quizás desee iniciar las negociaciones con esos Estados Miembros para resolver la situación.

Il faudrait aussi instaurer un dialogue entre les États afin de régler le problème des Touaregs et encourager les mesures de réconciliation transfrontière;
Debe fomentarse el diálogo entre los Estados para resolver la situación de los tuareg y apoyar las iniciativas de reconciliación transfronterizas.

Le Comité encourage les parties à reprendre et à poursuivre les pourparlers afin de régler le problème;
El Comité alienta a las partes a reanudar las conversaciones para resolver el problema.

Afin de régler le problème à la satisfaction du peuple arabe au Moyen-Orient, il est essentiel de tenir compte de ses droits et demandes légitimes.
Para resolver la cuestión en forma satisfactoria para el pueblo árabe del Oriente Medio es esencial tomar en cuenta sus legítimos derechos y demandas.

Le Comité encourage les parties à reprendre et à poursuivre les pourparlers afin de régler le problème;
El Comité alienta a las partes a celebrar nuevas conversaciones que permitan resolver el problema;

Afin de régler le problème des ressources financières, une coopération a été instaurée en vue d'accroître les prêts consentis aux femmes par le secteur privé.
Con el fin de solucionar el problema de los recursos financieros, se ha entablado una cooperación para aumentar los préstamos concedidos a mujeres por el sector privado.

L'Europe aurait dû adapter spécifiquement les instruments à sa disposition afin de régler le problème des demandes d'asile.
Europa debería haber adaptado especialmente los instrumentos a su disposición para controlar el problema del asilo.

Afin de régler le problème de l'autodestruction, de l'autoneutralisation et de l'autodésactivation, chaque État devrait adopter au moins une des mesures énoncées ciaprès.
Para ocuparse de la cuestión de la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación, un Estado debe adoptar al menos una de las siguientes medidas.

Si nous omettons de respecter ces délais, nous préférerions, évidemment, que vous nous contactiez afin de régler le problème de manière informelle.
En caso de que no podamos cumplir estos plazos, preferimos que se ponga en contacto con nosotros de manera informal para resolver el asunto.

De plus, en 2005, le Conseil a formulé des afin de régler le problème des personnes déplacées et des migrants clandestins en provenance des pays voisins.
Además, en 2005 el Consejo preparó la Estrategia para resolver el problema de la condición y los derechos de las personas, con objeto de encontrar una solución para los desplazados o migrantes ilegales de países vecinos.

La création, en novembre 2010, du Bureau central des résidents en situation irrégulière afin de régler le problème des(personnes apatrides);
La creación, en noviembre de 2010, de la Oficina Central de Residentes Irregulares con el fin de resolver la cuestión de los bidun(apátridas);

Les autorités de la ville ont fermé les portes de Washington afin de régler le problème Et on nous annonce, que les constructions pourrait garder la route fermée jusqu'au Nouvel An.
Las autoridades de la ciudad han cerrado la esquina para solucionar el problema y nos han dicho que los constructores podrían mantener el camino cerrado hasta el nuevo año.

Comme suite à une proposition du secrétariat, il avait été décidé de construire de nouveaux locaux à usage de bureaux afin de régler le problème voir A/C.5/41/15 et A/CN.1/R.1081.
Como resultado de la propuesta de la Secretaría, se decidió construir un nuevo edificio de oficinas para resolver esos problemas véanse A/C.5/41/15 y A/CN.1/R.1081.

Afin de régler le problème de la pauvreté des femmes habitant les zones rurales les plus défavorisées, le Gouvernement a mis au point une série de politiques visant à éliminer la pauvreté chez les femmes.
A fin de resolver el problema de la pobreza en las mujeres de las zonas rurales más desfavorecidas, el Gobierno ha formulado una serie de políticas para favorecer la erradicación de la pobreza en la mujer.

Le Coordonnateur a exprimé son intention de poursuivre ses activités afin de régler le problème des biens et archives koweïtiens.
El Coordinador expresó su intención de seguir adelante con su actividad para resolver el problema de los bienes y los archivos kuwaitíes.

En cas d'abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires, le Gouvernement chinois demande aux États d'envoi de tenir des consultations dans un esprit de responsabilité et de coopération afin de régler le problème.
En caso de abuso de las prerrogativas e inmunidades diplomáticas y consulares, el Gobierno chino solicita al Estado acreditante que dialogue con él, con espíritu de responsabilidad y cooperación, a fin de resolver el problema.

Aujourd'hui, il est clair que la plupart des États Membres souhaitent obtenir des résultats concrets afin de régler le problème du commerce international des armes, et que l'ébauche d'une direction stratégique commence à prendre forme.
Hoy es evidente que la mayoría de Estados Miembros desea lograr resultados concretos para resolver el problema del comercio internacional de armas y que ya ha empezado a perfilarse una dirección estratégica.

Elles demandent instamment au Gouvernement libanais de coopérer avec les autorités syriennes et avec la communauté internationale afin de régler le problème des disparitions.
En ellas se insta al Gobierno del Líbano a colaborar con las autoridades sirias y con la comunidad internacional a fin de resolver la cuestión de las desapariciones.

La délégation iraquienne a indiqué que le Ministère chargé des migrations avait été créé afin de régler le problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays, des réfugiés et des victimes des catastrophes naturelles et de la traite.
La delegación indicó que el Ministerio de Migración se había creado para atender los problemas de los desplazados internos, los refugiados y las víctimas de catástrofes naturales y trata de personas.

Au cours des 20 dernières années, le Gouvernement tibétain en exil, sous la conduite de Sa Sainteté le dalaï-lama, a eu pour politique de dialoguer avec la Chine afin de régler le problème tibétain.
En los 20 años últimos, el gobierno en el exilio del Tíbet, dirigido por Su Santidad el Dalai Lama, ha seguido una política de diálogo con China para resolver el problema tibetano.

Des propositions sont faites concernant des produits qui ne sont pas encore soumis à un système d'organisation commune, afin de régler le problème de tous les droits compensatoires qui touchent les échanges commerciaux in tracommunautaires.
Se han presentado también propuestas sobre una serie de mercancías que to davía no están sometidas a un sistema de organización común, con el fin de solucionar el problema de todos los de rechos compensatorios que afectan al comercio intracomunitário.

Dans ce contexte, elle remercie le HCR de sa disposition à collaborer avec le Gouvernement mauritanien et demande à la communauté internationale de mobiliser des fonds afin de régler le problème des réfugiés.
A este respecto, agradece al ACNUR su disposición a colaborar con el Gobierno de Mauritania y pide a la comunidad internacional que movilice fondos con el fin de resolver el problema de los refugiados.

L'OMPI a pris de nombreuses mesures afin de régler le problème de la fracture numérique, notamment en élaborant le Traité sur le droit d'auteur et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui ont été adoptés par ses États membres.
La OMPI ha adoptado numerosas medidas para resolver el problema de la"brecha digital", particularmente mediante la preparación del Tratado sobre Derecho de Autor y el Tratado sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, que fueron aprobados por sus Estados miembros.

Il faudrait aménager le système de créneaux et instituer un système de responsabilités afin de régler le problème de la parution tardive des documents.
Sería necesario reorganizar el sistema de asignación de fechas e instaurar un sistema de responsabilidad para solucionar el problema de los retrasos en la publicación de los documentos.

Le FNUAP a expliqué qu'il n'était pas équipé pour assurer cette fonction et qu'un nouveau système de surveillance de la présentation des rapports prévus dans les accords conclus avec les donateurs serait mis en place en 2010 afin de régler le problème.
El UNFPA declaró que carecía de capacidad para ejecutar esa función y que en 2010 se implantaría un nuevo sistema, el sistema de seguimiento de los informes sobre los acuerdos con los donantes, a fin de resolver el problema.

Afin de régler le problème de surpeuplement dans les centres de détention, les établissements des districts de Jamiltepec, Putla, Nochixtlán, Teposcolula et Sola de Vega- tous dans l'État d'Oaxaca- ont été fermés en 2009.
A fin de solucionar el problema de sobrepoblación y hacinamiento en los centros de reclusión, durante 2009 fueron cerrados los reclusorios distritales de Jamiltepec, Putla, Nochixtlán, Teposcolula y Sola de Vega, todos ellos en el estado de Oaxaca.

Le Département du travail, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, s'emploie activement à élaborer des programmes et des formations et à fournir des emplois aux jeunes chômeurs afin de régler le problème du chômage des jeunes à Vanuatu.
El Departamento de Trabajo, en colaboración con la OIT, está ocupándose activamente de programas y de actividades de formación y de colocación de jóvenes desempleados para solucionar el problema del desempleo juvenil de Vanuatu.

Comment utiliser "afin de régler le problème" dans une phrase en Français

Nous travaillons afin de régler le problème rapidement ».

Avez-vous trouvé une solution afin de régler le problème ?

Ils ont alerté l’usine afin de régler le problème définitivement.

Afin de régler le problème définitivement j’ai consulté un occlusodontiste.

Un spécialiste est intervenu afin de régler le problème concernant l'électricité.

Sachant que ses compagnons arriveraient rapidement afin de régler le problème enssembles...

Afin de régler le problème de la section frontale plus... [Lire la suite]

Un plombier est intervenu afin de régler le problème de la robinetterie défectueuse.

Un ministère spécial est créé afin de régler le problème des dommages de guerre.

Des agents sont en train d'intervenir afin de régler le problème au plus vite.

Comment utiliser "para resolver el problema, para solucionar el problema" dans une phrase en Espagnol

Gracias Para resolver el problema que presenta Monica 8.!

¿Las medidas para solucionar el problema de las piernas?

Para solucionar el problema de este último existe Linberry.

Las propuestas para solucionar el problema social.

Precisamente para solucionar el problema que comenta @McFly_.

Para solucionar el problema os ofrezco algunas posibilidades.

¿Qué iniciativas tiene para solucionar el problema del hambre?

necesarios para resolver el problema expuesto líneas arriba.

Se necesitan pasos adecuados para solucionar el problema pronto.

Intentaremos nuestro mejor para solucionar el problema para usted.